한-중 동시통역의 효율 제고 방안 연구: 분절하기와 의미단위 최소화를 중심으로
Study on Improving Overall Efficiency of Korean to Chinese Simultaneous Interpretation: Focusing on Segmentation and Minimizing Sense Unit
0
조회
0
다운로드
2
인용
0
참고문헌
키워드
초록
This study proposes the use of segmentation and minimization of sense unit during Korean to Chinese simultaneous interpretation, as a method to minimize EVS, increase synchronicity, and thereby enhance the overall efficiency of interpreting. Unlike China and the West where much researches were conducted on segmentation, the topic has not yet attracted much attention within Korea. This study explores effective ways to interpret from Korean to Chinese in consideration of SOV and SVO structures of Korean and Chinese and different information structures, and suggests switching Korean noun phrases into Chinese verb phrases to effectively improve synchronicity. For instance, if a translator reduces the sense unit of Korean ST to a noun phrase level and switch it to a verb phrase in Chinese TT, the interpreter can immediately switch Korean ST to Chinese TT without the need to wait until verb appears in ST. This enables the interpreter to deliver a truly concurrent translation while adhering to the economy principle of simultaneous translation.
Abstract
This study proposes the use of segmentation and minimization of sense unit during Korean to Chinese simultaneous interpretation, as a method to minimize EVS, increase synchronicity, and thereby enhance the overall efficiency of interpreting. Unlike China and the West where much researches were conducted on segmentation, the topic has not yet attracted much attention within Korea. This study explores effective ways to interpret from Korean to Chinese in consideration of SOV and SVO structures of Korean and Chinese and different information structures, and suggests switching Korean noun phrases into Chinese verb phrases to effectively improve synchronicity. For instance, if a translator reduces the sense unit of Korean ST to a noun phrase level and switch it to a verb phrase in Chinese TT, the interpreter can immediately switch Korean ST to Chinese TT without the need to wait until verb appears in ST. This enables the interpreter to deliver a truly concurrent translation while adhering to the economy principle of simultaneous translation.
참고문헌 (29)
- 강지혜, "영-한 동시통역과 주제-논평(Topic-comment) 구조", 국제회의 통역과 번역, 3 (2001)
- 김대진, "동시통역의 인지 과정 분석: 수행 기억과 직관력을 중심으로", 통역과 번역, 7(2), pp.101~120 (2005), 한국통역번역학회
- 김경희, "동시통역과 수행기억 : 인지적 한계 상황과 극복 방안", 석사, 한영전공, pp.2012
- 성종환, "동시통역의 동시성 유지 방안", 통번역학연구, 2 (1998)
- 손지봉, "한·중 동시통역 고찰", 한국외국어대학교 통역번역연구소 논문집, 2 (1998)
- 손지봉, "동시통역 시 발표자의 특성과 유형에 따른 몇 가지 문제: 한중통역을 중심으로", 통역과 번역, 3 (2001)
- 이정순, "한·중 동시통역 시 동시성 확보방안 연구 : 선형동시통역기법과 사역문을 중심으로", 박사, 한중통번역학과, pp.2014
- 이창수, "한국어-영어간의 정보배열의 구조적 차이가 동시통역에 끼치는 영향", 통번역학연구, 1 (1997)
- 이희재, "번역의 탄생" (2009), 교양인
- 장현주, "중한 번역에서 번역투(translationese)와 정보 배열", 중국학연구, (37), pp.345~364 (2006), 중국학연구회
- 전혜진, "한-노 동시통역 방법론 연구", 슬라브어 연구, 13, pp.353~373 (2008), 한국슬라브어학회
- 최영애, "중국어란 무엇인가" (2011), 통나무
- 靳雪竹, "英汉同声传译中输入语段切分的心理认知视角", 四川外语学院学报, 23(3) (2007)
- 李春怡, "同声传译的顺句驱动和非顺句驱动策略", 中国翻译, (3) (2009)
- 李晋荣, "英汉同声传译中名词化结构的顺译技法探讨", 北京第二外国语学院学报, (8) (2007)
- 李菁, "浅论英汉同声传译过程中“顺句驱动”的原则及应用", 科技信息, (16) (2011)
- 李慶明․孫琳., "認知負荷模型下科技同傳的“順句驅動”", 重庆交通大学学报：社会科学版, (2) (2010)
- 劉慧林., "同聲傳譯中順譯與預測的結合", 辽宁教育行政学院学报, (11) (2008)
- 刘伟, "英汉同声传译中顺译和重复的结合", 苏州教育学院学报, 24(1) (2007)
- 牛培, "英汉同声传译过程中句子的切分與衔接", 武汉生物工程学院学报, (2) (2009)
- 龐密香, "话语标记语在顺句驱动中的作用及翻译策略", 河南機电高等专科学校学报, (5) (2007)
- 桑力攀, "浅谈同声传译中的预测技巧", 天津外国语学院学报, (3) (2006)
- 王丽娜, "语结與英汉同声传译断句", 宁波教育学院学报, 10(2) (2008)
- 闫怡恂, "经济性原则的“移位”與同声传译断句训练", 辽宁经济管理干部学院学报, (3) (2009)
- 楊承淑, "从"经济性原则" 探讨"顺译"的运用", 中国翻译, (6) (2002)
- 张维为, "英汉同声传译" (2009), 中国对外翻译出版公司
- 赵杨, "汉语非宾格动词和心理动词的习得研究", 世界汉语教学, (4) (2009)
- 仲偉合, "英語同聖傳譯敎程" (2008), 高等敎育出版社
- Gile, D., "Basic Concepts and Models for Interpreter and Translator Training" (1995), John Benjamins Publishing Company