Code-switching and cognitive models of the process of simultaneous interpreting
0
조회
0
다운로드
1
인용
0
참고문헌
키워드
초록
Bilingual code-switching has long been recognized as an important linguistic phenomenon worthy of serious investigation. Code-switching is a special skill possessed by bilinguals which allows them to switch from one language to another in the course of a communicative exchange without slowing down speech delivery. The process involves the integration of the morphological, phonological, and syntactic structures of the two codes or languages in real time. Code-switching is a particularly vital aspect of the behavior of the simultaneous interpreters. Indeed, one of the major defining characteristics of simultaneous interpreting is that it inevitably involves code-switching in which switches occur moment by moment not only by the speakers but by the interpreters themselves. Code-switching can also be said to occur when interpreters listen in one language and delivers in another. Few interpreting models formulated so far, however, have incorporated the code-switching process, with the result that simultaneous interpreting is presented as a strict, linear, one-way process. This paper asks the question “To what extent should the theory of code-switching be drawn upon in describing and explaining the process of simultaneous interpreting?” and a tentative answer is offered by integrating the switching process into Setton’s (1999) simultaneous interpreting model.
Abstract
Bilingual code-switching has long been recognized as an important linguistic phenomenon worthy of serious investigation. Code-switching is a special skill possessed by bilinguals which allows them to switch from one language to another in the course of a communicative exchange without slowing down speech delivery. The process involves the integration of the morphological, phonological, and syntactic structures of the two codes or languages in real time. Code-switching is a particularly vital aspect of the behavior of the simultaneous interpreters. Indeed, one of the major defining characteristics of simultaneous interpreting is that it inevitably involves code-switching in which switches occur moment by moment not only by the speakers but by the interpreters themselves. Code-switching can also be said to occur when interpreters listen in one language and delivers in another. Few interpreting models formulated so far, however, have incorporated the code-switching process, with the result that simultaneous interpreting is presented as a strict, linear, one-way process. This paper asks the question “To what extent should the theory of code-switching be drawn upon in describing and explaining the process of simultaneous interpreting?” and a tentative answer is offered by integrating the switching process into Setton’s (1999) simultaneous interpreting model.
참고문헌 (27)
- Alvarez-Caccamo, C, "From ‘switching code’ to ‘code-switching’: Towards a reconceptualisation of communicative codes", pp.29~48 (1998), London: Routledge
- Amrhein, P.C, "On the functional equivalence of monolinguals and bilinguals in "monolingual mode": The bilingual anticipation effect in picture-word processing", 10(3), pp.230~236 (1999)
- Anderson, J. R, "Cognitive psychology and its implications" (2000), New York: Worth Publishers
- Aitchison, "Words in the Mind an introduction to the mental lexicon" (1987)
- Auer, P, "Introduction: Bilingual conversation revisited", pp.1~24 (1998), London: Routledge
- Bernstein, D.A, "Psychology" (2003), New York: Houghton Mifflin Company
- Carroll, D. W, "Psychology of language" (2004), CA: Wadsworth
- Clyn, M, "Constraints on code switching", pp.257~280 (2000), London: Routledge
- Dabene, L., "Bilingual speech of migrant people", pp.17~44 (1995), Cambridge: Cambridge University Press
- Dijkstra, T, "The architecture of the bilingual word recognition system", 5(3), pp.175~197 (2002)
- Francis, W. S, "Cognitive integration of language and memory in bilinguals: Semantic representation", 125(2), pp.193~222
- Galotti, K. M, "Cognitive Psychology: In and out of the laboratory" (2004), CA: Wadsworth
- Gile, D, "A cognitive management problem. In Pochhacker", pp.163~176 (2002), London: Routledge
- Hamers, J. F, "Bilinguality and bilingualism" (2003), Cambridge: Cambridge University Press
- Kroll, "Category interference in translation and picture naming Evidence for asymmetric connections between language memory representations Journal of Memory and Language", pp.149~174 (1994)
- Liu, M, "Working memory and expertise in simultaneous interpreting", 6, pp.19~42
- Marian, V, "Competing activation in bilingual language processing: Within- and between-language competition", 6(2), pp.97~115 (2003)
- Meuter, R.F.I, "Bilingual language switching in naming: Asymmetrical costs of language selection", 40, pp.25~40 (1999)
- Milroy, L., "Introduction: Code-switching and bilingualism research", pp.1~14 (1995), Cambridge: Cambridge University Press
- Muysken, P, "Code-switching and grammatical theory", pp.221~256 (1995), Cambridge: Cambridge University Press
- Pavlenko, A, "New approaches to concepts in bilingual memory", 2(3), pp.209~230 (1999)
- Pochhacker, F, "Introducing interpreting studies" (2004), London: Routledge
- Poplack, S., "Toward a typology of code-switching", pp.221~256 (1995), Cambridge: Cambridge University Press
- Poplack, S, "Sometimes I’ll start a sentence in Spanish y termino en espanol: toward a typology of code switching", pp.221~256 (2000), London: Routledge
- Setton, R., "Simultaneous interpretation: A cognitive-pragmatic analysis" (1999), Amsterdam: John Benjamins
- Seleskovitch,D, "Interpreting for international conferences" (1978), Pen & Booth
- Seleskovitch,D, "Interpreting for international conferences" (1978), Pen & Booth