L’adverbe encore et ses différentes valeurs
0
조회
0
다운로드
0
인용
0
참고문헌
키워드
초록
어휘의 다의성은 외국어를 학습하는 데 있어 부딪치게 되는 어려운 문제 가운데 하나인데, 부사 encore도 예외는 아니다. 본 논문에서는 특히 이 부사가 갖는 여러 의미들 가운데서 세 가지 의미 즉, ‘추가’, ‘지속’ 그리고 ‘반복’의 가치를 이 부사가 나타나는 구문들을 중심으로 살펴보았다. 이와 같은 작업을 통해 프랑스어 학습자들에게 문장 속에서 나타난 encore의 의미를 파악하는데 도움을 주고자 하였다. 먼저 부사 encore의 추가적 의미 sens additif는 목적어를 동반하는 서술동사 verbe prédicatif 구문에서 만날 수 있다. Tu veux encore une pomme ? Tu veux encore de l’eau ? 위 예문에서 알 수 있듯이 목적어 위치에 오는 명사는 구체물의 특성에 따라 가산명사 또는 불가산명사일 수 있다. 그러나 서술명사 substantif prédicatif 구문에서는 상황은 달라진다. 가산명사의 성격을 갖는 서술명사의 경우 부정관사 un은 하나의 행위 혹은 사건을 지칭하므로, 이 때 부사 encore는 반복의 가치를 갖게 되고 (Il fait encore un voyage à Paris), 감정과 같은 불가산명사의 성격을 띄는 명사와 함께 나타날 경우에는 지속의 가치를 갖는다(Il éprouve encore de la joie). 일반적으로 복합과거 문장에서는 이 시제가 갖는 완료의 상적 가치 때문에 부사 encore는 반복의 가치를 갖지만, 시간을 나타내는 부사, 양화사와 함께 사용될 때는 추가의 의미를 갖게 된다(Il s’est promené pendant une heure, Il l’a encore attendu un peu). 이외에도 정도degré나 비교 표현과 함께 사용될 때 부사 encore는 추가의 의미를 갖는다(Il est encore plus intelligent que son frère). 하지만 반과거 문장에서 부사 encore의 의미는 달라진다. 특히 il y a dix minutes, le lendemain처럼 발화시점과 관련해서 과거의 어느 시점(Il y a dix minutes, il téléphonait encore)이나 과거의 시점에서 어느 지점의 행위(Le lendemain, il dormait encore)가 문제될 때 부사 encore는 지속의 의미를 갖는다. 부사 encore의 지속적 가치는 부정문에서도 찾아볼 수 있는데, 이 경우 ‘지속’은 일어나지 않은 상황의 지속이나 혹은 아직 끝나지 않은 상황에 대한 지속을 나타낸다(À cette époque-là, la ville n’était pas encore polluée, Il n’avait pas encore fini son déjeuner quand son ami l’a appelé). 앞서 언급한 것처럼 복합과거 구문에서 부사 encore는 통상 반복의 의미를 갖게 되는데, 점상의 상적 가치 valeur ponctuelle를 지닌 동사와 함께 나타날 때에는 현재시제 구문에서도 반복의 의미를 갖는다(L’enfant casse encore le verre). 또한 일어나지 않은 상황에 대한 반복을 표현하고자 할 때, 부사 encore가 그 역할을 담당할 수 있다(Il n’a pas encore invité Paul). 마지막으로 부사 encore가 반복의 가치를 가질 때, 이 부사가 나타내는 반복의 유형은 encore와 동의어로 사용되는 de nouveau와는 구별되는 독특한 특성을 갖는다. 그것은 바로 부사 encore의 ‘누적 가치 valeur cumulative’를 들 수 있다 (Essaye encore vs Essaye de nouveau). 이 가치 때문에 부사 encore는 지나친 혹은 과도한 반복, 더 나아가서 부정적인 효과까지도 생산해낼 수 있다(Il a encore cassé un verre ! Qu'est-ce qu’il est imprudent !).
참고문헌 (27)
- 마금선, "부사 «또»와 «다시»에 대하여", 중국조선어문, (5) (2003), 길림성민족사무위원회
- 윤재학, "‘다시’와 ‘또’", 언어와 정보, 11(2), pp.1~22 (2007), 한국언어정보학회
- 이환묵, "«또»의 의미 분석", 한글, (173, 174) (1981), 한글학회
- 임정혜, "Quelques remarques sur l’adverbe encore", 프랑스어문교육, (29), pp.227~245 (2008), 한국프랑스어문교육학회
- 임정혜, "반복의 기능동사와 반복의 다양한 형태", 한국프랑스학논집, 90, pp.163~182 (2015), 한국프랑스학회
- AZAM, O., "L’expression de la durée et de la répétition dans la phrase simple. Les subordonnés temporelles : contribution à l’étude des compléments circonstanciels de temps dans la Pověst’ vremennyx'' lět", Revue des études slaves, 83(2-3), pp.347~372 (2012)
- BORILLO, A., "Les adverbes de référence temporelle dans la phrase et dans le texte", DRLAV, (29), pp.109~131 (1983)
- BORILLO, A., "La négation et les modifieurs temporel : une fois de plus", Langue française, (62), pp.37~58 (1984)
- BORILLO, A., "Pendant et la spécification temporelle de durée", Cahiers de grammaire, 8, pp.55~75 (1984), Université de Toulouse-Le-Mirail
- BORILLO, A., "La quantification temporelle : durée et itérativité en français", Cahiers de grammaire, (11), pp.117~156 (1986)
- BORILLO, A., "L’expression de la durée : construction des mots et des verbes de mesure temporelle", Linguisticae Investigationes, XII(2), pp.363~396 (1988), John Benjamins B.V, Amsterdam
- BORILLO, A., "De la nature compositionnelle de l’aspect", Travaux de linguistique et de philologie, XXIX, pp.97~102 (1991)
- CHARAUDEAU, P., "Grammaire du sens et de l’expression" (1992), Hachette
- FRANCKEL, J-J., "Etudes de quelques marqueurs aspectuels du français" (1989), Droz
- FUCHS, C., "Polysémie, glissements de sens et calcul des types de procès", Travaux de linguistique et de philologie, XXIX, pp.137~169 (1991)
- GROSS, G., "Prédicats nominaux et compatibilité aspectuelle", Langages, (121), pp.54~72 (1996)
- KLEIBER, G., "Du côté de la référence verbale : les phrases habituelles" (1987), Peter Lang
- LIM J. -H., "La fréquence et son expression en français" (2002), Champion
- LIM J, "Aspect itératif : une valeur extrinsèque au prédicat", Linguisticae Investigationes, XXVI(2) (2003)
- MARTIN, R., "Temps et aspect. Essai sur l'emploi des temps narratifs en moyen français" (1971), Klincksieck
- MOLINIER, C., "Les adverbes de fréquence en français", pp.91~104 (1982), Presses Universitaires de Lille
- MOSEGARD HANSEN, M.-B., "La polysémie de l'adverbe encore", Travaux de linguistique, (44), pp.109~131 (2002), De Boeck Université
- NEF, F., "Encore", Langages, 15(64), pp.93~107 (1981)
- "Grand Larousse encyclopédique" (1960), Larousse
- "Trésor de la langue française (TLF)" (1971), CNRS-Klincksieck
- "동아 프라임 불한사전" (1988), 두산동아
- "국립국어연구원 표준국어대사전" (1999), 두산동아