Translation of Orwell's Animal Farm as ideological intervention
0
조회
0
다운로드
1
인용
0
참고문헌
키워드
초록
Contrary to the supposed ‘anonymity’ of the translator, this paper investigates the active role of the translator and the possibility of using translation as ideological intervention. Based on the fact that Animal Farm has been one of the most frequently translated works in Korea, this essay explores how translation of the novel served as ‘ideological intervention’ during the period of intense dictatorship in Korean history. The paper takes two case studies from Presidents Rhee's and Park's regimes, and demonstrates that translators could exert a political import under the guise of translation. Focusing on paratexts as a valuable site to detect the translator's presence, speech act theory is used to identify translation's covert function of ideological intervention.
Abstract
Contrary to the supposed ‘anonymity’ of the translator, this paper investigates the active role of the translator and the possibility of using translation as ideological intervention. Based on the fact that Animal Farm has been one of the most frequently translated works in Korea, this essay explores how translation of the novel served as ‘ideological intervention’ during the period of intense dictatorship in Korean history. The paper takes two case studies from Presidents Rhee's and Park's regimes, and demonstrates that translators could exert a political import under the guise of translation. Focusing on paratexts as a valuable site to detect the translator's presence, speech act theory is used to identify translation's covert function of ideological intervention.
참고문헌 (31)
- 김길준, "(諷刺小說) 動物農場" (1948), 국제문화협회
- 이규환, "諷刺政治小說 動物共和國" (1954), 동서문화사
- 김병철, "한국 현대번역 문학사연구" (1998), 을유문화사
- 김영선, "한국의 정치권력과 언론정책" (1995)
- Alvarez, "Translation, power, subversion" (1996), Clevedon: Multilingual Matters Ltd
- Baker, "Translation and conflict: A Narrative account" (2006), London & New York: Routledge
- Buzo, "The Making of modern Korea" (2002), London & New York: Routledge
- Cunnings, "Korea′s place in the sun: a modern history" (1997), London: Norton
- Fawcett, "Ideology and translation", pp.106~115 (1998), Mora Baker. London & New York: Routledge
- Fowler, Roger, "Linguistics and the Novel" (1983)
- Genette, Gerard, "Paratexts: thresholds of interpretation" (1993)
- Gentzler, "Translation, counter-culture, and the fifties in the U.S.A", pp.116~138 (1996), Clevedon: Multilingual Matters
- Hatim, Basil, "The Translator as communicator" (1997), Routledge: London & New York
- Hatim, Basil & Ian Mason, "Discourse and the translator" (1990)
- Harvey, Keith, "“Events” and ‘horizons’: Reading ideology in the ’bindings’ of translations", pp.43~70 (2003), Manchester: St. Jerome
- Henderson, Gregory, "“The Politics of Korea.” Two Koreas - one future?: a report prepared for the American friends services commited", pp.95~118 (1987)
- Kovala, Urpo, "Translations, paratextual mediation and ideological closure", 8, pp.119~147 (1996)
- Kuhiwczak,Piotr, "Outwitting the politbuor: politics and poetry behind the Iron Curtain", pp.195~211 (2006), London & New York: Routledge
- Lefevere, Andre, "Translation, rewriting and the manipulation of literary fame" (1992)
- Perez, Maria Calzada, "Apropos of ideology: Translation studies on Ideology-ideologies in translation studies" (2003), Manchester: St. Jerome Publishing
- Petrey, Sandy, "Speech acts and literary theory" (1990), New York & London: Routledge
- Pratt , Mary Louis, "Toward a speech act theory of literary discourse" (1997), London: Indiana University Press
- Pym,Anthony, "Method in translation history" (1998), Manchester: St. Jerome
- Pym,Anthony, "Translation and Text Transfer: An Essay on the Principles of Intercultural Communication", Frankfurt am Main: Peter Lang
- Richardson,Bill, "Deictic features and the translator", pp.124~142 (1998), Clevedon: Multilingual Matters Ltd
- Rodden, John, "The Politics of literary reputation: The Making and claiming of ‘St. George’ Orwell" (1989)
- Trosborg, Anna, "Text Typology and Translation" (1997), Amsterdam[DOI]
- Trosborg, "Text typology: Register, genre and text type", pp.1~23 (1997), Amsterdam[DOI]
- Tymoczko, "Translation and political engagement: Activism, social change and the role of translation", 6, pp.23~47 (2003)
- Tymoczko, "Apropos of ideology: Translation studies on ideology" (2003), St. Jerome: Manchester
- Tymoczko, "The Ideology and the position of the translator: In what sense is a translator ‘in between’? Apropos of ideology: Translation studies on ideology ?" (2003), Manchester, St. Jerome