아동문학번역에서의 동사성 체계 변화 연구
Analysis of shifts in transitivity system
0
조회
0
다운로드
6
인용
0
참고문헌
초록
Abstract
This study aims to identify shifts in transitivity system when translating a children's book from English to Korean. Roald Dahl's “James and the Giant Peach” and its Korean translation were used for the analysis. It has been found out that there are more than four categories in the transitivity shift : 1)shifting from passive voice in ST to active voice in TT 2) shifting from active voice in ST and passive voice in TT 3) simultaneous ommission of an agent and a verb in a complex sentence 4) simple shifts in transitivity system. Linguistic differences in English and Korean and a need to develop particular strategies for translating children's literature are found to be attributable to the process shifts.
참고문헌 (16)
- "영어번역 아토즈" (2004), 동양문고
- "제임스와 수퍼 복숭아(개정판)" (2000), 시공 주니어
- "국어표현 이해교육" (2000), 집문당
- "실전 영어번역의 기술" (2004), 북라인
- "언어학 사전(개정판)" (2000), 박영사
- "영한 번역에서의 동사성 체계변화 연구", 8(1), pp.155~175 (2006)
- "영한번역의 이론과 실제 인문사회편" (2005), UUP
- "The everything Guide to writing children's books" (2003), Adams Media
- "A three-level methodology for descriptive- explanatory translation studies", 13(2), pp.203~239 (2001)
- "James and the Giant Peach" (1996), Puffin Books
- "Language as social semiotics" (1978), Arnold
- "Language, Context, and test: Aspects of language in a social-semiotic perspective" (1989), Oxford University Press
- "An Introduction to functional grammar" (1994), Arnold
- "On grimacer" (2002), Continuum
- "Text parameters in transitivity: transitivity and institutional cultures,The translation studies reader (2nd ed.)", pp.470~481 (2004)
- "Translating for Children" (2000), Garland Publishing