본문 바로가기
KERD
논문KCI 등재

보들레르와 조제프 드 메스트르 (Ⅰ) - 연구의 현황

Baudelaire et Joseph de Maistre (Ⅰ)

김창수
한국프랑스학회 (Association Corenne D'Etudes Francaises)|2015.08|한국프랑스학논집 (Revue d`Etudes francaises)|제91권 |pp. 79-159|DOI 10.22833/ref.2015.91..79

0

조회

0

다운로드

0

인용

0

참고문헌

키워드

보들레르Baudelaire사드Edgar Allan PoeLes Fleurs du Mal악의 꽃SadeLe Spleen de Paris내면일기Joseph de Maistre빠리의 우울조제프 드 메스트르에드가 알란 포우Journaux intimes
주제분류프랑스어와문학

초록

Dans ses oeuvres et ses lettres, Baudelaire parle de Joseph de Maistre plusieurs fois et continuellement, et presque toujours dans les contextes louangeurs. Et une phrase qui peut ê̂tre considérée comme une louange et mê̂me une confession franche de Baudelaire, “De Maistre et Edgar Poe m’ont appris à raisonner” qui se trouve dans Les Journaux intimes a permis à beaucoup de baudelairiens d’affirmer l’influence directe et absolue de Joseph de Maistre sur Baudelaire. Pourtant, certains critiques, y compris Claude Pichois qui a mis des notes aux Oeuvres complètes de Baudelaire parues chez Gallimard, en contestant cette influence absoule des théories de Joseph de Maistre sur la vie et les pensées de Baudelaire, ont essayé de réduire les affinités entre Joseph de Maistre et Baudelaire. Ce constat nous amène naturellement à nous interroger sur la dimension et le rô̂le de l’influence des pensées de Joseph de Maistre sur la systématisation cohérente des pensées de Baudelaire. A partir de ces interrogations, nous avons chronologiquement examiné des études concernant ce sujet et qui nous ont paru importants. Toutefois, cette recherche bien laborieuse ne nous a éclairés pas. Les points de vue très variés et mê̂me quelquefois contradictoires des critiques en regard des relations entre deux penseurs-écrivains nous ont défendu de cerner le domaine et la dimension de cette influence et de reconnaî̂tre le vrai visage de Joseph de Maistre dans les oeuvres de Baudelaire. Cependant, nos efforts ne furent pas sans fruit. Au milieu des vives polémiques parmi les critiques s’intéressant à ce sujet, nous avons pu saisir certains enjeux : Dieu, pape, mal, péché originel, réversibilité, sacrifice, douleur, providence, histoire, prière, rédemption, correspondance, politique, progrès, démocratie, liberté, égalité, peuple, aristocratie, violence, guerre, peine de mort, bourreau, martyre, prostitution, mystère, superstition, hiérarchie, prostitutuion, révolution, dualité, postulation, justice, rê̂ve, commerce, nombre, femme, Jean-Jacques Rousseau, anthropologie, unité, style, rhétorique, logique. D’ailleurs, ces polémiques se poursuivent. En plus, nous avons pu constater que quelques critiques comme Patrick Labarthe et Antoine Compagnon, dans ces derniers temps, ont fait leur mise au point sur les ressemblances stylistiques entre Joseph de Maistre et Baudelaire comme deux excellents stylistes; nous avons aussi pu voir quelques chercheurs comme François-Xavier Eygun et Kathryn Olivier Mills étendre le champ des polémiques concernant ce sujet et aborder la question de l’influence de Joseph de Maistre sur les vers des Fleurs du Mal ou sur les poèmes en prose du Spleen de Paris. Avec ces résultats, nous nous proposons d’achever une traduction coréenne riche en notes concernant ces enjeux des Journaux intimes, tô̂t ou tard.

Abstract

Dans ses oeuvres et ses lettres, Baudelaire parle de Joseph de Maistre plusieurs fois et continuellement, et presque toujours dans les contextes louangeurs. Et une phrase qui peut ê̂tre considérée comme une louange et mê̂me une confession franche de Baudelaire, “De Maistre et Edgar Poe m’ont appris à raisonner” qui se trouve dans Les Journaux intimes a permis à beaucoup de baudelairiens d’affirmer l’influence directe et absolue de Joseph de Maistre sur Baudelaire. Pourtant, certains critiques, y compris Claude Pichois qui a mis des notes aux Oeuvres complètes de Baudelaire parues chez Gallimard, en contestant cette influence absoule des théories de Joseph de Maistre sur la vie et les pensées de Baudelaire, ont essayé de réduire les affinités entre Joseph de Maistre et Baudelaire. Ce constat nous amène naturellement à nous interroger sur la dimension et le rô̂le de l’influence des pensées de Joseph de Maistre sur la systématisation cohérente des pensées de Baudelaire. A partir de ces interrogations, nous avons chronologiquement examiné des études concernant ce sujet et qui nous ont paru importants. Toutefois, cette recherche bien laborieuse ne nous a éclairés pas. Les points de vue très variés et mê̂me quelquefois contradictoires des critiques en regard des relations entre deux penseurs-écrivains nous ont défendu de cerner le domaine et la dimension de cette influence et de reconnaî̂tre le vrai visage de Joseph de Maistre dans les oeuvres de Baudelaire. Cependant, nos efforts ne furent pas sans fruit. Au milieu des vives polémiques parmi les critiques s’intéressant à ce sujet, nous avons pu saisir certains enjeux : Dieu, pape, mal, péché originel, réversibilité, sacrifice, douleur, providence, histoire, prière, rédemption, correspondance, politique, progrès, démocratie, liberté, égalité, peuple, aristocratie, violence, guerre, peine de mort, bourreau, martyre, prostitution, mystère, superstition, hiérarchie, prostitutuion, révolution, dualité, postulation, justice, rê̂ve, commerce, nombre, femme, Jean-Jacques Rousseau, anthropologie, unité, style, rhétorique, logique. D’ailleurs, ces polémiques se poursuivent. En plus, nous avons pu constater que quelques critiques comme Patrick Labarthe et Antoine Compagnon, dans ces derniers temps, ont fait leur mise au point sur les ressemblances stylistiques entre Joseph de Maistre et Baudelaire comme deux excellents stylistes; nous avons aussi pu voir quelques chercheurs comme François-Xavier Eygun et Kathryn Olivier Mills étendre le champ des polémiques concernant ce sujet et aborder la question de l’influence de Joseph de Maistre sur les vers des Fleurs du Mal ou sur les poèmes en prose du Spleen de Paris. Avec ces résultats, nous nous proposons d’achever une traduction coréenne riche en notes concernant ces enjeux des Journaux intimes, tô̂t ou tard.

참고문헌 (121)

  1. BAUDELAIRE Charles, "Oeuvres complètes" (1976), Gallimard
  2. BAUDELAIRE Charles, "Correspondance" (1973), Gallimard
  3. BAUDELAIRE Charles, "Fusées. Mon coeur mis à nu. La Belgique déshabillée" (1975), Gallimard
  4. BAUDELAIRE Charles, "Journaux Intimes" (1949), José Corti
  5. BAUDELAIRE Charles, "Juvenilia. Oeuvres posthumes. Reliquiae" (1952), Louis Conard
  6. BAUDELAIRE Charles, "Les Fleurs du Mal. Les Epaves" (1922), Louis Conard
  7. BAUDELAIRE Charles, "Les Fleurs du Mal" (1942), José Corti
  8. MAISTRE Joseph de, "Oeuvres complètes" (1979), Slatkine Reprints
  9. MAISTRE Joseph de, "Œuvres, Edition établie par Pierre Glaudes" (2007), Robert Laffont
  10. MAISTRE Joseph de, "Les Soirées de Saint-Pétersbourg ou Entretiens sur le gouvernement temporel de la Providence" (1960), La Colombe
  11. MAISTRE Joseph de, "Les Soirées de Saint-Pétersbourg ou Entretiens sur le gouvernement temporel de la Providence, suivies De la traduction d’un Traité de Plutarque sur les délais de la justice divine par Joseph de Maistre, 2 vols" (1980), Editions de la Maisnie
  12. MAISTRE Joseph de, "Lettres et Opuscules inédits du comte Joseph de Maistre, 2 vols" (1853), A. Vaton
  13. MAISTRE Joseph de, "Du Pape" (1868), J. B. Pélagaud
  14. MAISTRE Joseph de, "Ecrits sur la Révolution" (1989), PUF
  15. 고인숙, "보들레에르와 포우의 선택적 친화력에 관한 연구", 한국프랑스학논집, (26), pp.1~14 (1999)
  16. 김남연, "문학 주제로서의 악", 불어불문학연구, 33, pp.146~147 (1996)
  17. 김동일, "사회사상사, 근대서양의 정치, 사회, 철학사상의 흐름" (1994), 文音社
  18. 김붕구, "보들레에르" (1977), 문학과 지성사
  19. 르네 지라르, "폭력과 성스러움" (1993), 민음사
  20. 리빙스톤, 제임스 C., "현대 기독교 사상사(上)" (1993), 은성
  21. 민문홍, "사회학과 도덕과학" (1994), 민영사
  22. 민희식, "프랑스 문학사" (1976), 이화여자대학교 출판부
  23. 보오들레에르, "裸心" (1973), 瑞文堂
  24. 샤를 보들레르, "벌거벗은 내 마음" (2001), 문학과 지성사
  25. 알렉스 캘리니코스, "사회이론의 역사" (2008), 일신사
  26. 윤영애, "지상의 낯선 자 보들레르" (2001), 민음사
  27. 이건수, "저주받은 천재시인 보들레르" (2006), 살림
  28. 이광래, "프랑스 철학사" (1992), 문예출판사
  29. 李壽允, "政治思想史" (1999), 法文社
  30. 이진성, "유추와 상상력의 시인 샤를르 보들레르" (2003), 건국대학교출판부
  31. 장세룡, "아이제이어 벌린과 반-계몽주의", 역사학연구, 211(23), pp.181~220 (2004), 호남사학회
  32. 정영란, "불문화 강독-Ⅲ" (1996), 한국방송통신대학교출판부
  33. C. 보들레르, "악의 꽃" (1968), 정음사
  34. ALIBERT Jacques, "Joseph de Maistre, Etat et religion" (1990), Téqui
  35. ALPHONSUS Mother Mary, "The Influence of Joseph de Maistre on Baudelaire", Ph. D., pp.1943
  36. AMIOT Anne-Marie, "Baudelaire et l’illuminisme" (1982), Nizet
  37. BARBEY D’AUREVILLY Jules, "Les prophètes du passé", pp.50~69 (1889), Calmann Lévy
  38. BATAILLE Georges, "La littérature et le mal" (1957), Gallimard
  39. BECQ Annie, "Ideology and Religion in French Literature : Essays in honour of Brian Juden, Porphyrogenitus", pp.69~74 (1989)
  40. BENETON Philippe, "Le Conservatisme" (1988), PUF
  41. BENICHOU Paul, "Les mages romantiques" (1988), Gallimard
  42. BENICHOU Paul, "L’Ecole du désenchantement" (1992), Gallimard
  43. BERLIN Isaiah, "The Crooked Timber of Humanity" (1990), Princeton University Press
  44. BERTIN Salsa, "Baudelaire et Joseph de Maistre", L’Astrolabe, (96), pp.2~6 (1991)
  45. BLIN Georges, "Baudelaire" (1939), José Corti
  46. BLIN Georges, "Le Sadisme de Baudelaire" (1948), José Corti
  47. BOCHOLIER Gérard, "Baudelaire en toutes lettres" (1993), Bordas
  48. BRADLEY Owen, "A Modern Maistre. The Social and Political Thought of Joseph de Maistre" (1999), University of Nebraska Press
  49. BURTON Richard D. E., "«<La douleur est donc un bien...> : Baudelaire et Blanc de Saint-Bonnet. Contribution à l’étude du politique et du religieux chez Baudelaire", Les Lettres modernes (Université Catholique de Louvain), 47(4), pp.243~255 (1993)
  50. BURTON Richard D. E., "Baudelaire and the Second Republic" (1991), Clarendon Press
  51. BURTON Richard D. E., "Baudelaire in 1859" (1988), Cambridge University Press
  52. CAMUS Albert, "Essais" (1965), Gallimard
  53. CATANI Damiani, "Notions of Evil in Baudelaire", Modern Language Review, 102(4), pp.990~1007 (2007)
  54. CIORAN E. M., "Anathemas and Admirations" (1991), Arcade Publishing
  55. COMPAGNON Antoine, "Les antimodernes de Joseph de Maistre à Roland Barthes" (2005), Gallimard
  56. COMPAGNON Antoine, "Baudelaire antimoderne", Le Magazine littéraire, (418), pp.57~58 (2003)
  57. CORDELIER Jean-Pierre, "La théorie constitutionnelle de Joseph de Maistre" (1965), PUF
  58. CREPET Eugène, "Charles Baudelaire" (1993), Slatkine Reprints
  59. CREPET Jacques, "Baudelaire et Asselineau" (1953), Nizet
  60. DARCEL Jean-Louis, "De l’État de Nature de Joseph de Maistre", Revue des Etudes Maistriennes, 2 (1976)
  61. DARCEL Jean-Louis, "Joseph de Maistre et la Révolution française", Revue des Etudes Maistriennes, 3, pp.29~43 (1977)
  62. DARCEL Jean-Louis, "Joseph de Maistre : philosophie et rhétorique" (1996), Honoré Champion
  63. DIDIER Béatrice, "Littérature française, collection dirigée par Claude Pichois", pp.37~38 (1976), Arthaud
  64. EIGELDINGER Marc, "Le Platonisme de Baudelaire" (1951), A la Baconnière
  65. EMMANUEL Pierre, "Baudelaire" (1967), Desclée de Brouwer
  66. EYGUN François-Xavier, "L’Influence de J. de Maistre sur <Les Fleurs du Mal>", Revues des études maistriennes, 11, pp.139~147 (1990)
  67. GARRARD Graeme, "Rousseau, Maistre and the Counter-Enlightenment", History on Political Thought, 15, pp.97~120 (1994)
  68. GENGEMBRE Gérard, "La Contre-Révolution ou l’histoire désespérante" (1989), Imago
  69. GIGNOUX Claude-Joseph, "Joseph de Maistre, prophète du passé, historien de l’avenir" (1963), Nouvelles Editions Latines
  70. GILMAN Margaret, "Baudelaire the Critic" (1971), Octagon Books
  71. GLAUDES Pierre, "Le Dialogue avec De Maistre", Le Magazine littéraire, (418,), pp.53~56 (2003)
  72. GOUJON Jean-Paul, "Quelle odeur de magasin !", Bulletin baudelairien, 27(2), pp.39~40 (1992)
  73. GRIEFER Elisha, "Joseph de Maistre and the Reaction against the Eighteenth Century", American Political Science Review, 15, pp.591~598 (1961)
  74. GRIFFITHS Richard, "Révolution à rebours" (1971), Desclée de Brouwer
  75. GUILLAND Agnès, "La rhétorique dans les Soirées de Saint-Pétersbourg : réfuter et convaincre", Revue des Etudes Maistriennes, 12, pp.77~204 (1996)
  76. HOWELLS Bernard, «Maistre and Baudelaire Re-examined», Baudelaire. Individualisme. Dandyism and the Philosophy of History, Legenda(European Humanities Research centre of the University of Oxford), "Baudelaire. Individualisme. Dandyism and the Philosophy of History, Legenda", pp.125~149 (1996), European Humanities Research centre of the University of Oxford
  77. HYSLOP Lois Boe, "Baudelaire, Man of his Time" (1980), Yale University Press
  78. KLOSSOWSKI Pierre, "Sade mon prochain, précédé du philosophe scélérat", pp.98~ (1967), Seuil
  79. KOPP Robert, "Où en sont les études sur Baudelaire ?", Cahiers de l’Association internationale des études françaises, 41, pp.189~208 (1989)
  80. LABARTHE Patrick, "Baudelaire et la tradition de l’allégorie" (1999), Droz
  81. LAFAGE Franck, "Le comte Joseph de Maistre (1753-1821) : Itinéraire intellectuel d’un théologien de la politique" (1998), L’Harmattan
  82. LANSON G., "Manuel illustré d’histoire de la littérature française", pp.533~535 (1967), Classique Hachette
  83. LAWLER James R., "Poetry and Moral Dialectic, Baudelaire’s ‘Secret Architecture’" (1997), Fairleign Dickinson University Press
  84. LEAKEY F. W., "Baudelaire and Nature" (1969), Manchester University Press
  85. LEBRUN Richard Allen, "Joseph de Maistre and Rousseau", Studies on Voltaire and the eighteenth century, LXXXVIII, pp.881~898 (1972), Banbury
  86. LEBRUN Richard Allen, "Joseph de Maistre’s Life, Thought, and Influence" (2001), McGill-Queen’s University Press
  87. LOWRIE Joyce O., "The Violent Mystique" (1974), Droz
  89. MARX Jacques, "Joseph de Maistre contre Voltaire", Studies on Voltaire and the eighteenth century, LXXXIX,, pp.1017~1048 (1972)
  90. MASSIN Jean, "Baudelaire entre Dieu et Satan" (1945), René Julliard
  91. McGINNIS Reginald, "La prostitution sacrée. Essai sur Baudelaire" (1994), Belin
  92. MILLS Kathryn Oliver, "Baudelaire’s “Teacher” : Joseph de Maistre and <Le Spleen de Paris", Romance Quarterly, 50(3), pp.177~185 (2003)
  93. MILLS Kathryn Oliver, "Formal Revolution in the work of Baudelaire and Flaubert" (2012), University of Delaware Press
  94. MILNER Max, "Baudelaire, enfer ou ciel qu’importe !" (1967), Plon
  95. MILNER Max, "Le Diable dans la littérature française, 2 vols" (1960), José Corti
  96. MURAY Philippe, "Le XIXe siècle à travers les âges" (2010), Gallimard
  97. MURPHY Steve, "Logique du dernier Baudelaire" (2003), Honoré Champion
  98. MURRAY John, "The political Thought of Joseph de Maistre", The Review of Politics, 11(1), pp.63~86 (1949)
  99. OTTO Alexander, "Joseph de Maistre, Lausanne", pp.664~668 (2005), Editions L’Age d’Homme
  100. PACHET Pierre, "Le Premier venu" (1976), Denoël
  101. PEYRE Henri, "Connaissance de Baudelaire" (1951), José Corti
  102. PIA Pascal, "Baudelaire" (1995), Seuil
  103. PICHOIS Claude, "Le Dossier Baudelaire", Romantisme, 8, pp.92~102 (1974)
  104. PICHOIS Claude, "Baudelaire. Etudes et Témoignages" (1967), A la Baconnière
  105. PICHOIS Claude, "Dictionnaire de Baudelaire" (2002), Du Lérot
  106. POMMIER Jean, "Dans les chemins de Baudelaire" (1945), José Corti
  107. POMMIER Jean, "La Mystique de Baudelaire" (1932), Les Belles Lettres
  108. POULET Georges, "Qui était Baudelaire ?" (1969), Skira
  109. PRANCHERE Jean-Yves, "La philosophie de Joseph de Maistre", Revue des Etudes Maistriennes, 13, pp.49~62 (2001)
  110. PRANCHERE Jean-Yves, "L’autorité contre les Lumières. La philosophie de Joseph de Maistre" (2004), Droz
  111. RIALS Stéphane, "Révolution et Contre- Révolution au XIX’ siècle", pp.1987, DUC
  112. RICHER Jean, "Présence de Joseph de Maistre dans l’œuvre de Gérard de Nerval", Revue des Etudes Maistriennes, 5(6), pp.317~326 (1980)
  113. RUFF Marcel A, "L’Esprit du Mal et l’esthétique baudelairienne" (1972), Slatkine Reprints
  114. SAINTE-BEUVE Charles-Augustin de, "Œuvres" (1967), Gallimard
  115. SARTRE Jean-Paul, "Baudelaire" (1975), Gallimard
  116. THELOT Jérôme, "Baudelaire, violence et poésie" (1993), Gallimard
  117. THIBAUDET Albert, "Histoire de la littérature française" (1936), Stock
  118. TRIOMPHE Robert, "Joseph de Maistre. Etude sur la vie et sur la doctrine d’un matérialiste mystique" (1968), Droz
  119. VAULX Bernard de, "Joseph de Maistre. Une politique expérimentale" (1940), Fayard
  120. VIER Jacques, "Le style de Joseph de Maistre", Revue des Etudes Maistriennes, 3, pp.55~64 (1977)
  121. VOUGA Daniel, "Baudelaire et Joseph de Maistre" (1957), José Corti

관련 논문AI추천

보들레르 작품에 나타난 메스트르의 영향조현진한국프랑스학회 · 한국프랑스학논집2019 · 제106권 보들레르의 종교 (I) - 문제의 제기 및 연구의 현황김창수한국프랑스학회 · 한국프랑스학논집2012 · 제79권 보들레르의 肖像 - 「惡의 꽃」을 중심으로고인숙한국프랑스학회 · 한국프랑스학논집2017 · 제99권 보들레르와 女子 (I) - 연구의 현황김창수한국프랑스문화학회 · 프랑스 문화 연구2011 · 제22호보들레르에 대한 비평적 관점의 변화 연구(1): 1890년대까지이혜원한국비교문학회 · 비교문학2023 · 제90호『악의 꽃』에 나타난 정치적 비전조현진한국프랑스학회 · 한국프랑스학논집2020 · 제112권

이 간행물의 다른 논문 (17건)

뮤지컬을 활용한 프랑스어·프랑스문화 교육 - 뮤지컬 Notre-Dame de Paris를 중심으로 -김새환pp. 1-45라 퐁텐의 우화시에 나타난 시인의 이미지김지은pp. 47-77‘가면’과 ‘맨얼굴’이라는 주제를 통해서 본 디드로의 『라모의 조카』에 대한 한 연구박한표pp. 161-195이오네스코의 부정(否定)의 글쓰기박형섭pp. 197-21920세기 프랑스 작품에 나타난 여성미어순아pp. 221-246
원문 보기