량치차오의 근대화 번역 기획 —정치소설 가인기우(佳人奇遇)와 모험소설 십오소호걸(十五小豪傑) 번역 실천(1898～1903)을 중심으로—
The translation motivation of LiangQichao in the process of modernizing China: Focused on his translation practice Encounter with the Beauties(佳人奇遇) and Two years’ Vacation(十五小豪傑) (1898-1903)
0
조회
0
다운로드
1
인용
0
참고문헌
키워드
초록
This article explores the translation motivation of Liang Qichao(1873-1929) in the process of modernizing China. Liang was a highly famed enlightenment thinker, politician and translator who had tried to introduce modern civilization in the late Qing dynasty. He translated the Japanese political novel 『Encounter with the Beauties(佳人之奇遇)』and the French adventure novel 『Two years’ Vacation(Deux ans de vacances)』 in early several years of his exile life in Japan(1898-1903). Liang’s translation was designed to enlighten Chinese people so as to serve the political and social reform. He thought that as a nation-state, China had to establish a independent country with the equality of nation’s sovereignty, and as a nation, the Chinese people needed to have the public morale. Liang included the progressive spirit and the Self- governing spirit among the public morals. He intended to inspire the thought of independent nation-state and the progressive spirit and Self-governing spirit into the hearts of Chinese people by translating the two novels. The main idea of his introductory and explanatory notes in his translation is strikingly similar to that his other famous articles. This case study indicates that translation was regarded as a social tool to modernize China and enlighten the people at the time.
Abstract
This article explores the translation motivation of Liang Qichao(1873-1929) in the process of modernizing China. Liang was a highly famed enlightenment thinker, politician and translator who had tried to introduce modern civilization in the late Qing dynasty. He translated the Japanese political novel 『Encounter with the Beauties(佳人之奇遇)』and the French adventure novel 『Two years’ Vacation(Deux ans de vacances)』 in early several years of his exile life in Japan(1898-1903). Liang’s translation was designed to enlighten Chinese people so as to serve the political and social reform. He thought that as a nation-state, China had to establish a independent country with the equality of nation’s sovereignty, and as a nation, the Chinese people needed to have the public morale. Liang included the progressive spirit and the Self- governing spirit among the public morals. He intended to inspire the thought of independent nation-state and the progressive spirit and Self-governing spirit into the hearts of Chinese people by translating the two novels. The main idea of his introductory and explanatory notes in his translation is strikingly similar to that his other famous articles. This case study indicates that translation was regarded as a social tool to modernize China and enlighten the people at the time.
참고문헌 (35)
- 김소정, "번역을 통해 본 근대중국 －林紓의 서양소설번역을 중심으로－", 중국어문학, (52), pp.259~286 (2008), 영남중국어문학회[DOI]
- 김시준, "중국현대문학사" (1996), 지식산업사
- 도상범, "양계초의 신민사상", 충북사학, 6, pp.48~57 (2000)
- 량치차오, "신민설" (2014), 서울대학교출판문화원
- 량치차오, "음빙실자유서" (2017), 푸른역사
- 백지운, "연대와 적대: 『佳人之奇遇』의 아시아 인식의 이율배반", 일본학보, (106), pp.145~164 (2016), 한국일본학회
- 베른, J., "15소년표류기" (2020), 비룡소
- 이영옥, "중국근대사" (2019), 책과함께
- 이종민, "근대중국의 문학적 사유 읽기" (2004), 소명출판
- 이혜경, "량치차오: 문명과 유학에 얽힌 애증의 서사" (2007), 태학사
- 왕빙신, "중국번역사상사" (2011), 이화여자대학교출판부
- 조경란, "현대중국사상과 동아시아" (2008), 태학사
- 조병한, "양계초의 국민국가론과 민권민족관념(1896～1902)", 서강인문논총, 22, pp.307~360 (2007)
- 최민자, "양계초의 변법사상과 개혁운동", 한국정치학회보, 30(1), pp.167~178 (1998)
- 최형규, "양계초의 문학혁명운동이 중국현대문학에 미친 영향", 중어중문학, 19, pp.471~499 (1996)
- 최형욱, "량치차오의 학술세계와 그 문학혁명운동", 오늘의 문예비평, 49, pp.253~270 (2003)
- 표세만, "도카이 산시(東海散士) 『가인지기우』(佳人之奇遇)의 조선 인식- ‘사소설’적 가능성과 관련하여 -", 日本語文學, 1(75), pp.343~362 (2017), 한국일본어문학회[DOI]
- 홍석표, "중국현대문학사" (2009), 이화여자대학교출판부
- 황종원, "한국에 영향을 미친 중국 근대지식과 사상" (2019), 도서출판경진
- 陳華榮, "意識形態對梁啓超譯『佳人奇遇』的操控", 碩士, pp.2015
- 潘艶慧, "梁啓超譯述話語之關鍵詞硏究 : 新民, 豪傑, 少年", 浙江工業大學學報, 12(2), pp.57~63 (2013)
- 郭延禮, "近代外國政治小說的飜譯", 齊魯學刊, 14, pp.61~65 (1996)
- 黎躍進, "簡論東海散士及其代表作"佳人奇遇"", 文學硏究, 3, pp.66~72 (2006)
- 李兆國, "梁啓超飜譯作品槪述", 經濟硏究導刊, 42, pp.236~240 (2009)
- 劉先飛, "少年新國民 : 論梁啓超的兒童觀", 學術探索, 12, pp.73~79 (2011)
- 王彬, "科幻探險中的家國夢", 中國飜譯, 1, pp.40~41 (2016)
- 王曉丹, "飜譯史話" (2012), 社會科學文獻出版社
- 吳書芳, "經世致用 : 中國近代飜譯文化意向的必然選擇", 湖北社會科學, 1, pp.74~81 (2013)
- 楊淑華, "淸末政治小說的譯介及飜譯現代性問題", 外語敎學, 40(4), pp.89~94 (2019)
- 岳凱華, "『佳人奇遇』: 梁啓超的飜譯緣由與對中國政治小說的影向", 南華大學學報, 19(1), pp.38~45 (2018)
- 曾文斯, "淺析梁啓超靑年敎育觀反映的救國圖强思想-以"少年中國說"和"十五小豪傑"爲例", 敎育現代化, 33, pp.292~295 (2017)
- 張梅, "論梁啓超譯介活動與啓蒙思想轉變", 貴陽學院學報, 19, pp.48~52 (2010)
- 張思齊, "談"佳人奇遇"硏究", 武漢大學學報, 54(6), pp.26~33 (2001)
- Dubbati, B., "The translator as an activist : reframing conflict in the Arabic translation of Sacco’s Footnotes in Gaza", The Translator, 24(2), pp.147~165 (2018)
- Hashimoto, S, "Translation and Modernization in East Asia in the Nineteenth and Early Twentieth Centuries", pp.219~237 (2017), The Chinese University of Hongkong Press