자막번역과 텍스트 외적 요소: 공유지식을 중심으로
Subtitling and Etratextual Factors —Focusing on Mutual Knowledge
0
조회
0
다운로드
12
인용
0
참고문헌
키워드
초록
This study aims to explore mutual knowledge shared with TL readers and its impact on subtitling of cultural references. For this study diverse cultural references were collected from ten sample movies produced in the 1980’s and the 2000’s, and diverse translational approaches based on Baker(1992)’s strategies were employed in order to see how mutual knowledge affects translational decisions and to identify proper translational approaches to subtitling, which may or should be different from those employed for the written texts. The analysis reveals that mutual knowledge, or more precisely, translators’ perception on mutual knowledge shared with TL readers affects their decisions on how to translate cultural references.
Abstract
This study aims to explore mutual knowledge shared with TL readers and its impact on subtitling of cultural references. For this study diverse cultural references were collected from ten sample movies produced in the 1980’s and the 2000’s, and diverse translational approaches based on Baker(1992)’s strategies were employed in order to see how mutual knowledge affects translational decisions and to identify proper translational approaches to subtitling, which may or should be different from those employed for the written texts. The analysis reveals that mutual knowledge, or more precisely, translators’ perception on mutual knowledge shared with TL readers affects their decisions on how to translate cultural references.
참고문헌 (29)
- 김도훈, "문화소의 부등성 보상을 위한 번역전략:부산 관광지 안내 표지판 및 책자를 중심으로", 번역학연구, 7(2), pp.31~51 (2006), 한국번역학회
- 김진환, "한국영화 해외진출과 외국영화 수입의 국내 영향에 관한 연구", pp.1991
- 노진서, "한-영 시에 활용된 문화소의 번역 전략", 이중언어학, (35), pp.127~146 (2007), 이중언어학회
- 박찬순, "그때 번역이 내게로 왔다" (2005), 한울아카데미
- 영화진흥위원회, "한국영화연감", 한국영화연감, 통권 : 12 (1990)
- 영화진흥위원회, "한국영화연감", 한국영화연감, 통권 : 27 (2005)
- 이근희, "이근희의 번역산책" (2005), 한국문화사
- Munday, Jeremy, "번역학입문-이론과 적용" (2006), 한국외국어대학교
- 정인희, "관련성 이론에 근거한 영한 영상번역연구", pp.2007
- Baker, Mona, "In other words: A Course Book on the Translation" (1992), Routledge
- Delabastita, Dirk, "Translation and mass-communication: Film and T.V. translation as evidence of cultural dynamics", Babel, 35(4), pp.193~218 (1989)
- Gambier, Yves, "Introduction screen transadaptation: Perception and reception", The Translator studies in intercultural communication: Screen translation, 9(2), pp.171~189 (2003)
- Inggs, Judith, "From Harri to Garri: strategies for the transfer of culture and ideology in Russian translations of two English fantasy stories", Meta, 48(1), pp.285~297 (2003)
- Katan, David, "Translating Cultures: An Introduction for Translators, Interpreters and Mediators" (1999), St. Jerome
- Ke Ping, "Cultural Presupposition and Misreading", Meta, 44(1), pp.133~143 (1999)
- Kovačič, Irena, "Relevance as a factor in subtitling reductions", Teaching Translation and Interpreting 2: Insights, Aims, Visions. Papers from the second language international conference, pp.245~252 (1994)
- Newbert, Albrecht, "Translation as Text" (1992), Kent State U. P.
- Newmark, Peter, "About Translation" (1991), Multilingual Matters
- Nida, Eugene, A., "Toward a science of Translating" (1964), E.J. Brill
- Nord, Christiane, "Translating as a Purposeful Activity: Functionalist Approaches Explained" (1997), St Jerome
- Nord, Christiane, "Proper Names in Translations for Children: Alice in Wonderland as a Case in Point", Meta, 48(1), pp.182~196 (2003)
- Schleiermacher, Friedrich Daniel Ernst, "On the different methods of translating. in: Theories of Translation:: An Anthology of Essays from Dryden to Derrida", pp.36~54 (1992), University of Chicago P.
- Smith, Neil, "Introduction. in: Mutual Knowledge", pp.11~16 (1982), Academic P.
- Sperber, Dan, "Mutual Knowledge and relevance in theories of comprehension. in: Mutual Knowledge", pp.61~85 (1982), Academic P.
- Elena Trincanato, "Translating Films, Translating Cultures: The Adaptation of the Cultural References to the Italian Audience", 번역학연구, 10(4), pp.319~338 (2009), 한국번역학회
- Vermeer. Hans J., "Skopos and commission in translational action. in: Translation Studies Reader", pp.221~232 (2000), Routeledge
- Wierzbick, Anna, "Understanding cultures through their key words" (1977), Oxford UP
- Witte, Heidrun, "Translation as a means for a better understanding between cultures?", Teaching Translation and Interpreting 2: Insights, Aims, Visions. Papers from the second language international conference, pp.69~75 (1994)
- Wyler, Lia, "Harry Potter for children, teenagers and adults", Meta, 48(1), pp.5~14 (2003)