텍스트 분석을 통한 번역능력 제고- 번역사/감수자/독자 역할 모델
In the shoes of the translator, proofreader, and reader: Refining translation skills through text analysis
0
조회
0
다운로드
2
인용
0
참고문헌
초록
Abstract
The purpose of this study is to build a framework of text analysis (TA) for students taking translation courses at the undergraduate level and to seek ways to identify an untapped component in the teaching of translation to be utilized. A brief background introduction is followed by an example taken from translations of published works and exercises done by students to justify the need for a TA component in translation education. The study showed that Halliday's (1991) concepts of field, mode, and tenor of discourse as text analysis criteria proved useful in helping students establish grounds for constructive critique and improve translation skills.
참고문헌 (11)
- "노동의 종말" (2000), 민음사
- "In Other Words:A coursebook on translation" (1992), Routledge
- "Text Classification and Text Analysis in Advanced Translation Teaching", pp.567~577 (1981)
- "Basic Concepts and Models for Interpreter and Translation Training" (1995), John Benjamins
- "Current Ideas in Systemic Practice and Theory Introduction to Functional Grammar"
- "Cohesion in English" (1976)
- "Aspects of language in a social-semiotic perspective" (1985), Oxford University Press
- "Goals of a revision course", pp.81~90 (1992), In C Lindegaard
- "Text analysis in translator training", pp.39~48 (1992), In C Lindegaard
- "The End of Work The decline of the global labour force and the dawn of the post-market era" (1994)
- "Approaches to Discourse" (1995), Blackwell