Data Collection and Preparation in Conference Interpreting Research: Review of current practice and lessons learned
0
조회
0
다운로드
0
인용
0
참고문헌
초록
Abstract
Data is an essential part of carrying out CIR, in particular in research related to understanding the process of interpreting by comparing the ST and TT of SI. The paper reviews current discussions on data collection and preparation, where the issue of sharing interpretation data is being discussed. In order to share data, it is proposed that a set of standardized and agreed upon transcription conventions be used and that the data be transcribed in a manner allowing the machine to read the data. For a look into the actual practice of how data is collected and prepared, this paper reviews 15 articles from two journals published in Korea. It also discusses ways to make the collection and preparation of data more effective and efficient for future research.
참고문헌 (5)
- "Resurrecting the corp(uslse): Towards an encoding standard for interpreting data,in the 21st century: Selected papers from the 1st Forli conference on interpreting studies", pp.9~11 (2002), John Benjamins
- "The manipulation of data: Reflections on data descriptions based on a product-oriented PhD on interpreting,Getting started in interpreting research: Methodological reflections, personal accounts and advice for beginners", pp.163~183 (2001), John Benjamins
- "Beginners' problems in interpreting research,Getting started in interpreting research: Methodological reflections, personal accounts and advice for beginners", pp.145~161 (2001), John Benjamins
- "Analysis of paired Korean simultaneous interpretation for a speech given in English", 2(2), pp.293~2 313 (2004)
- "A methodology for the analysis of interpretation corpora,Interpreting in the 21st century: Selected papers from the 1st Forli Conference on Interpreting Studies" (2002), John Benjamins