프랑스어 동사 être의 음성 변화와 어휘 형성 - 직설법 현재를 중심으로
L’origine du verbe atypique « être » en français
2
조회
0
다운로드
0
인용
0
참고문헌
키워드
초록
프랑스어의 불규칙 동사verbe irrégulier의 대표 중의 하나인 être는 일반적으로 고전 라틴어동사 ěsse에서 기원한다고 알려져 있으며, 현대 프랑스어 être의 직설법 현재indicatif présent의 활용과 고전 라틴어latin classique ěsse의 그것과 비교하여 수긍이가능하다. 이에 해당하는 음성 변화의 원인과 그 과정에 대한 질문은 로망어langue romane들이 지니는 유사성에 대한 추가적인 설명으로 이어지는데, 이것만으로는 프랑스어 être의 활용형이 지니는 음성의 특수성을 이해하기에는 부족함이 많다. 위의질문을 바탕으로 이 논문은 être의 직설법 현재의 활용에 대해 고﹡중세 프랑스어ancien et moyen français의 음성 변화와 어휘 형성 과정을 설명하는 목표를 지닌다. 또한어원에 근거한 음성학적인 고찰을 통하여 현대프랑스어 동사 être와 동일 계통 언어인이탈리아어 essere, 스페인어 ser와의 대조를 보일 것이다. 즉, 통시﹡비교학적 증거에의하여 프랑스어 동사 être가 지닌 음성 변화와 그 어휘 형성의 고유성에 대해서 논하고자 한다.
Abstract
La linguistique historique vise à retracer l’origine des mots et leur évolution, souvent méconnues des locuteurs contemporains. Dans cet article, nous mettrons l’accent sur des propriétés morpho-phonémiques du verbe « être » (issu du verbe latin classique « ĕsse ») en analysant son évolution et sa concurrence avec le verbe latin « stāre ». Au moyen français, ces deux verbes ont parfois été confondus, ce qui a abouti aux fusions morpho-phonémiques en raison de leurs similitude. Nous examinerons les causes ayant conduit à l'intégration complète de ces verbes dans le système linguistique français, en mettant les processus qui ont permis cette transformation. De plus, cet article vise à comparer le verbe « être », dans sa forme moderne ainsi que dans l'ancien et le moyen français, avec ses équivalents actuels en italien et en espagnol, dans le cadre des langues romanes. Le verbe latin classique « ĕsse » a évolué vers une forme plus complexe à partir du latin tardif. Néanmoins, il est possible de considérer le verbe « être » comme une variante analogique du verbe latin vulgaire « éssĕre ». Cette évolution résulte des changements phonétiques qui se sont produits progressivement. Par ailleurs, l'intégration des bases lexicales entre « estre » et « ester », dérivées respectivement de « ĕsse » et de « stāre », s'est réalisée en raison de leur base commune « est- » ainsi que leurs formes phonémiques similaires, notamment dans la conjugaison du subjonctif présent à la deuxième personne du pluriel et dans le participe présent. En somme, le français, l'espagnol et l'italien ont développé le verbe « éssĕre », issu du latin tardif, sous des formes légèrement différentes au fil du temps.
참고문헌 (24)
- Béchade, Hervé-D, "Phonétique et morphologie du français moderne et contemporain", pp.47~48 (1992), PUF
- Benveniste, Émile, "Problèmes de linguistique générale", Les Etudes Philosophique, 21(3) (1966)
- Brugmann, Karl, "Zur Geschichte der stammabstufenden Declinationen.: Erste Abhandlung : Die Nomina auf-ar-und-tar", ~ (1876)
- Buridant, Claude, "Grammaire nouvelle de l'ancien français" (2000), SEDES
- Coveney, Aidan, "The Sounds of Contemporary French: Articulation and Diversity", pp.58~61 (2001), Elm Bank
- Dansereau, Diane M, "Savoir dire: cours de phonétique et de prononciation" (1990), D.C. Heath
- De Saussure, Ferdinand, "Mémoire sur le système primitif des voyelles dans les langues indo-européennes" (1879), Payot
- Englebert, Annick, "Introduction à la phonétique historique du français", pp.2009, Champs linguistiques
- Faral, Edmond, "Petite grammaire de l'ancien français : XIIe-XIIIe siècles" (1941), FeniXX
- Godefroy, Frédéric, "Dictionnaire de l'ancienne langue française, et de tous ses dialectes du IXe au XVe siècle: composé d'après le dépouillement de tous les plus importants documents, manuscrits ou imprimés, qui se trouvent dans les grands bibliothèques de la France et de l'Europe, et dans les principales archives départementales, municipales, hospitalières ou privées. Vol. 3" (1884), Librairie des sciences et des arts
- Herslund, Michael, "Structure phonologique de l’ancien français" (1976), Akademisk Forlag
- Joly, Geneviève, "Précis d'ancien français-1e éd.: Morphologie et syntaxe" (1998), Armand Colin
- Lanly, André, "Morphologie historique des verbes français" (1995), Champion
- Machonis, Peter A, "Histoire de la langue: du latin à l'ancien français" (1990), University Press of America
- Marchello-Nizia, Christiane, "Grande grammaire historique du français (GGHF)" (2020), de Gruyter
- Martínez-Celdrán, Eugenio, "Castilian spanish", Journal of the International Phonetic Association, 33(2), pp.255~259 (2003)
- Morin, Yves Charles, "Histoire des systèmes phonique et graphique du français", Romanische Sprachgeschichte, Histoire linguistique de la Romania, 3, pp.2907~2926 (2009)
- Pope, Mildred Katharine, "From Latin to Modern French with especial consideration of Anglo-Norman:Phonology and morphology, No. 6" (1952), Manchester University Press
- Rini, Joel, "The Origin of Spanish "ser": A Phonosyntactic Analysis", Romance Philology, 50(3), pp.295~307 (1997)
- Rochet, Bernard L, "The formation and evolution of the French nasal vowels" (1976), Max Niemeyer Verlag
- Ruhlen, Merritt, "On the Origin and Evolution of French Nasal Vowels", Romance Philology, 32(3), pp.321~335 (1979)
- Saporta, Sol, "A note on Spanish semivowels", Language, 32(2), pp.287~290 (1956)