슈퍼히어로 장르영화 자막번역의 상호텍스트성 -팬들이 문제제기한 자막번역을 중심으로

키워드

참고문헌 (46)

1. 김도남, "상호텍스트성과 텍스트 이해 교육" (2003), 박이정
2. 김성필, "시각적 서사물로서 그래픽 노블의 정체성에 관한 연구", 조형미디어학, 17(2), pp.27~38 (2014), 한국일러스아트학회
3. 김정연, "문학 작품들에 나타난 문화적 요소들의 번역 방법 연구 : 이문열과 황석영의 소설들을 중심으로", 박사, 불어불문학, pp.2011
4. 박지윤, "텍스트 이해를 위한 상호텍스트 활용의 실제 -문학 텍스트와 미디어 텍스트의 징표와 변형을 중심으로-", 한민족어문학(구 영남어문학), (64), pp.99~126 (2013), 한민족어문학회
5. 송인애, "상호텍스트성의 번역: 미셸 우엘베크 소설의 불한번역을 중심으로", 석사, pp.2017
6. 송여주, "매체 간 상호텍스트성을 통한 현대시교육 연구", 문학교육학, (33), pp.205~235 (2010), 한국문학교육학회
7. 오정민, "슈퍼히어로 장르영화 자막번역의 수용양상 연구 - 팬들이 제기한 번역 문제를 중심으로", 박사, pp.2019
8. 이현중, "슈퍼히어로 영화의 스토리텔링 전략 연구", 박사, pp.2017
9. Agarwal, S., "Re-contextualizing text: translation and discourse", International Journal of English and Literature, 5(5), pp.81~84 (2015)
10. Barthes, R., "Image, Music, Text" (1988), The Noonday Press
11. Chesterman, A., "Proposal for hieronymic oath", The Translator, 7(2), pp.139~154 (2001)
12. Gambier, Y., "Screen transadaptation perception and reception", The Translator, 9(2), pp.171~189 (2003)
13. Genette, G., "Paratexts: Thresholds of Interpretation" (1997), Cambridge University Press
14. Holmes, J. S, "The Translation Studies Reader", pp.172~185 (2000), Routledge
15. Ihsan U., "A comparison of contextualized, decontextualized and corpus-informed vocabulary instruction: A quasi-experimental study", Journal of Language and Literature Education, 8, pp.78~95 (2013)
16. Kristeva, J., "Desire in Language: A Semiotic Approach to Literature and Art" (1980), Columbia University Press
17. Oatey, H. S, "Intercultural Interaction: A Multidisciplinary Approach to Intercultural Communication" (2009), Palgrave Macmillan
18. Nida, E. A., "Toward a Science of Translating" (1964), Brill
19. "<어벤져스: 에이지 오브 울트론> 자막중심 리뷰/www.google.co.kr%2Furl%3Fsa%3Dt%26rct%3Dj%26q%3D%26esrc%3Ds%26source%3Dweb%26cd%3D1%26ved%3D2ahUKEwiGxrPc4pHmAhUKGaYKHbSMD3gQFjAAegQIBBAB%26url%3D" (2015)[URL]
20. "어벤져스: 인피니티워" (2018)[URL]
21. "<블랙팬서> 오역" (2018)[URL]
22. "블루레이내 수록 될 자막. 수정 요청 예정" (2018)[URL]
23. "오역 때문에 韓 관객들만 몰랐던 ‘인피니티 워’의 새로운 사실" (2018)[URL]
24. "어벤져스: 인피니티워" (2018)[URL]
25. "<앤트맨과 와스프> 새물고기 착륙드립 설명" (2018)[URL]
26. "영화 <앤트맨> 이스터에그" (2015)[URL]
27. "<어벤져스: 인피니티워> 오역논란에 대한 단상" (2018)[URL]
28. "<어벤져스> 번역 논란, 박지훈 번역가의 오역 내용인 The end game의 뜻은?" (2018)[URL]
29. "<캡틴아메리카: 시빌워>에 대해" (2016)[URL]
30. "효자 국장’ 실종… 결국 자막 수정한 <어벤져스3>" (2018)[URL]
31. "영화진흥위원회"[URL]
32. "<어벤져스: 인피니티워> 오역정리" (2018)[URL]
33. "드디어 시작된 타노스의 스톤 수집기와 엄마 찾는 닉퓨리의 슬픈 영화" (2018)[URL]
34. "<어벤져스: 인피니티워> 에서 터지고만 절정의 오역" (2018)[URL]
35. "그래픽노블"[URL]
36. "<에오울> 자막에 관하여" (2015)[URL]
37. "<어벤져스: 인피니티워> 오역모음" (2018)[URL]
38. "<캡틴아메리카; 시빌워> 박지훈 자막의 오역모음’" (2016)[URL]
39. "“한국에서만 사라질 뻔”…‘어벤져스 엔드게임’ 부활한 ‘최종단계’" (2019)[URL]
40. "Intersubjectivity" (2013)[URL]
41. "어벤져스: 에이지 오브 울트론(The Avengers: Age of Ultron). 더빙VOD", 월트디즈니 코리아, ~ (2015)
42. "앤트맨(Antman). 더빙VOD, 채널 CGV방영자막", 월트디즈니 코리아, ~ (2015)
43. "캡틴아메리카: 시빌워(Captain America: Civil War). 더빙VOD, OCN 방영 자막. 채널 CGV 방영자막", 월트디즈니 코리아, ~ (2016)
44. "토르: 라그나로크(Thor: Ragnarok). 더빙VOD, 넷플릭스 자막", 월트 디즈니 코리아, ~ (2017)
45. "어벤져스: 인피니티워(Avengers: Infinity War). 넷플릭스 자막", 월트 디즈니 코리아, ~ (2018)
46. "블랙팬서(Black Panther). 넷플릭스 자막", 월트디즈니 코리아, ~ (2018)

관련 논문AI추천