라파엘 콩피앙의 소설 『니그로와 제독』에 나타난 2차세계대전
La Deuxième Guerre mondiale représentée dans Le Nègre et l’Amiral de Raphaël Confiant
0
조회
0
다운로드
0
인용
0
참고문헌
키워드
초록
본 논문은 마르티니크 출신 작가 라파엘 콩피앙의 소설 <니그로와 제독>에 나타난 2차대전 시기를 분석하고 문학적 재현을 위해 이용된 언어기법을 파악하는 데 목적을 둔다. 이 연구를 통해 우리는 피지배자의 입장에서 본 과거 역사 재구성을 통한 작가의 탈식민화 노력과 역사의 소설적형상화 작업을 이해하고자 한다. 카리브해 지역에 위치하며 17세기 이래로프랑스 해외 식민지였던 이 섬 출신 콩피앙은 유럽의 백인 중심 역사관에서 벗어나 이 지역 주민이 겪은 전쟁 시기를 기술하기 위해 역사적 인물들을 등장시킴과 더불어 허구적 등장인물들인 피지배자들을 설정하고 이들에게 발언권을 주어 이들이 겪은 빈곤, 고통을 드러내며 모국 프랑스의허상을 폭로한다. 작가는 역사적 인물로 당시 섬의 절대적 지배자이며 페탱의 극우적 정치를 추종하는 로베르 제독을 등장시켜 그의 권위주의적이고 인종차별적인 압제를 풍자적 기법으로 조롱하며 비판한다. 이 시기에 전체적으로 주민들은 흑인으로서의 인종 의식, 문화적 정체성 의식을 갖지 못했으며 지배 이데올로기에 의해 동화된 소외적 상황에서 조국 프랑스에 대한 사랑과 헌신이 이들의 정신을 지배하고 있던 모습으로 소설에서 묘사된다. 작가는 이들이 마음에 품은 본국 프랑스에 대한 애착의 무근거성과 비현실성을 드러내기 위해 군대와 백인 계층의 착취, 전쟁에 참여한 자원병들의헛수고, 이들에 대한 프랑스인들의 무지와 무관심을 풍자적 언어를 이용하여 서술한다.
Abstract
Raphaël Confiant, l’un des signataires, avec Patrick Chamoiseau et Jean Bernabé, de l’Éloge de la Créolité en 1989 est un écrivain martiniquais en quête de l’identité créole. Confiant, dans son roman Le Nègre et l’Amiral dont le sujet central est la Deuxième Guerre mondiale dans son île natale, essaie, en bonne logique, de réécrire cette page de l’histoire tragique. Il se positionne sous l’angle du peuple en se démarquant de l’Histoire de la France métropolitaine ou de la position politique de l’amiral Georges Robert qui était «Haut-Commissaire de la République et Commandant du 4è Théâtre d’opérations de l’Atlantique Ouest». Cette période historique est marquée d’abord, dans le roman de Confiant, par la présence oppressive de l’amiral et de sa marine. Ce pétainiste a démantelé le système parlementaire démocratique de l’île et y a installé le régime autoritaire d’oppression raciste, dont souffraient la population noire. Surtout, ce qui aggravait la situation, c’était la pénurie alimentaire, en raison de son économie dépendante du marché extérieur. En temps de guerre, les opinions de la population locale divergeaient; la bourgeoisie noire se prononçait en faveur de la politique conservatrice de l’amiral ; le peuple noir rejoignait majoritairement la «dissidence» prônée par «Papa de Gaulle». Dans sa lutte contre l’idéologie du colonialisme, l’auteur donne la parole aux noirs subalternes et a recours au langage du carnaval qu’est ici la satire. Divers procédés sytlistique et littéraire se mobilisent en vue de créer l’effet satirique : métaphore, ironie, antithèse, hyperbole, parodie, parallélisme, et énumération. Ce roman satirique lui permet donc d’opérer «la mise à jour de la mémoire vraie» dans la perspective anticolonialiste.
참고문헌 (36)
- BAKHTINE Mikhail, "L’OEuvre de François Rabelais et la culture populaire au Moyen Âge et sous la Renaissance" (1970), Gallimard
- BAKHTINE Mikhtine, "La poétique de Dostoïevski" (1970), Éditions du Seuil
- BEAUDOUX Edith Kováts, "Les Blancs créoles de la Martinique. Une minoritédominante" (2002), L’Harmattan
- BERNABÉ Jean, "Éloge de la Créolité" (1989), Gallimard
- BRETON André, "Un grand poète noir, dans Martinique. Charmeuse de serpents", pp.91~111 (1947), Jean-Jacques Pauvert
- BURTON Richard D. E., "Le roman marron : études sur la littérature martiniquaise contemporaine" (1997), L’Harmattan
- CÉSAIRE Aimé, "Cahier d’un retour au pays natal" (1983), Présence Africaine
- CÉSAIRE Aimé, "Une tempête" (1969), Éditions du Seuil
- CONFIANT Raphaël, "Le Nègre et l’Amiral" (1988), Grasset & Fasquelle
- CONFIANT Raphaël, "Lettres créoles" (1991), Hatier
- CONFIANT Raphaël, "Trilogie tropicale" (2006), Éditions Mémoire d’encrier
- CONFIANT Raphaël, "Le bataillon créole" (2013), Mercure de France
- DUMONT Jacques, "L’amère patrie. Histoire des Antilles françaises au XXe siècle" (2010), Librairie Arthème Fayard
- DUVAL Sophie, "La satire" (2000), Armand Colin
- FANON Frantz, "Peau noire, masques blancs" (1952), Seuil
- FROMILHAGUE Catherine, "Introduction à l’analyse stylistique" (1991), Bordas
- GARDES-TAMINE Joëlle, "Dictionnaire de critique littéraire" (1993), Armand Colin
- GENETTE Gérard, "Figures III" (1972), Éditions du Seuil
- GLISSANT Édouard, "La Lézarde" (1958), Éditions du Seuil
- GLISSANT Édouard, "Le Discours antillais" (1997), Éditions Gallimard
- GLISSANT Édouard, "Introduction à une poétique du divers" (1996), Gallimard
- JENNINGS Eric T., "Vichy sous les Tropiques. La Révolution nationale à Madagascar, en Guadeloupe, en Indochine 1940-1944" (2004), Bernard Grasset
- KESTELOOT Lilyan, "Comprendre Aimé Césaire. L’homme et l’oeuvre" (1993), Présence Africaine
- LEVESQUE Katia, "La créolité : entre tradition d’oraliture créole et tradition littéraire française" (2004), Éditions Nota bene
- MAINGUENEAU Dominique, "Éléments de linguistique pour le texte littéraire" (1990), Bordas
- MEMMI Albert, "Portrait du colonisé précédé de Portrait du colonisateur" (1985), Gallimard
- NICOLAS Armand, "Histoire de la Martinique. Des Arawaks à 1848, Tome 1" (1848), L’Harmattan
- NICOLAS Armand, "Histoire de la Martinique. De 1848 à 1939, Tome 2" (1996), L’Harmattan
- NICOLAS Armand, "Histoire de la Martinique. De 1939 à 1971, Tome 3" (1998), L’Harmattan
- PAGEAUX Daniel-Henri, "Césaire orateur: un aspect de la parole césairienne, OEuvres et Critiques XIX, 2, 1994, Aimé Césaire, du Singulier àl’Universel", pp.179~185 (1993)
- PERSE Saint-John, "OEuvres complètes" (1972), Gallimard
- PLENEL Edwy, "La découverte du monde" (2002), Éditions Stock
- ROBERT Georges, "La France aux Antilles de 1939 à 1943" (1950), Librairie Plon
- as Resistance : Raphaël Confiant’s Le Nègre et l’Amiral», dans CONDÉ Maryse et COTTENET-HAGE Madeleine (sous la dir.), Penser la créolité, "«Créolité» is", pp.1995, SCHARFMAN Ronnie
- SPEAR Thomas C, "«Jouissances carnavalesques: représentations de la sexualité», dans CONDÉ Maryse et COTTENET-HAGE Madeleine (sous la dir.), Penser la créolité", pp.135~152 (1995), Éditions Karthala
- SUHAMY Henri, "Les figures de style" (1981), Presses Universitaires de France