논문KCI 등재
Proposing a Performance Assessment Tool for Consecutive Interpretation
0
조회
0
다운로드
1
인용
0
참고문헌
주제분류통역번역학
초록
Abstract
The ultimate goal of this paper is to propose a tool in assessing student performance based on quantifiable standards and to use it as a means to better observe the learning process of students in consecutive interpretation. Though subjectivity cannot be ruled out in the assessment process in the sense that performance judgement cannot be totally objectivized, attempts are made in this research to quantify performance by presenting an elaborate assessment model, which can help map out students' performance, their progress and hopefully go as far as to predict their future learning potential and possibility as professional interpreters.
참고문헌 (18)
- "criteria for the evaluation of conference interpretation and interpreters", pp.231~4 235 (1986)
- "Some thoughts on the evaluation of simultaneous interpretation State University of New York", pp.154~160 (1990), ATA Scholarly Monograph Series
- "Learning consecutive interpretation", 4(2), pp.199~218 (1999), John Benjamins Publishing Co
- "Fidelity assessment in consecutive interpretation: An experiment.", 7(1), pp.151~164 (1995), John Benjamins B.V.
- "L'?valuation de la qualit? de l'interpr?tation en cours de formation", XLVI(2), pp.379~393 (2001)
- "The translator as communicator", pp.197~212 (1997), Routledge.
- "Translating cultures : An introduction for translators, interpreters and mediators.", pp.127~144 (1999), St Jerome Publishing
- "Expectations of different user groups", pp.13~21 (1993), Universit? degli Studi di Trieste
- "The role of cognitive complements in interpreting State University of New York", pp.53~60 (1990), ATA Scholarly Monograph Series
- "Quality in interpreting some methodological issues", (7), pp.43~55 (1996), Universit? degli Studi di Trieste
- "Measuring quality in interpreting.", pp.39~47 (1998)
- "Searching to define expertise in interpreting", pp.107~131 (2000), John Benjamins.
- "Expectations of users of conference interpretation", 1(2), pp.145~178 (1996), John Benjamins Publishing Co
- "End users' subjective reaction to the performance of student interpreters", pp.35~41 (1992), Universit? degli Studi di Trieste
- "Proceedings of the 27th Annual conference of the ATA", pp.369~376 (1986), Learned Information Inc
- "A systematic approach to teaching interpretation The Registry of Interpreters for the Deaf" (1995), Original work published
- "Research methods in psychology", 1994 (1990), 16~17[DOI]
- "Dictionary of translation studies" (1999), St Jerome Publishing
관련 논문AI추천
Acceptability Assessment on Translation of Referring Expression in Simultaneous InterpretingMinamitsu Yoshihiro한국통역번역학회 · 통역과 번역2005 · 제7권 제2호Data Collection and Preparation in Conference Interpreting Research: Review of current practice and lessons learned이소희한국통역번역학회 · 통역과 번역2006 · 제8권 제2호The Interpreter’s Preparation for Technical Conferences: Methodological Questions in Investigating the TopicDanielGile한국통역번역학회 · 통역과 번역2002 · 제4권 제2호Reconsidering Interpreter Training Models in Light of Divergent Contexts: a Euro-Chinese PerspectiveJie Liu한국번역학회 · 번역학연구2015 · 제16권 제4호Benefits of Creating “Actual Conference Setting” in Interpretation PedagogyLee,Migyong한국통역번역학회 · 통역과 번역2005 · 제7권 제1호What Makes a Good Interpreter? A Study of Interpreter Trainees' Personality TraitsSCHWEDA-NICHOLSON Nancy한국통역번역학회 · 통역과 번역2005 · 제7권 제2호
이 간행물의 다른 논문 (10건)
Interpreting into B: The Japanese ExperienceKondo Masaomipp. 3-28Acceptability Assessment on Translation of Referring Expression in Simultaneous InterpretingMinamitsu Yoshihiropp. 29-60What Makes a Good Interpreter? A Study of Interpreter Trainees' Personality TraitsSCHWEDA-NICHOLSON Nancypp. 61-100동시통역의 인지 과정 분석: 수행 기억과 직관력을 중심으로김대진pp. 101-120텍스트 분석을 통한 번역능력 제고- 번역사/감수자/독자 역할 모델김혜영pp. 121-138
