통번역학 연구 대상으로서의 통번역정책 - ‘번역청’ 설립 및 통역사 인증제 도입정책연구에 대한 메타 분석-

키워드

참고문헌 (80)

1. BK21 통역번역 특화사업단 자격검정팀BK21 통역번역 특화사업단 자격검정팀, "공공기관 번역사 대상 재교육에 관한 설문결과를 중심으로", 통번역학연구, 5, pp.259~272 (2001)
2. 김난미, "한중번역의 오역사례분석-서울시 홈페이지 중문사이트를 중심으로-", 통역과 번역, 5(1), pp.49~73 (2003), 한국통역번역학회
3. 김수아, "한국 사회의 미디어 중독 연구 경향 분석", 미디어, 젠더 & 문화, (23), pp.5~45 (2012), 한국여성커뮤니케이션학회
4. 김정애, "일본의 사법 통번역 교육 -오사카대학 사법 통번역 교육에 대한 고찰", 통번역학연구, 13(2), pp.45~64 (2010), 통번역연구소
5. 김정우, "한국 번역학 연구의 현황과 전망", 번역학연구, 6(2), pp.29~57 (2005), 한국번역학회
6. 김진아, "법정통역의 실태와 향후과제", 통번역학연구, 11(2), pp.21~37 (2008), 통번역연구소
7. 김진아, "전문사법통역사에 대한 사회적 요구와 그에 따른 대책", 통번역학연구, 12(2), pp.125~144 (2009), 통번역연구소
8. 김혜림, "한국의 당대(1999-2013) 번역학 연구동향", 번역학연구, 14(5), pp.95~115 (2013), 한국번역학회[DOI]
9. 김훈밀, "국내 공공번역 실태와 표준화 현주소", 통역과 번역, 17(2), pp.1~25 (2015), 한국통역번역학회
10. 김훈순, "텔레비전 서사연구의 메타분석", 방송통신연구, (59), pp.167~197 (2004), 한국방송학회[DOI]
11. 로버트 콜러, "체계적인 번역 관리 제도를 마련할 때", 새국어생활, 24(2), pp.53~56 (2014)
12. 박상익, "번역청을 설립하라" (2018), 유유
13. 박순봉, "수안보면 미륵리 안내판의 영어번역 오류 분석", 동화와 번역, (19), pp.119~146 (2010), 동화와번역연구소
14. 형사사법절차상 사법통역의 개선방안 연구, "안성훈", 형사정책연구원, 1~317 (2012)
15. 원종화, "국내 통역 연구의 어제와 오늘 그리고 내일 - 연구 패러다임 변화 중심으로 -", 번역학연구, 16(1), pp.35~64 (2015), 한국번역학회[DOI]
16. 메타분석 결과에서의 통계적 오류의 영향: 헤지스·올킨 방법과 헌터·슈미트 방법의 비교 분석, "이병관", 한국연구재단(NRF), ~ (2015)
17. 이상원, "2013년 공공기관 번역 현황-14개 기관 번역 업무 담당자 심층면접조사결과를 중심으로", 통역과 번역, 16(1), pp.81~104 (2014), 한국통역번역학회
18. 이승재, "공공번역표준화를 위한 모델제안: 국내 관광번역센터 사례를 중심으로", 통역과 번역, 16(3), pp.59~80 (2014), 한국통역번역학회
19. 이승재, "관광번역센터 설립 타당성 제고를 위한 연구: 학계번역전문가 설문분석을 중심으로", 번역학연구, 14(1), pp.211~241 (2013), 한국번역학회[DOI]
20. 이승재, "국내 공공기관의 번역 현황", 번역학연구, 2(2), pp.57~107 (2001)
21. 이유진, "중국어 통역사의 법정통역 규범 인식 연구 - 정확성 관련 규범을 중심으로", 통역과 번역, 18(1), pp.103~130 (2016), 한국통역번역학회[DOI]
22. 이유진, "한국 법정통역인의 사회적 역할에 관한 연구", 통역과 번역, 18, pp.111~136 (2016), 한국통역번역학회[DOI]
23. 이지은, "사법인들과 통역인들의 사법통역 규범에 관한 인식 연구", 번역학연구, 12(3), pp.197~224 (2011), 한국번역학회[DOI]
24. 이지은, "법정신문에 사용되는 질문유형과 통역", 통역과 번역, 13(2), pp.127~146 (2011), 한국통역번역학회
25. 이지은, "사법통역 교육에 관한 실행연구: 사법통역 전문가 기초과정 운영 사례", 번역학연구, 14(5), pp.195~223 (2013), 한국번역학회[DOI]
26. 이지은, "이주여성 경찰통역요원들의 경찰통역에 대한 인식-사례조사를 중심으로-", 통번역교육연구, 12(1), pp.157~186 (2014), 한국통번역교육학회[DOI]
27. 난민전문통역 교육 컨텐츠 개발 및 통역인운용방안, "이지은", 법무부, ~ (2014)
28. 이지은, "사법통역인의 순차통역 평가 사례 연구", 언어학연구, 20(1), pp.99~118 (2015), 한국언어연구학회
29. 이지은, "사법통역제도 개선에 관한 소고", 법학논집, 20(3), pp.251~280 (2016), 법학연구소
30. 이지은, "피의자 권리 고지 통역을 통해 본 사법통역 교육의 필요성", 번역학연구, 18(2), pp.127~150 (2017), 한국번역학회[DOI]
31. 이향, "국내 번역학 연구 경향에 관한 일 고찰 -「통번역학 연구」게재 논문의 분류를 중심으로", 통번역학연구, 15, pp.341~362 (2011), 통번역연구소
32. 이향, "번역학과 메타담론", 번역학연구, 12(1), pp.191~210 (2011), 한국번역학회[DOI]
33. 임현경, "유럽연합, 벨기에, 스위스, 캐나다의 공공 용어 번역", 새국어생활, 24(2), pp.23~41 (2014)
34. 임현경, "국내 공공분야 전문용어 표준화를 위한 해외 선진사례 조사 및 제언", 통역과 번역, 17(2), pp.27~49 (2015), 한국통역번역학회
35. 장원경, "사법통역 관련 국내외 판례 연구", 법학논집, 18(3), pp.365~404 (2014), 법학연구소
36. 정용복, "제주지역 언론학 연구의 메타분석 : 1998～2013년까지 국내 학술지 게재논문을 중심으로", 탐라문화, (46), pp.165~204 (2014), 탐라문화연구원[DOI]
37. 정하연, "공공번역 표준화를 둘러싼 오해: 한강은 Hangang이기도 하고 Han River이기도 하다", 새국어생활, 24(2), pp.42~49 (2014)
38. 정혜연, "법정통번역 교육", 번역학연구, 10(2), pp.181~206 (2009), 한국번역학회[DOI]
39. 정호정, "국가 번역 기초 시스템 구축을 위한 정책 발표회", 프로시딩, ~ (2007)
40. 국가번역시스템 구축을 위한 기초연구, "정호정", 한국문학번역원, ~ (2007)
41. 정호정, "공공번역 수급 및 수준 관리 시스템 연구-유럽연합 3대 번역전문기관을 중심으로", 통역과 번역, 15(2), pp.215~248 (2013), 한국통역번역학회
42. 정호정, "통번역학 연구 현황과 향후 전망 I", pp.3~69 (2013), 한국문화사
43. 정호정, "공공번역 표준화의 모델: 한국형 모델 개발을 위한 해외 선진사례 연구" (2013), 한국문화사
44. 공공번역 표준화를 위한 기반 연구 보고서, "정호정", 국립국어원, ~ (2013)
45. 정호정, "해외선진사례 연구와 한국 상황에 대한 함의", 공공번역과 국가경쟁력 강화를 위한 정책토론회 발표논문 (2014)
46. 정호정, "공공번역 전담기구 신설을 위한 중단기 정책 방향", 공공번역 전담기구 신설을 위한 정책토론회 및 한국통역번역학회 봄 학술대회발표논문 (2015)
47. 정호정, "공공번역 단일전문전담기구의 필요성 - 중단기 정책 수립을 위한 현황과 당면과제", 통역과 번역, 17(2), pp.51~79 (2015), 한국통역번역학회
48. 정호정, "한국어 학습용 다국어 사전의 구축을 위한 번역 전략", 새국어생활, 26(4), pp.131~137 (2016)
49. 정호정, "법정통역 평가와 법정 통역인의 체계적 관리를 위한 인증제도연구 제안서", pp.2018
50. 조희철, "일본 법정통역의 현황과 과제", 통번역학연구, 13(1), pp.183~205 (2009), 통번역연구소
51. 최소희(최정화), "문화체육관광부의 국문과 영문 웹사이트 비교 분석", 통역과 번역, 15(1), pp.289~309 (2013), 한국통역번역학회
52. 최소희(최정화), "번역과 국가브랜드 이미지에 대한 고찰", 통역과 번역, 16(1), pp.203~223 (2014), 한국통역번역학회
53. 최진실, "코퍼스기반 공공번역 표준화", 통역과 번역, 17(2), pp.275~302 (2015), 한국통역번역학회
54. 최철, "법정통역의 법적 의의와 제도화에 관한 고찰 ―미국 판례와 적정절차의 원칙을 중심으로", 통번역학연구, 12(2), pp.257~270 (2009), 통번역연구소
55. 최희섭, "번역학연구의 현황과 국내문헌 인용 고찰", 번역학연구, 8(1), pp.323~346 (2007), 한국번역학회[DOI]
56. 최희섭, "영어 관광 안내판의 번역 오류: 광한루원을 중심으로", 번역학연구, 9(2), pp.215~238 (2008), 한국번역학회[DOI]
57. 최희섭, "문화재청 홈페이지의 국보 명칭 영문 번역 고찰", 번역학연구, 11(1), pp.271~291 (2010), 한국번역학회[DOI]
58. 한원덕, "스페인어 형사법정통역인 교육자료 분석과 고찰", 스페인어문학, (52), pp.277~296 (2009), 한국스페인어문학회
59. 한현희, "한국 통역학 연구의 동향과 과제: 해외 연구 동향과의 비교를 기반으로", 번역학연구, 17(2), pp.251~286 (2016), 한국번역학회[DOI]
60. 한현희, "한국의 통번역 교육 연구 동향에 관한 메타분석 연구", 번역학연구, 18(1), pp.171~202 (2017), 한국번역학회[DOI]
61. 한홍진, "『상업교육연구』의 내용 및 방법론에 대한 분석", 상업교육연구, 15, pp.51~77 (2007), 한국상업교육학회
62. 홍정민, "해외 선진 사례 고찰을 통한 국내 공공번역 시스템 구축 방안 제언", 통역과 번역, 17(2), pp.81~111 (2015), 한국통역번역학회
63. 황상재, "국내 인터넷 연구의 메타분석: 연구 주제와 방법을 중심으로", 한국방송학보, 18(2), pp.68~92 (2004), 한국방송학회
64. 황용석, "한국 온라인저널리즘 연구의 주제와 접근방법에 대한 메타분석", 커뮤니케이션 이론, 2(1), pp.128~169 (2006), 한국언론학회
65. Chesterman, A., "The name and nature of translator studies", HERMES-Journal of Language and Communication in Business, 22(42), pp.13~22 (2009)
66. 최철, "A Study on Code of Ethics and Professional Responsibitlity for Court Interpreters and its Legal Implication", 통번역학연구, 14(2), pp.269~283 (2011), 통번역연구소
67. Faust, D., "Using meta-scientific studies to clarify or resolve questions in the philosophy and history of science", Philosophy of Science, 69(S3), pp.S185~S196 (2002)
68. Greenland, S., "Modern Epidemiology", pp.652~682 (2008), Lippincott Williams & Wilkins
69. Erik Hertog, "Legal Interpreting: Recommendations for Best Practices", 통번역학연구, 12(2), pp.271~297 (2009), 통번역연구소
70. Holmes, J. S., "Translated!: papers on literary translation and translation studies (No. 7)" (1988), Rodopi
71. 이지은, "A Case Study of an Untrained Interpreter’s Court Interpreting", 번역학연구, 11(1), pp.339~360 (2010), 한국번역학회[DOI]
72. Sara Oh, "Court Interpretation System in the U.S.: Case of the State of Maryland and Implications for Korea", 통번역학연구, 20(4), pp.301~329 (2016), 통번역연구소[DOI]
73. Toury, G., "Descriptive Translation Studies and Beyond" (1995), John Benjamins
74. "공인 법정통역사 도입 시급하다" (2008)[URL]
75. "슬림 정부와 ‘번역청’" (2013)[URL]
76. "이동갈비가 moving rib? 엉터리 번역이 국격(國格) 떨어뜨려" (2014)[URL]
77. "잇따른 오역 논란 번역청 설립을 許하라!. 주간조선 제2507호" (2018)[URL]
78. "정부 통역 평균 근속기간 21개월…수준미달 통번역에 국가경쟁력 멍든다" (2015)[URL]
79. "‘법정통역인' 도입해 재판 質 높인다" (2018)[URL]
80. "내년부터 법정에 '통역인 인증제' 도입된다" (2018)[URL]

관련 논문AI추천