넷플릭스 외화 제목의 한국어 번역 분석: 중역을 통한 상호텍스트성 변화를 중심으로
Intertextual dynamics in Netflix movie titles: The impact of English pivot translation
0
조회
0
다운로드
0
인용
0
참고문헌
키워드
초록
Netflix, a global over-the-top (OTT) service provider, employs pivot translation—using English as an intermediary language—to offer subtitles, movie titles, and other resources in multiple languages. This study investigates how Netflix adapts intertextual references when translating foreign movie titles into Korean, with a particular emphasis on the effects of pivot translation on the intertextuality inherent in these titles. Utilizing Venuti’s (2009) framework, the study analyzes the intertextual relationships between the original non-English titles, the English pivot texts, and their Korean counterparts. The analysis reveals that some original titles lose or alter their intertextuality, while new intertextual connections sometimes emerge in the pivot texts. These findings carry two significant implications. First, Netflix’s approach to preserving the intertextuality of original movie titles helps disseminate the Western mainstream culture. Second, the modification of intertextuality through pivot translation reinforces the hegemonic role of English in global media.
Abstract
Netflix, a global over-the-top (OTT) service provider, employs pivot translation—using English as an intermediary language—to offer subtitles, movie titles, and other resources in multiple languages. This study investigates how Netflix adapts intertextual references when translating foreign movie titles into Korean, with a particular emphasis on the effects of pivot translation on the intertextuality inherent in these titles. Utilizing Venuti’s (2009) framework, the study analyzes the intertextual relationships between the original non-English titles, the English pivot texts, and their Korean counterparts. The analysis reveals that some original titles lose or alter their intertextuality, while new intertextual connections sometimes emerge in the pivot texts. These findings carry two significant implications. First, Netflix’s approach to preserving the intertextuality of original movie titles helps disseminate the Western mainstream culture. Second, the modification of intertextuality through pivot translation reinforces the hegemonic role of English in global media.
참고문헌 (38)
- 강정수, "할리우드의 반격과 게임 산업 : OTT 산업 전략 변화", 미디어 이슈&트렌드, 56, pp.1~10 (2023)
- 김도남, "상호텍스트성과 텍스트 이해 교육" (2014), 박이정
- 김순영, "스코포스의 관점에서 본 영화제목 번역 유형", 통번역교육연구, 4(2), pp.31~46 (2006)
- 권유진, "영화 제목으로 본 영한 번역기법 연구 : 영화 산업 정책과 언어 정책의 변화를 중심으로", 번역학연구, 21(2), pp.9~42 (2020)
- 남윤지, "잃어버린 제목을 찾아서 : 서사텍스트의 제목 번역에 관한 몇 가지 쟁점", 번역학연구, 16(3), pp.85~126 (2015)
- 남윤지, "유영하는 텍스트의 안과 밖 : 상호텍스트성 번역에 관한 몇 가지 쟁점", 번역학연구, 17(5), pp.91~125 (2016)
- "2022년 넷플릭스 룩백 자료집(2022 Netflix Guide)" (2022)[URL]
- "다국어 성경 HolyBible. But deliver us from the evil one"[URL]
- "여호와의 날. 대한성서공회 용어사전"[URL]
- "넷플릭스 코리아의 사회 경제적 임팩트 보고서" (2021)[URL]
- "무속과 가톨릭의 친교성: ‘검은 사제들’, ‘곡성’, 그리고 ‘손 the Guest’" (2018)[URL]
- 변혜민, "국내 미디어 콘텐츠가 가야하는 길 : 글로벌 OTT 미디어 콘텐츠 사례를 통한 국내 OTT 해외 진출 방안 모색", AD & Media Trend Report, 3, pp.1~61 (2023)
- "성령의 인도에 따른 삶 - 하느님은 구부러진 곡선위에서도 똑바로 쓰실 수 있다" (2021)[URL]
- 성승은, "넷플릭스의 중역을 통한 다국어 번역 현황", 번역학연구, 23(1), pp.45~80 (2022)
- "작년 1만여종 번역 출간…번역서 1위는 일본 책" (2023)[URL]
- 오미형, "한국영화제목의 효과적 의사소통", 커뮤니케이션학 연구, 19(2), pp.87~110 (2011)
- 오정민, "슈퍼히어로 장르영화 자막번역의 상호텍스트성 ― 팬들이 문제제기한 자막번역을 중심으로", 통역과 번역, 21(3), pp.101~124 (2019)
- 임종우, "외화제목의 번역규범에 관한 기술적(descriptive)연구 ― 2014년도 국내개봉 영미(英美)영화를 중심으로", 번역학연구, 17(1), pp.127~146 (2016)
- 지은영, "수입영화 제목의 번역 유형에 관한 연구: 미국영화를 중심으로", 석사, pp.2002
- 최미경, ""심청, 연꽃의 길"상호텍스트성의 프랑스 수용사례연구", 프랑스학연구, 58, pp.423~444 (2011)
- 홍정민, "뮤지컬 번역에서 상호텍스트성에 대한 멀티모달적 고찰 : <썸씽로튼>을 중심으로", 번역학연구, 23(3), pp.125~153 (2022)
- "You do you"[URL]
- "Barba, Cabelo e Bigode"[URL]
- Genette, G., "Palimpsests: Literature in the Second Degree" (1997), University of Nebraska Press
- Georgakopoulou, P, "Reduction levels in subtitling: DVD subtitling: A compromise of trends", Doctor, pp.2003
- Hatim, B., "Discourse and the translator" (1990), Longman
- Heilbron, J., "Structure and dynamics of the world system of translation", UNESCO International Symposium ‘Translation and Cultural Mediation’, pp.1~7 (2010)
- Hoek, L. H, "La marque du titre: Dispositifs sémiotiques d’une pratique textuelle (Vol. 60)" (2011), Walter de Gruyter
- Kristeva, J., "Desire in language: A semiotic approach to literature and art" (1980), Columbia University Press
- Lotz, A., "Netflix, library analysis, and globalization : Rethinking mass media flows", Journal of Communication, 72(4), pp.511~521 (2022)
- "Artwork Personalization at Netflix" (2017)[URL]
- "Ride-or-die chick" (2024)[URL]
- Valdez, S., "Subtitlers’ beliefs about pivot templates : What do they tell us about language hierarchies and translation quality in streaming service platforms?", Target, 35(3), pp.426~454 (2023)
- Venuti, L., "Translation, intertextuality, interpretation", Romance Studies, 27(3), pp.157~173 (2009)
- "Gatsby Flapper Girl" (2023)[URL]
- Xu, L., "A brief analysis of English film title translation from the perspective of the strategies of domestication and foreignization", Journal of Education and Educational Research, 7(2), pp.177~182 (2024)
- Yin, L., "On the translation of English movie titles", Asian Social Science, 5(3), pp.171~173 (2009)
- Yu, H-N., "Translation strategies for film titles in Korea : Exploring actual viewers’ responses in cognitive and behavioural aspects", Interpreting and Translation Research Institute, 23(3), pp.89~116 (2019)