해외에서 활동하는 한국의스포츠 선수들은 어떻게 번역되는가? 국내 멀티미디어 스포츠 신문기사에 관한 비평적 담화분석
Reconstructing images of national sports stars: A critical discourse analysis of sports news translation
1
조회
0
다운로드
2
인용
0
참고문헌
키워드
초록
This study aims to unravel how national sports stars are reconstructed in local multimedia newspaper reports. For this purpose, the author uses Fairclough’s (1992) three-dimensional model that takes into account (1) linguistic features of a text, (2) the production and consumption of the text and (3) social practices in which the text is embedded. Texts analysed in this study are online Korean newspaper articles highlighting two Korean baseball players in the Major League Baseball. These newspaper articles contain (1) short video clips with Korean subtitles, showing American TV broadcasts of the players’ performances, and (2) body texts and headlines based on the subtitles. The articles and social situations surrounding them are analysed in three steps. First, the author describes how the Korean players are constructed in the English commentaries and Korean translations (i.e. subtitles, headlines and body texts), respectively. Findings show that there are various translational shifts that make the players look more attractive. Second, the author interprets why such shifts occurred at a particular point in time, from the perspective of news production. Third, the author explains what kinds of social relations of power may be at work behind the shifts. This study asserts that media commercialism and sports nationalism combine to make newspaper agencies reconstruct their national sports stars.
Abstract
This study aims to unravel how national sports stars are reconstructed in local multimedia newspaper reports. For this purpose, the author uses Fairclough’s (1992) three-dimensional model that takes into account (1) linguistic features of a text, (2) the production and consumption of the text and (3) social practices in which the text is embedded. Texts analysed in this study are online Korean newspaper articles highlighting two Korean baseball players in the Major League Baseball. These newspaper articles contain (1) short video clips with Korean subtitles, showing American TV broadcasts of the players’ performances, and (2) body texts and headlines based on the subtitles. The articles and social situations surrounding them are analysed in three steps. First, the author describes how the Korean players are constructed in the English commentaries and Korean translations (i.e. subtitles, headlines and body texts), respectively. Findings show that there are various translational shifts that make the players look more attractive. Second, the author interprets why such shifts occurred at a particular point in time, from the perspective of news production. Third, the author explains what kinds of social relations of power may be at work behind the shifts. This study asserts that media commercialism and sports nationalism combine to make newspaper agencies reconstruct their national sports stars.
참고문헌 (26)
- 강지혜, "번역에서 인용의 문제: CNN.com 뉴스텍스트를 중심으로", 번역학연구, 9(4), pp.7~40 (2008), 한국번역학회[DOI]
- 김경희, "뉴스 소비의 변화와 뉴스의 진화 - 포털뉴스와 언론사 뉴스 사이트를 중심으로", 언론정보연구, 49(2), pp.5~36 (2012), 언론정보연구소[DOI]
- 김석기, "한국의 스포츠문화에 나타나는 애국주의 판타지(Fantasy)", 움직임의 철학 : 한국체육철학회지, 20(4), pp.53~69 (2012), 한국체육철학회
- 김선진, "낚시성 기사 제목의 활용 실태 연구 - 네이버 뉴스캐스트 주요 일간신문을 중심으로", 디지털디자인학연구, 10(4), pp.283~293 (2010), 한국디지털디자인학회[DOI]
- 송연석, "뉴스편역의 이데올로기 4대강 사업 관련 외신편역의 분석", 통번역학연구, 17(4), pp.74~100 (2013), 통번역연구소[DOI]
- 송연석, "번역으로서의 인용: 세월호 사건 관련 외신편역을 중심으로", 통번역학연구, 19(1), pp.59~79 (2015), 통번역연구소[DOI]
- 이원표, "한국 정치담화의 언어학적 분석: 비평적 담화분석의 관점을 중심으로" (2015), 한국문화사
- 이준호, "헤드라인 저널리즘: 신문과 포털 기사제목에 관한 논의를 중심으로", 지역과 커뮤니케이션, 19(1), pp.249~280 (2015), 부산울산경남언론학회
- 이창수, "한국 사회의 인종차별적 담화구조: 코퍼스 기반 미디어 비평담화분석 관점에서" (2015), 집문당
- 정현, "손연재 신문보도를 통해 본 한국 여성 스포츠 셀러브리티의 이데올로기적 특성", 한국체육학회지, 54(5), pp.119~128 (2015), 한국체육학회
- 정나영, "TV 뉴스 번역에서의 삭제 양상 분석 —KBS 월드뉴스를 중심으로", 번역학연구, 14(1), pp.301~329 (2013), 한국번역학회[DOI]
- 정희준, "민족주의의 진화: 스포츠, 그리고 상업적 민족주의의 탄생", 한국스포츠사회학회지, 24(4), pp.101~115 (2011), 한국스포츠사회학회[DOI]
- 한현희, "국내 언론 보도에서의 러시아 대통령 담화 번역문 직접인용에 관한 고찰: Bakhtin의 ‘대화성’ 관점에서", 통번역학연구, 19(1), pp.167~194 (2015), 통번역연구소[DOI]
- Baines, R., "Translation, globalization and the elite migrant athlete", The Translator, 19(2), pp.207~228 (2013)
- Baines, R., "Words, Images and Performances in Translation", pp.100~118 (2011), Continuum
- Fairclough, N., "Discourse and Social Change" (1992), Polity
- Fairclough, N., "Critical Discourse Analysis: The critical study of language" (1995), Longman
- Fairclough, N., "Media Discourse" (1995), Arnold
- Guangjun, W., "Translating political ideology: A case study of the Chinese translations of the English news headlines concerning South China Sea disputes on the website of www.ftchinese.com", Babel, 61(3), pp.394~410 (2015)
- Mohammad Ayyad, A. Y., "Translation and Peace: Arabic, English and Hebrew versions of Israeli-Palestinian Peace Initiatives", doctor, pp.2011
- Pan, L., "Media and Translation: An Interdisciplinary Approach", pp.247~265 (2014), Bloomsbury
- Reisigl, M., "The Oxford Handbook of Sociolinguistics", pp.67~90 (2013), Oxford University Press
- Simpson, P., "Language and Power: A Resource Book for Students" (2010), Routledge
- Wodak, R., "Methods of Critical Discourse Analysis" (2009), Sage
- "회사소개: 친절한 스포츠뉴스 어디 없나요?"[URL]
- "SPOTV, 방통위 평가 콘텐츠 제작 역량 ‘매우 우수’" (2015)[URL]