본문 바로가기
KERD
논문KCI 등재

중한 문학번역에서 나타나는 문장구조의 변형 양상 고찰

A study of changing sentence structure in Chinese to Korean literary translation

이현주
한국통역번역학회 (Korean Society of Interpretation and Translation Studies)|2018.04|통역과 번역 (Interpretation and Translation)|제20권 제1호|pp. 97-115|DOI http://dx.doi.org/10.20305/it201801097115

0

조회

0

다운로드

1

인용

0

참고문헌

키워드

statistical analysistranslational stylisticsliterary translationtranslation methodcorpus-based translation studies
주제분류통역번역학

초록

The purpose of this study is to establish a criterion by analyzing the features of sentence structure changes in target the text and to identify the translators’ styles by statistically analyzing their features of structural changes of sentences in Chinese-to-Korean literary translation. To this end, Chinese novel text Hongfen and four Chinese-Korean translations were analyzed and the changes of sentence structures of the target text were categorized into five types: inversion, integration, elimination, addition, and separation. A chi-square(χ²) statistic test was used to investigate whether the sentence structure changes differ among translators. The result shows that the features of sentence structure changes were significantly different between translators. The result implies that the style of a translator could be identified by his/her sentence structure changes. This study appears to be the one of the first attempts to establish a quantitative framework for detecting translator styles in literary translation from Chinese into Korean.

Abstract

The purpose of this study is to establish a criterion by analyzing the features of sentence structure changes in target the text and to identify the translators’ styles by statistically analyzing their features of structural changes of sentences in Chinese-to-Korean literary translation. To this end, Chinese novel text Hongfen and four Chinese-Korean translations were analyzed and the changes of sentence structures of the target text were categorized into five types: inversion, integration, elimination, addition, and separation. A chi-square(χ²) statistic test was used to investigate whether the sentence structure changes differ among translators. The result shows that the features of sentence structure changes were significantly different between translators. The result implies that the style of a translator could be identified by his/her sentence structure changes. This study appears to be the one of the first attempts to establish a quantitative framework for detecting translator styles in literary translation from Chinese into Korean.

참고문헌 (29)

  1. 金明哲, "최소거리법과 기계학습법에 의한 한국어 텍스트의 저자 판별", 조사연구, 13(3), pp.175~190 (2012), 한국조사연구학회
  2. 김상태, "1950년대 소설의 문체 연구", 한국현대문학연구, 1, pp.35~64 (1991)
  3. 김수업, "배달문학 갈래짓기", 배달말, 26, pp.47~76 (2000)
  4. 김승환, "소설텍스트의 현실과 허구를 나누는 선", 현대문학이론연구, (70), pp.31~55 (2017), 현대문학이론학회[DOI]
  5. 김아영, "중한 및 한중 번역 사례로 본문장 나누기의 전략과 기법", 통역과 번역, 15(2), pp.39~65 (2013), 한국통역번역학회
  6. 김일환, "저자 판별을 위한 전산 문체론 - 초기 현대소설을 대상으로", 국어국문학, (170), pp.207~240 (2015), 국어국문학회[DOI]
  7. 김흥수, "문학 텍스트와 문체론", 한국어학, (25), pp.1~22 (2004), 한국어학회
  8. 노형진, "(PASW(SPSS)에 의한) 통계분석 입문" (2010), 한올
  9. 문한별, "한국 현대소설의 기계적 문체 분석 가능성을 위한 계량적 방법론 - 1930년대 작가를 중심으로", 국어국문학, (170), pp.425~454 (2015), 국어국문학회[DOI]
  10. 박선희, "자유간접화법의 번역 이론 비교 고찰", 통번역학연구, 14(2), pp.131~152 (2011), 통번역연구소
  11. 박선희, "자유간접화법의 불한 번역에서 다음성 재현에 관한 연구", 번역학연구, 12(3), pp.55~82 (2011), 한국번역학회[DOI]
  12. 박선희, "문학 번역에서 자유간접화법, 어떻게 번역할 것인가?", 번역학연구, 16(5), pp.39~60 (2015), 한국번역학회[DOI]
  13. 백수진, "중한 번역텍스트의 번역 문체 비교", 중국어문학논집, (49), pp.261~282 (2008), 중국어문학연구회
  14. 백수진, "≪背影≫ 번역문체 비교 분석", 중국어문학, (53), pp.361~385 (2009), 영남중국어문학회[DOI]
  15. 안소현, "문체 번역하기", 번역문학, 5, pp.88~108 (2004)
  16. 禹漢鎔, "소설 문체론의 방법 탐구를 위한 물음들", 현대소설연구, (33), pp.7~30 (2007), 한국현대소설학회
  17. 유한내, "『위대한 개츠비』의 번역자별 문체 분석: 선택적 변이를 중심으로", 번역학연구, 15(1), pp.135~153 (2014), 한국번역학회[DOI]
  18. 윤혜준, "영어 소설번역에 있어서 간접화법 처리 문제 : 조이스의 한 대목을 중심으로", 번역문학, 5, pp.153~164 (2004)
  19. 이승권, "비교문체론과 번역", 프랑스어권 문화예술연구, (11), pp.215~237 (2004), 프랑스문화예술학회
  20. 이유미, "국어 소형문의 특성과 유형", 언어과학연구, (80), pp.243~267 (2017), 언어과학회[DOI]
  21. 이창수, "n-gram 분석을 활용한 황순원 작 ‘나무들 비탈에 서다’의 두 번역문 간 문체 차이 연구", 통번역학연구, 19(2), pp.1~19 (2015), 통번역연구소[DOI]
  22. 이창수, "최빈도 어휘를 활용한 동일 원문의 번역물 간 번역문체 연구", 번역학연구, 16(2), pp.187~205 (2015), 한국번역학회[DOI]
  23. 이창수, "컴퓨터 문체 분석법을 활용한 번역가 문체 연구", 통역과 번역, 17(3), pp.119~137 (2015), 한국통역번역학회
  24. 이창수, "동일 원문 한영 소설 번역문 간 화법 번역 차이 연구", 번역학연구, 17(5), pp.233~250 (2016), 한국번역학회[DOI]
  25. 이창수, "품사 분포 분석을 활용한 동일 원문에 기초한 번역문 간 문체 차이 연구", 통역과 번역, 19(1), pp.67~84 (2017), 한국통역번역학회[DOI]
  26. 조의연, "번역가의 문체선택 연구: 호밀밭의 파수꾼 번역텍스트 비교분석", 번역학연구, 13(5), pp.197~221 (2012), 한국번역학회[DOI]
  27. 최은정, "우리말 소설의 중국어 번역에서 미적요소의 재현문제(2) - ‘화법’에서 본 오정희의 『옛 우물』(『老井』)", 비교문화연구, 26, pp.201~226 (2012), 비교문화연구소[DOI]
  28. 최현철, "사회통계방법론" (2007), 나남
  29. 한나래, "빈도 정보를 이용한 한국어 저자 판별", 인지과학, 20(2), pp.225~241 (2009), 한국인지과학회[DOI]

관련 논문AI추천

중국어 복합문 번역양상 고찰－문학작품 번역을 대상으로－신지언영남중국어문학회 · 중국어문학2014 · 제66호《红高粱》 중한번역에 나타난 문장의 비대칭성 고찰 - 문장 수 감소를 중심으로신지언, 이선희외국학연구소 · 외국학연구2016 · 제35호번역가 문체 표지로서의 문장 분할 전략: 비문학 번역서를 중심으로임진한국통역번역학회 · 통역과 번역2024 · 제26권 제3호한중 소설 번역의 테마 구조 비교 연구공수한국번역학회 · 번역학연구2020 · 제21권 제5호A Corpus-based Study of Translation Universals in Korean-English Literary Translation정운형국제언어인문학회 · 인문언어2022 · 제24권 제1호중한 및 한중 번역 사례로 본문장 나누기의 전략과 기법김아영한국통역번역학회 · 통역과 번역2013 · 제15권 제2호

이 간행물의 다른 논문 (6건)

동아시아 근대화 과정에서의 번역의 역할-林则徐와 福沢諭吉를 중심으로Jin, Aishunpp. 1-17『레라미 프로젝트(The Laramie Project)』의 성소수자 지칭어 번역박소영pp. 19-42인공신경망 기계 번역의 한일/일한 번역 품질에 대한 예비연구-품질향상 검토와 교열코드 적용-이주리애pp. 43-71포스트에디팅 교육을 위한 포스트에디팅과 인간번역의 차이 연구이준호pp. 73-96톨스토이의 『부활』 번역 읽기, 그 100년의 차이- 등장인물과 서사구성을 중심으로이혜승pp. 117-145
원문 보기