프랑스어 이동동사 분류 연구의 흐름 - 장소이동, 지향과 움직임을 중심으로
Les divers travaux sur les verbe de déplacement en français - les critères essentiels : le déplacement, l’orientation et le mouvement
0
조회
0
다운로드
0
인용
0
참고문헌
키워드
초록
이 글은 1950년대에서 비교적 최근까지의 프랑스어 이동동사에 대한 주요한 연구들을 살펴보고 그 분류에서 ‘장소이동 déplacement’, ‘지향 orientation’, ‘움직임 mouvement’과 같이 핵심적인 속성으로 다루어져 왔던 의미기준을 고찰하면서, 이동동사를 정의, 분류하기 위해 적용, 변이되는 양상을 보이는 것을 목적으로 한다. 프랑스어 이동표현 논의에서 1) 이동동사란 무엇이고 어떤 기준에 의하여 판단할 수 있는지, 2) 움직임이나 이동방식을 표현하는 동사들과는 이동동사는 어떻게 다른지가 쟁점으로 다루어져 왔다. 이러한 질문들에 답하기 위하여 설정된 장소이동과 움직임은 Tesnière(1959)에서 시작되어 이동표현에서 대상과 이동한 장소와의 상관관계를 가늠하기 위한 대표적인 속성으로 자리 잡아 왔다. 대상의 실제적인 이동을 표현하는 장소이동을 비롯하여 장소내부에서의 대상의 양태를 표현하는 움직임, 장소이동과 양태의 속성이 혼재된 이동방식동사에 대한 구분으로 이어지는 연구의 흐름 속에서 장소이동, 움직임, 지향의 속성은 적용, 변형을 통해 유지되었다. Boons(1987), Laur(1993)는 이동하는 대상과 이동장소와의 관계를 동사의 상과 종결성을 통해 그 기준을 설정하여 이동동사와 움직임을 구분하고자 하였으며, 장소이동이 명확하지 않은 일부 동사들을 지향으로 칭하였다. Sarda(1999)는 이동동사의 장소이동이 진리치에 근거한 논리에 해당한다고 규정하고, Boons(1987), Laur(1993)가 제시한 지향은 대상이 이동할 가능성의 영역으로 보아 위상부류로 구분했다. 이후 장소 내부에서의 움직임과 장소이동을 각각 좌표위치변화와 기본장소변화에 상응한다고 파악한 Aurnague(2008, 2011, 2012)는 Tesnière(1959)의 움직임과 장소이동의 유무를 통하여 이동동사와 자세변화동사에 대한 통합적인 분류를 설정하였다. 프랑스어 이동동사 분류에 대하여 위의 논의들을 순차적으로 조망하면서 그 기준으로 설정되었던 장소이동과 움직임이 어떠한 변이를 거쳐 각 연구자에게 적용되었는지 알아본다. 이동표현에서 대상이 이동한 장소와 그 사행이 이루어지는 방식에 대한 고찰을 통하여 각 연구자들이 사용한 개념들의 미세한 차이에 대해서도 논의할 것이다. 본고의 논의가 매우 제한적이라 예측하나, 선행연구에서 이동동사를 정의, 분류하기 위해 기준으로 설정했던 속성들이 공통적으로 시사하는 바와 후속 연구의 방향에 대해 간략히 제안하고자 한다.
Abstract
L'objectif de la présente étude consiste à examiner les différents critères établis par des chercheurs en vue de classer les verbes de mouvement en français, ainsi que la manière dont chaque chercheur a appliqué les critères relatifs aux changements de déplacement et de mouvement. Les travaux sur les verbes de déplacement en français, depuis milieu des années 1900 jusqu’à une époque relativement récente, se sont principalement portés sur les traits prédominants du déplacement, de la direction et de la manière de déplacement. Certains verbes de manière expriment le déplacement d'un lieu à un autre et sont classés dans la catégorie des verbes de mouvement. Au moyen de l’analyse des expressions de déplacement vers la destination cible et de la manière dont elles ont été exécutées, nous discuterons également des nuances conceptuelles utilisées par chaque chercheur pour définir et classer les verbes de mouvement. En outre, les verbes de posture, qui décrivent uniquement les mouvements au sein d'un lieu, diffèrent des verbes décrivant les manières de déplacement. De nombreuses recherches se consacrent à la classification des verbes de déplacement en français en fournissant des analyses critiques et en contribuant à un regroupement cohérent de ces verbes. Les recherches sur les verbes de déplacement en français peuvent être divisées en trois périodes distinctes. Après avoir proposé la distinction entre déplacement et mouvement (Tesnière, 1959), une série d'études ont cherché à regrouper les verbes de déplacement en fonction de leur orientation (Boons, 1987 ; Laur, 1993 et Sarda, 1999). Aurnague (2008, 2011, 2012) a également mené des études distinguant différents types de déplacement en observant les emplacements au sein d'un lieu. Enfin, la présente étude soulignera les traits sémantiques des verbes de déplacement et proposera de rendre compte de leurs propriétés essentielles pour la classification de déplacement et du mouvement. Pour ce faire, nous tenterons de comprendre les critères de changement de déplacement, de direction et de mouvement qui ont été utilisés pour définir et classer les verbes de mouvement.
참고문헌 (8)
- Aurnague, M., "Qu'est-ce qu'un verbe de déplacement?: critères spatiaux pour une classification des verbes de déplacement intransitifs du français", Congrès mondial de linguistique française, 176 (2008), EDP Sciences
- Aurnague, M., "How motion verbs are spatial : the spatial foundations of intransitive motion verbs in French", Lingvisticae investigat iones, 34(1), pp.1~34 (2011)
- Aurnague, M., "De l’espace à l’aspect: les bases ontologiques des procès de déplacement", Corela. Cognition, représentation, langage, HS-12 (2012)
- Boons, J. P., "La notion sémantique de déplacement dans une classification syntaxique des verbes locatifs", Langue française, 76, pp.5~40 (1987)
- Laur, D., "La relation entre le verbe et la préposition dans la sémantique du déplacement", Langages, 110, pp.47~67 (1993)
- Riegel, M., "Grammaire méthodique du français", Linguistique nouvelle, ~ (1994)
- Sarda, L., "Contribution à l'étude de la sémantique de l'espace et du temps : analyse des verbes de déplacement transitifs directs du français", Doctor, pp.1999
- Smith, C. S., "Situation Aspect. In: The Parameter of Aspect", Studies in Linguistics and Philosophy, 43, pp.17~37 (1997), Springer