Suffixes fréquentatifs

우리는 어떤 행위나 사건이 반복해서 일어나는 것을 표현하기 위해 통상적으로 반복의 의미를 갖는 어휘요소들을 사용해서 나타낸다(J’ai visité une seule fois Paris vs J’ai visité souvent Paris). 본고에서는 프랑스어에서 반복의 개념을 표현하는데 사용되는 다양한 어휘요소들 가운데서 특히 접미사를 살펴보았다. 형태론적 관점에서는 접두사 re-와 마찬가지로 접미사도 독립적인 지위를 갖지 못하지만, 반복을 표현한다는 측면에서는 다른 어휘요소들 (부사, 형용사, 기능동사 등)과 공통점을 이룬다. 우리가 접미사에 주목하는 이유는 반복의 접미사들이 이들만의 고유한 반복의 유형을 표현한다는 점을 제시하고자 하였다. 다른 한편으로는 이 접미사들이 과연 한국어에서는 어떤 방식으로 표현되는지를 살펴보고자 하였는데, 예상보다 더 다양한 문법범주의 어휘요소들로 표현되는 것을 확인할 수 있었다. 동사 어근에 붙어서 반복을 표현하는 접미사들로는 대표적으로 5개를 들 수 있다 : -ILLER, -AILLER, -OTER, -ETER, -ASSER. 이 접미사들이 표현하는 반복의 유형은 동일한 동작들이 마치 하나의 행위를 이루고 있는 것처럼 비춰져서 C. Vet(1980)는 동사 marcher가 일련의 연속적인 걸음으로 이루어진 행위인 것처럼, 동사 sautiller가 표현하는 동작들의 반복 또한 이와 별반 다르지 않다고 주장한다. 하지만 우리는 다음의 두 가지 이유에서 그의 주장에 동의하지 않는다. 하나는 동일한 동작들의 반복이 후자의 경우에는 접미사에 의해서 명시적으로 표현되는 반면, 전자의 경우에는 이 동작들이 marcher 동사의 내재적인 의미자질을 이루고 있다는 차이를 보일 뿐 아니라 언어에 따라서 이 접미사들이 표현하는 반복은 접미사이외에도 다양한 어휘요소들에 의해서 표현될 수 있기 때문이다(sautiller ‘깡충깡충 뛰다’, toussoter ‘잔기침하다’, crachoter ‘자주 조금씩 침을 뱉다’, criailler ‘고함을 질러대다’). 다른 하나는 통사적인 측면에서 이 접미사들은 어떤 행위의 단일출현을 나타내는 어휘요소들과는 결합이 불가능하다(* Il a crachouillé une seule fois sur la rue, * L’enfant a toussoté un bon coup). 본고에서 다룬 소위 반복의 접미사들은 반복의 의미만을 갖는 경우도 있지만(craqueter ‘produire des craquements répétés’), 적지 않은 동사들이 지소적 의미도 갖는다(sautiller ‘faire de petits sauts’, criailler ‘pousser de petits cris’, baisoter ‘donner de petits baisers’, pleuvasser ‘pleuvoir légèrement et par intermittence’). 이 지소적 가치는 프라임 불한사전에서 제시된 등가어에서 알 수 있듯, 접두사 ‘잔-’(잔기침하다), ‘조금씩’(자주 조금씩 침을 뱉다) 등으로 표현되는 것을 볼 수 있다.