본문 바로가기
KERD
논문KCI 등재

Terminology as a key competence for translators

Gerhard Budin
통번역연구소 (Interpreting and Translation Research Institute)|2016.11|통번역학연구 (Interpreting and Translation Studies)|제20권 제4호|pp. 253-282|DOI 10.22844/its.2016.20.4.253

0

조회

0

다운로드

4

인용

0

참고문헌

키워드

competenceterminologycurriculum design번역교육translation education커리큘럼 설계technical translationterminology managementcompetence modelingterminology didactics전문용어 관리능력모델링전문용어 교육
주제분류통역번역학

초록

본 논문은 번역사의 핵심 능력으로서의 전문용어 능력을 과정 중심적으로 고찰하는데에서 시작한다. 비단 학문으로서의 전문용어학 뿐만 아니라 실질적인 전문용어작업, 나아가 전문번역이라는 맥락 속에서 전문용어 작업이 어떠한 역할을 하는지의 문제를 과정의 관점에서 살펴보는 것이다. 이러한 관점을 견지하며 먼저 오늘날 사회, 학문, 기술의 전반적 추세가 소위 ‘언어산업(language industry)’에 어떠한 영향을 미치는지 토론한다. 그리고 과거 전문용어 교육과 훈련의 전통을 바탕으로 하여 오늘날 전문용어 교육의 접근 방식을 고찰하고, 마지막으로 일반적 능력모델(competence model)과 함께 무엇보다 전문용어 능력 모델을 집중적으로살펴본다. 여러 모델 중에서도 본 논문은 TransCert 프로젝트의 전문용어 능력모델을 상세히 살펴볼 것인데, 이 모델은 유럽 번역 석사 프로젝트(EuropeanMaster’s in Translation)를 위해 개발된 능력 모델을 기반으로 한 것이다. TransCert 능력 모델은 번역사라면 누구나 익혀 실제 작업에 사용할 수 있어야할 기술들을 구체적이면서도 체계적으로 구성한 목록이다. 본 논문에서는 이 중 전문용어 능력에 대한 하위 모델을 중점적으로 살펴보면서 교육학적관점에서 이 모델을 어떻게 적용할 수 있는지를 논의한다. 이러한 논의를 바탕으로 마지막에는 미래번역사 교육 프로그램 내 전문용어 훈련을 위한 시사점을 도출해 본다.

Abstract

.

참고문헌 (37)

  1. Alcina, A., "Teaching and learning terminology: new strategies and methods, 15", pp.1~9 (2009)
  2. Auger, P., "L’enseignement de la terminologie", 6me Colloque international de terminologie (1977)
  3. Bowker, L., "Teaching and learning terminology: new strategies and methods, 15", pp.60~87 (2009)
  4. Budin, G., "Translation studies: An interdiscipline", pp.247~254 (1994), John Benjamins
  5. Budin, G., "Trends in terminology teaching and training in Vienna and Krems", Terminology Science and Research, 8(1, pp.2) (1997), 101~103
  6. Budin, G., "Dimensionen der Zweitsprachenforschung – Dimensions of Second Language Research", pp.411~420 (2009), Narr Verlag
  7. "Zeitschrift des Deutschen Terminologietages", 2010, 1~6
  8. Budin, G., "Discourse, Politics, Identity Festschrift für Ruth Wodak (Stauffenburg Festschriften)", pp.21~31 (2010), Stauffenburg Verlag
  9. Budin, G., "Translationskultur revisited", pp.218~230 (2010), Stauffenburg Verlag
  10. Budin, G., "Digital humanities, language industry, and multilingualism: Global networking and innovation in collaborative methods", CIUTI-Forum 2014: Pooling Academic Excellence with Entrepreneurship for New Partnerships, pp.423~448 (2015), Peter Lang
  11. Budin, G., "Berufsziel Übersetzen und Dolmetschen", pp.182~199 (2016), Narr Verlag
  12. Budin, G., "The TransCert Project:Ensuring that Translational Translator Certification meets stakeholder needs", Translation and Interpreting, 5(1), pp.143~155 (2013)
  13. Budin, G., "Controlled conceptual dynamics:From ordinary language to scientific terminology–and back", Terminology Science and Research, 6(2), pp.3~17 (1995)
  14. Cabré, T, "On diversity and terminology", Terminology, 2(1), pp.1~16 (1995)
  15. Cabré, T., "Terminology : Theory, methods, and applications" (1999), John Benjamins
  16. Deuxième rapport intérimaire de la sous-commission 2 “Enseignement de la terminologie” de la Commission terminologie et lexicographie de l’AILA, "de Clavé, F. C.", AILA, ~ (1972)
  17. Chodkiewicz, M., "The EMT framework of reference for competences applied to translation: Perceptions by professional and student translators", The Journal for Specialized Translation, 17 (2012)
  18. Cronin, M., "Translation and globalization" (2003), Routledge
  19. Eser, O., "A Model of translator’s competence from an educational perspective", International Journal of Comparative Literature & Translation Studies, 3(1), pp.4~15 (2015)
  20. Felber, H., "Terminologie in theorie und praxis" (1989), Narr Verlag
  21. Gouadec, D., "Translation as a profession" (2007), John Benjamins
  22. Kageura, K., "The dynamics of Terminology: A descriptive theory of term formation and terminological growth" (2002), John Benjamins
  23. Kiraly, D., "A social constructivist approach to translator education" (2000), St. Jerome Publishing
  24. Kockaert, H. J., "Handbook of terminology" (2015), John Benjamins
  25. Martínez, S. M., "Terminological competence in translation", Terminology, 15(1), pp.88~104 (2009)
  26. Office de la langue française, "Actes du Colloque international sur l’enseignement de la terminologie. Sous les auspices de la Commission de terminologie de l’AILA. Université Laval, Québec" (1978), Gouvernement du Québec, Office de la langue française
  27. Picht, H., "Terminologische Diplomarbeiten an der Handelshochschule Kopenhagen. Methoden, Modelle, Ergebnisse" (1979), Handelshochschule Kopenhagen
  28. Picht, H., "Handbook of terminology management (Vol. 1)", pp.305~322 (1997), John Benjamins
  29. Languages for Special Purposes. Ein internationales Handbuch zur Fachsprachenforschung und Terminologie-wissenschaft. An International Handbook of Special-Language and Terminology Research. 1. Halbband (Vol. 1), "Fachsprachen", pp.1998, Picht, H.
  30. Pym, A., "Translation skill-sets in a machine-translation age", Journal des traducteurs. Meta: Translators' Journal, 58(3), pp.487~503 (2013)
  31. Shreve, G., "Translation and cognition" (2010), John Benjamins
  32. Stolze, R., "The translator's approach: Introduction to translational hermeneutics: Theory and examples from practice" (2011), Frank & Timme
  33. Stracke, C., "Competence Modelling for Human Resources Development and European Policies Bridging Business, Education, and Training", pp.12~37 (2011)
  34. Temmerman, R., "Dynamics and terminology: An interdisciplinary perspective on monolingual and multilingual culture-bound communication" (2014), John Benjamins
  35. Thelen, M., "Facing new challenges: Updating the training curriculum", CIUTI-Forum 2013 – Facing the World’s New Challenges. The Role of T & I in Providing Integrated Efficient and Sustainable Solutions, pp.224~254 (2013), Peter Lang
  36. Wright, S. E., "Handbook of terminology management, 1 & 2" (2001), John Benjamins
  37. Wüster, E., "Die Ausbildung in Terminologie und terminologischer Lexikographie", Lebende Sprachen, 20(2), pp.33~38 (1975)

관련 논문AI추천

번역과 전문용어학, 전문용어학과 번역학정호정한국통역번역학회 · 통역과 번역2010 · 제12권 제2호번역 툴(tool) 사용자로서의 '번역사 능력(Translator Competence)'의 중요성 고찰신지선한국통역번역학회 · 통역과 번역2007 · 제9권 제1호실습형 전문용어 관리 프로젝트의 수업 적용 사례 분석을 통한 교육적 함의 도출정재혁통번역연구소 · 통번역학연구2024 · 제28권 제3호번역 교수자의 교수역량 규명을 위한 이론 고찰 - 강의 전 교수역량을 중심으로최은실통번역연구소 · 통번역학연구2021 · 제25권 제1호Bilingüismo y la formación de traductores con fines específicosAlí Feizollahi한국스페인어문학회 · 스페인어문학2008 · 제49호번역사의 전문용어능력 향상을 위한 유럽의 제도적 노력 고찰 - TermCoord 대학협력프로그램을 중심으로박현주한국통역번역학회 · 통역과 번역2019 · 제21권 제1호

이 간행물의 다른 논문 (11건)

순차통역에서 나타나는 자기발화수정 양상 연구: 학부생의 한·독 순차통역을 중심으로국지연pp. 1-24등가성과 충실성의 관점에서 본 시 번역 사례: 『이상한 나라의 앨리스』를 중심으로김혜경, 윤소영pp. 25-54불한 번역문의 무생물 주어 사용 양상 연구: ‘ - 게 하다’ 사동 구문을 중심으로김혜영pp. 55-82하루키즘과 능동적 재번역:『ノルウェーの森』재번역 분석을 중심으로박미정pp. 83-115영한번역에서 명사화 문법은유의 번역 양상 분석우경조pp. 117-140
원문 보기