시대의 흐름을 고려한 문학번역 연구: 대중성에 주안점을 둔 문학번역을 중심으로
Literary Translation Studies considering the change of the times: the literary translation focusing on the popularity
1
조회
0
다운로드
0
인용
0
참고문헌
키워드
초록
Since the 1960, as the society changes into a consumer society, the content and composition of novels have also changed to better meet the readers' needs. In particular, the characteristics of modern people who tend to consume anything quickly and the change of the medium have made the style of the novel shortened. Based on this idea, this study aims to verify the various theories that these social changes have influenced the style of the novel through the published works and to predict the trend of the future novel's style and apply it to the literary translation method. For this research, 18 English and American novels and 20 Korean novels were respectively divided into two groups (Group A: 1900 to 1940, Group B: 1980 to 2016) and the lengths of the sentences were compared between the two groups. The results show that the lengths of the sentences in the two groups were significantly shortened. Interestingly, the results of the quantitative research clearly support the various theories that social changes and the spread of electronic media have influenced the style of novels. According to Brian Kolb (2009), human brain changes in accordance with the medium or text format that it is often touched upon, which in turn leads to a change in behavior. Due to the plasticity of the brain, younger or future readers who frequently read short articles tend to feel burdened by long sentences. This suggests that the readability should be the top priority in the literary translation for the purpose of popularity and to enhance the readability adjustment of the length of the sentence can be considered.
Abstract
Since the 1960, as the society changes into a consumer society, the content and composition of novels have also changed to better meet the readers' needs. In particular, the characteristics of modern people who tend to consume anything quickly and the change of the medium have made the style of the novel shortened. Based on this idea, this study aims to verify the various theories that these social changes have influenced the style of the novel through the published works and to predict the trend of the future novel's style and apply it to the literary translation method. For this research, 18 English and American novels and 20 Korean novels were respectively divided into two groups (Group A: 1900 to 1940, Group B: 1980 to 2016) and the lengths of the sentences were compared between the two groups. The results show that the lengths of the sentences in the two groups were significantly shortened. Interestingly, the results of the quantitative research clearly support the various theories that social changes and the spread of electronic media have influenced the style of novels. According to Brian Kolb (2009), human brain changes in accordance with the medium or text format that it is often touched upon, which in turn leads to a change in behavior. Due to the plasticity of the brain, younger or future readers who frequently read short articles tend to feel burdened by long sentences. This suggests that the readability should be the top priority in the literary translation for the purpose of popularity and to enhance the readability adjustment of the length of the sentence can be considered.
참고문헌 (33)
- 김성곤, "뉴미디어 시대의 문학" (1996), 민음사
- 김순영, "김동인의 『감자(Potatoes)』 영역본 분석: 문체 번역을 중심으로", 통역과 번역, 12(1), pp.79~95 (2010), 한국통역번역학회
- 김도훈, "제인 오스틴의 『오만과 편견』에 나타나는 형식문체소의 번역", 번역학연구, 15(5), pp.7~31 (2014), 한국번역학회[DOI]
- 김재혁, "문체 연구로서의 산문 번역 - 알프레트 되블린의 『베를린 알렉산더광장』을 중심으로", 독어독문학, 52(3), pp.29~50 (2011), 한국독어독문학회[DOI]
- 김회진, "영미문학의 흐름" (2003), 경진문화사
- 남은영, "1990년대 한국 소비문화: 소비의식과 소비행위를 중심으로", 사회와역사(구 한국사회사학회논문집), (76), pp.189~225 (2007), 한국사회사학회
- 남은영, "한국사회 변동과 중산층의 소비문화" (2011), 나남
- 류지헌, "텍스트의 줄 길이와 근접성 원리가 과제유형에 따라서 인지부하에 미치는 영향", 교육공학연구, 27(2), pp.401~425 (2011), 한국교육공학회
- 류현주, "『오만과 편견』에 대한 번역비평", 2009년 봄 학술발표회논문집 (2009), 새한영어영문학회
- 문학동네 출판부, , 계간 문학동네, (가을)통권 : 40 (2004), 문학동네
- 박옥수, "한영문학 번역에서 문체의 반영 -박완서의 「그 살벌했던 날의 할미꽃」의 분석에 근거해서-", 겨레어문학, (46), pp.69~95 (2011), 겨레어문학회
- 안정효, "번역의 테크닉" (1996), 현암사
- 오양호, "신세대 문학과 소설의 현장" (2002), 집문당
- 윤영삼, "갈등하는 번역" (2015), 글 항아리
- 이유선, "소비문화와 자율성의 문제", 사회와 철학, (14), pp.201~228 (2007), 한국사회와철학연구회
- 이재인, "새 소설학 강의" (1999), 우석출판사
- 장미영, "소설과 미디어콘텐츠의 상호매체성－2000년 이후 한국소설을 중심으로", 국어문학, 52(52), pp.255~286 (2012), 국어문학회[DOI]
- 최미경, "문학 번역의 이해" (2007), 북스토리
- Baudrillard, Jean, "The Consumer Society: Myths and Structures" (1998), SAGE Publications Ltd
- Fiedler, L., "What Was Literature?" (1982), Simon and Schuster
- Haut, W., "Pulp Culture: Hardboiled Fiction and the Cold War" (1995), Serpent‘s Tail
- Jameson, F., "Brain and behavioral plasticity in the developing brain:Neuroscience and public policy, In Brain and behavioral plasticity in the developing brain:Neuroscience and public policy", Paediatrics & Child Health, 14(10), pp.651~652 (2009)
- Laclau, E., "Hegemony and Socialist Strategy:Towards a Radical Democratic Politics" (1985), Verso
- Richards, C. J., "Longman Dictionary of Language Teaching and Applied Linguistics" (1992), Longman
- Scott Fizgerald, F., "위대한 개츠비" (2009), 문학동네
- "‘제4회 교보문고 스토리공모전’ 독자 투표 진행" (2016)[URL]
- "번역의 조건" (2016)[URL]
- "베르나르 베르베르, 그랑제 전문 번역가, 이세욱이 밝히는 번역의 비법?!" (2011)[URL]
- "영화 ‘아가씨’ 원작자, 소설 번역상 받아" (2016)[URL]
- "한국 느와르영화 Choice 5" (2015)[URL]
- "Booker prize 2011: Julian Barnes triumphs at last" (2011)[URL]
- "‘Don’t confuse ‘readability’ with dumbing down" (2011)[URL]
- "Man Booker Prize 2011: Julian Barnes on His Win and Controversy" (2011)[URL]