서법 변환을 통한 중한 현대 희곡 번역의 문체 재현 고찰–라오서(老舍)의 찻집(茶馆)을 중심으로
Mood shifts in Chinese - Korean drama translation: Focusing on LaoShe’s Tea House.
0
조회
0
다운로드
4
인용
0
참고문헌
키워드
초록
Stylistics in literature is so important an issue of translation studies that this issue has been studied in many different perspectives. Style includes the use of various literary techniques, and style in literature is the intentional choice of the writer. In literature, mood is expressed in narrative expressions the writer has chosen, and part of style. As such, the mood of writer’s choice in his/her literary work may serve as factors contributing to the representation of characters and scenes. Drama is different from novel or poem as it scarcely has descriptions about characters and background., is composed of oral discourses. Only discourses of characters give expression to the intentions and personalities of characters in the structure of a drama. Therefore mood is more important in dramas than in other literary works due to these characteristics of dramas. Against this background, this research will identify the influence of mood shifts in translation of dramas over the intentions and personalities of characters paper, especially by considering the characteristics of dramas and the role of mood in literature.
Abstract
Stylistics in literature is so important an issue of translation studies that this issue has been studied in many different perspectives. Style includes the use of various literary techniques, and style in literature is the intentional choice of the writer. In literature, mood is expressed in narrative expressions the writer has chosen, and part of style. As such, the mood of writer’s choice in his/her literary work may serve as factors contributing to the representation of characters and scenes. Drama is different from novel or poem as it scarcely has descriptions about characters and background., is composed of oral discourses. Only discourses of characters give expression to the intentions and personalities of characters in the structure of a drama. Therefore mood is more important in dramas than in other literary works due to these characteristics of dramas. Against this background, this research will identify the influence of mood shifts in translation of dramas over the intentions and personalities of characters paper, especially by considering the characteristics of dramas and the role of mood in literature.
참고문헌 (38)
- 고영근, "한국어의 시제 서법 동작상" (2007), 태학사
- 권오숙, "희곡 번역 시 알맞은 어투 선정의 중요성 - 와일드의 <살로메> 번역을 중심으로 한 고찰", 통역과 번역, 12(1), pp.3~19 (2010), 한국통역번역학회
- 고창수, "한국문학 번역과 세계문단 진출", 번역과문학, 2, pp.77~87 (1999)
- 금지아, "문체론적 측면에서 본 한국 소설의 중국어 번역 연구 - 은희경 장편소설 마이너리그사례 분석을 중심으로", 번역학연구, 13(5), pp.33~57 (2012), 한국번역학회
- 김재혁, "문체 연구로서의 산문 번역 - 알프레트 되블린의 『베를린 알렉산더광장』을 중심으로", 독일문학, 52(3), pp.29~50 (2011), 한국독어독문학회
- 맹주억, "현대 중국어 문법" (1992), 청년사
- 박남용, "일제시기 중국 현대희곡의 국내 번역과 그 특징 연구", 중국학연구, (50), pp.429~459 (2009), 중국학연구회
- 박덕유, "現代國語의 相, 時制, 敍法에 관하여", 先清語文, 27(1), pp.679~718 (1999)
- 박옥수, "한영문학 번역의 대화체에서 드러난 생략어의 번역", 동화와 번역, (25), pp.171~192 (2013), 동화와번역연구소
- 박소영, "희곡 번역과 다시쓰기 —거미여인의 키스를 중심으로—", 번역학연구, 13(4), pp.55~79 (2012), 한국번역학회
- 박진임, "문학번역과 문화번역: 한국 문학 작품의 영어 번역에 나타나는 문제점 연구", 번역학연구, 5(1), pp.97~111 (2004), 한국번역학회
- 서정수, "국어의 서법", 국어생활, 7, pp.116~130 (1986)
- 신진호, "찻집(茶館)" (2009), 지식을 만드는 지식 고전선집
- 이유기, "현대국어의 문체법", 동위어문논집, 36, pp.137~164 (2000)
- 이주해, "번역을 통한 문체의 재현 : 尹愭 無名子集의 번역 사례를중심으로", 고전번역연구, 2, pp.61~86 (2011)
- 이한정, "일본문학 번역의 양상과 연구 향방", 일본학보, (100), pp.79~100 (2014), 한국일본학회
- 이형진, "희곡번역의 공연성과 문화번역 ―로르카의 희곡 『예르마』(Yerma)의 영어번역을 중심으로", 통번역학연구, 13(1), pp.161~181 (2009), 통번역연구소
- 임동훈, "한국어의 문장 유형과 용법", 國語學, (60), pp.323~359 (2011), 국어학회
- 정재현, "노사의 《다관》 연구", 석사, 중국어교육, pp.2003
- 최현배, "우리말본" (1999), 정음문화사
- 하경심, "老舍 희곡선" (2006), 學古房
- 황도경, "문체, 소설의 몸" (2014), 소명출판
- 서울대학교 국어교육연구소, "국어교육학사전" (1999), 대교출판
- 孙汝建, "语气和语气词研究", 博士, pp.1998
- 钱理群等, "现代文学的观念与叙述 : ≪中国现代文学三十年≫ 笔 谈", 文学评论, (1), pp.47~54 (1999)
- Bassnett, S., "Constructing Cultures : Essays on Literary Translation" (1998), Multilingual Matters Ltd
- Bassnett, S., "Translating for the theatre : The case against performability. TTR : Traduction, Terminologie", Rédaction, 4(1), pp.99~111 (1991)
- Downing, "English Grammar : A University Course" (2006), Routledge
- G. Izquierdo, I., "The degree of grammatical complexity in literary texts as a translation problem", Benjamins Tranlation Library, 32, pp.65~76 (2000)
- Boase-Beire, J., "Stylistics Approches to Translation" (2006), St. Jerome
- CheSuh, J., "Compounding issues on the translation of drama", theatre texts, 2002, pp.47(1), 51~57
- Marco, J., "Teaching drama translation", Perspectives : Studies in translatology, 10(1), pp.55~68 (2002)
- Marroni. S., "Metaphor and metonymy : Problems of translation and criticism of translation through the analysis of literary texts", Kent Forum on Translation Studies, 2, pp.359~368 (1991)
- Meng, J., "Corpus stylistics in translation studies : Two modern chinese translations of Don Quijote", Language and Literature, 18(1), pp.61~73 (2009)
- Malmkjear, K., "Translational stylistics : Dulcken’s translations of Hans Chirstian Andersen", Language and Literature, 13, pp.13~24 (2004)
- Malmkjear, K., "The oxford handbook of translation studies" (2011), Oxford University Press
- Verdonk, P., "Stylistics" (2002), Oxford University Press
- Zuber, O., "The Languages of the Theatre : Problems in the Translation and Transposition of Drama" (2014), Pergamon Press