번역사의 전문용어능력 향상을 위한 유럽의 제도적 노력 고찰 - TermCoord 대학협력프로그램을 중심으로
Europe's Institutional Efforts to Enhance Translators' Terminological Competence: TermCoord's university cooperation program.
0
조회
0
다운로드
3
인용
0
참고문헌
키워드
초록
This study introduces TermCoord's university cooperation program to enhance translators' terminological competence. Under the program, the participating universities conduct terminology research projects and after validation by internal terminologists of the European Parliament's terminology unit, the project results are fed into the European Union's termbase or IATE. Students also can earn a master's degree through the program by carrying out terminology research and compiling terminology records on 50 or more terms in a certain field. Through the program, translation students can improve their employability while deepening their understanding of terminology work in the translation process. The current study suggests that the European model be adopted with some modifications in the Korean translation scene as terminological sub-competence will remain as one of the essential components of translators' competence even in the age of artificial intelligence.
Abstract
This study introduces TermCoord's university cooperation program to enhance translators' terminological competence. Under the program, the participating universities conduct terminology research projects and after validation by internal terminologists of the European Parliament's terminology unit, the project results are fed into the European Union's termbase or IATE. Students also can earn a master's degree through the program by carrying out terminology research and compiling terminology records on 50 or more terms in a certain field. Through the program, translation students can improve their employability while deepening their understanding of terminology work in the translation process. The current study suggests that the European model be adopted with some modifications in the Korean translation scene as terminological sub-competence will remain as one of the essential components of translators' competence even in the age of artificial intelligence.
참고문헌 (28)
- 박현주, "문화재 분야 한영 번역용 온라인 전문용어사전 구축 방안 연구", 박사, pp.2016
- 박현주, "공공번역용 용어뱅크 구축을 위한 제언 - 국립국어원과 IATE 사례 고찰을 중심으로", 통역과 번역, 19(3), pp.1~36 (2017), 한국통역번역학회[DOI]
- 박현주, "전문용어 생성 원칙의 번역학적 적용 —세계유산 개념 ‘serial properties’의 번역 용어 생성을 중심으로—", 번역학연구, 19(3), pp.135~162 (2018), 한국번역학회[DOI]
- 신지선, "테크놀로지 패러다임에서의 번역능력 재조명", 통번역학연구, 21(4), pp.51~71 (2017), 통번역연구소[DOI]
- 임현경, "국내 공공분야 전문용어 표준화를 위한 해외 선진사례 조사 및 제언", 통역과 번역, 17(2), pp.27~49 (2015), 한국통역번역학회
- 공공번역 표준화를 위한 기반 연구, "정호정", 국립국어원, ~ (2013)
- 최수연, "번역학의 ‘기술적 전환’(Technological Turn): AI시대의 영상번역", 번역학연구, 18(2), pp.207~228 (2017), 한국번역학회[DOI]
- Biel, L., "Training Translators or Translation Service Providers? EN 15038:2006 Standard of Translation Services and Its Training Implications", JoSTrans, 16, pp.61~76 (2011)
- Gerhard Budin, "Terminology as a key competence for translators", 통번역학연구, 20(4), pp.253~282 (2016), 통번역연구소[DOI]
- "Competences for Professional Translators, Experts in Multilingual and Multimedia Communication" (2009)[URL]
- European Union, "DG TRAD Terminology Coordination: Terms, Our Nectar (TermCoord booklet)", ~ (2016)
- Faber, P., "Terminological Competence and Enhanced Knowledge Acuisition", Research in Language, 1, pp.95~117 (2003)
- Gostkowska, K., "Terminologist as one of a translator’s “profession”: the role of teaching terminology in translator training", Journal of Translator Education and Translation Studies, 1(1), pp.23~34 (2016)
- International Standard Organization, "Terminology work - Principles and methods", ISO 704: 2009, ~ (2009)
- Kaniklidou, T., "Optimizing translator training and student employability through project-based learning: The case of the IATE terminology project", EURASHE (European Association of Institutions in Higher Education) 27th Annual Conference: 'Professional Higher Education 4.0: A Change for Universities of Applied Sciences' (2017)
- Loupaki, E, "Collaborative Terminology Management in Packaging Materials", Presentation material at EAFT Summit, ~ (2016)
- Martinez, S. M, "Terminological Competence in Translation", Terminology, 15(1), pp.88~104 (2009)
- Maslias, R., "The New Terminologist. An All-Round Talent: Application scenario for the European Parliament", Presentation material for Translating Europe Forum held in Brussels (2017)
- Melby, A. K., "Terminology in the age of multilingual corpora", The Journal of Specialised Translation, 18, pp.7~29 (2012)
- Mellinger, C. D., "Translators and machine translation: knowledge and skills gap in translator pedagogy", The Interpreter and Translator Trainer, 11(4), pp.280~293 (2017)
- Pym, A., "Redefining Translation Competence in an Electronic Age. In Defence of a Minimalist Approach", Meta, 48(4), pp.481~497 (2003)
- Pym, A., "Translation Skill-Sets in a Machine-Translation Age", Meta, 58(3), pp.487~503 (2013)
- Rico, C, "Skills and Profile of the New Role of the Translator as MT Post-editor", Revista Tradumatica : technologies de la traduccio, 10, pp.166~178 (2012)
- Robert, I. S., "Towards a Model of Translation Revision Competence", The Interpreter and Translator Trainer, 11(1), pp.1~19 (2017)
- Sager, J. C, "Routledge Encyclopedia of Translation Studies", pp.251~255 (2000), Routledge
- Schnell, B, "Ivory tower vs. workplace reality: Employability and the T&I curriculum", The Interpreter and Translator Trainer, 11(2-3), pp.160~186 (2017)
- Vasconcellos, M, "Handbook of Terminology Management Vol. 2", pp.697~723 (2001), John Benjamins
- Umaña, O, "LSP in Colombia: Advances and Challenges", pp.183~200 (2014), Peter Lang