잃어버린 제목을 찾아서: 서사텍스트의 제목 번역에 관한 몇 가지 쟁점
In search of lost titles: some issues encountered in translating the titles of narrative texts
0
조회
0
다운로드
13
인용
0
참고문헌
키워드
초록
Translating the titles of narrative texts is a sui generis operation in the sense that the ontological conditions and pragmatic functions of a title considerably predetermine the translator's task. The title is a privileged place where we can observe the horizon of expectations with regard to the actualization and reception of a work. This article intends to give an account of the internal and external factors which intervene in the act of translating a title (historicity; elliptical and nominal style norms; referential, intratextual, intertextual, paratextual, hypertextual relations; communicative dimension, functions and effects; and socio-cultural aspects). It especially seeks to shed light on the three functions of a title - designative, metalinguistic and seductive (the title as rigid designator or dense texture of meaning, synecdoche or interpretative key, and whetting the reader’s appetite or advertising). If the designative function of a title is oriented to the work as a referential object, the metalinguistic function is oriented to the text as an interpretative object. As for the seductive function, it looks outside the text, or in other words, to the public. In the case of a translation or retranslation of a title, these three functions come into play at the same time, but one function can get the upper hand on the other two. This approach will demonstrate why translators often adopt practices of translation which differ from that of equivalence.
Abstract
Translating the titles of narrative texts is a sui generis operation in the sense that the ontological conditions and pragmatic functions of a title considerably predetermine the translator's task. The title is a privileged place where we can observe the horizon of expectations with regard to the actualization and reception of a work. This article intends to give an account of the internal and external factors which intervene in the act of translating a title (historicity; elliptical and nominal style norms; referential, intratextual, intertextual, paratextual, hypertextual relations; communicative dimension, functions and effects; and socio-cultural aspects). It especially seeks to shed light on the three functions of a title - designative, metalinguistic and seductive (the title as rigid designator or dense texture of meaning, synecdoche or interpretative key, and whetting the reader’s appetite or advertising). If the designative function of a title is oriented to the work as a referential object, the metalinguistic function is oriented to the text as an interpretative object. As for the seductive function, it looks outside the text, or in other words, to the public. In the case of a translation or retranslation of a title, these three functions come into play at the same time, but one function can get the upper hand on the other two. This approach will demonstrate why translators often adopt practices of translation which differ from that of equivalence.
참고문헌 (50)
- 김순미, "번역사의 지위와 가시성을 중심으로 본 역자후기의 내용과 기능", 번역학연구, 15(3), pp.33~81 (2014), 한국번역학회
- 김순영, "기능주의적 관점에서 본 소설 제목의 번역 - 하위 장르별 변환(shifts)현상을 중심으로 -", 통역과 번역, 11(1), pp.3~26 (2009), 한국통역번역학회
- 박선희, "번역문의 곁텍스트 - 주변텍스트와 바깥텍스트에 대한 정의", 번역학연구, 16(1), pp.7~33 (2015), 한국번역학회[DOI]
- 박영복, "제목으로 영화 읽기" (1999), 현암사
- 신광순, "프랑스 영화 제목의 한국어 번역에 관한 제문제", 한국프랑스학논집, 25, pp.107~139 (1998)
- 양은경, "노르웨이의 숲』을 둘러싼 제목 잔혹사", 네이버 북캐스트, ~ (2013)
- 윤예나, "이창래 “삶은 디지털로 환산될 수 없는 것”", 조선비즈, ~ (2015)
- 조영희, "미국 영화제목 번역의 한일 비교", 통번역학연구, 18(4), pp.274~294 (2014), 통번역연구소
- 한기호, "베스트셀러에 편승한 제목 달기", 머니투데이 뉴스, ~ (2015)
- 황지연, "한국 TV드라마 제목의 번역 전략과 번역 Meme", 통번역학연구, 12(1), pp.135~153 (2008), 통번역연구소
- Adams, Hazard, "Titles, Titling, and Entitlement To", The Journal of Aesthetics and Art Criticism, pp.7~21 (1987)
- Agamben, Giorgio, "Qu’est-ce qu’un dispositif ?" (2007), Payot & Rivages
- Baker, Mona, "Translation and Conflit : A Narrative Account" (2006), Routledge
- Baroni, Raphaël, "La Tension narrative. Suspense, curiosité et surprise" (2007), Seuils
- Barthes, Roland, "Le Degré zéro de l'écriture" (1972), Seuils
- Z, "S", pp.1976, Barthes, Roland
- Barthes, Roland, "L’Aventure sémiologique" (1991), Seuils
- Bauret, Gabriel, "La peinture et son commentaire: le métalangage du tableau", Littérature, 27, pp.25~34 (1977)
- Berman, Antoine, "Pour une critique des traductions : John Donne" (1995), Gallimard
- Besa Camprubí, Josep, "Les Fonctions du titre" (2002), PULIM
- Bokobza, Serge F., "Variations sur le titre Le Rouge et le Noir, Contribution à la titrologie romanesque" (1986), Librairie Droz
- Butor, Michel, "Les Mots dans la peinture" (1969), Skira
- Classe, Olive, "Encylcopedia of literary translation into English" (2000), Fitzroy Dearborn publ
- Derrida, Jacques, "La Dissémination" (1972), Seuil
- Derrida, Jacques, "Parages" (1986), Galilée
- Duchet, Claude, "La Fille abandonnée et La Bête humaine, éléments de titrologie romanesque", Littérature, 12, pp.49~73 (1973)
- "Les Règles de la méthode sociologique" (1895)[URL]
- France, Peter, "The Oxford Guide to Literature in English Translation" (2000), Oxford University Press
- Genette, Gérard, "Palimpsestes. La littérature au second degré" (1992), Seuil
- Genette, Gérard, "Seuils" (2002), Seuil
- Grivel, Charles, "Production de l'intérêt romanesque" (1973), Mouton
- Groupe μ, "Rhétoriques particulières. Titres de films", Communications, 16, pp.94~102 (1970)
- Guidère, Mathieu, "Publicité et traduction" (2000), L'Harmattan
- Hélin, Maurice, "Les Livres et leurs titres" (1957), Imprimerie DUP
- Hoek, Leo H., "La Marque du titre. Dispositifs sémiotiques d'une pratique textuelle" (1981), Mouton
- Hoek, Leo H., "Titres, toiles et critiques d’art. Déterminants institutionnels du discours sur l'art au dix-neuvième siècle en France" (2001), Rodopi
- Israël, Fortunato, "La Liberté en traduction", pp.17~41 (1991), Didier Erudition
- Kasar, Sandiz Özturk, "Le Sens en traduction", pp.225~233 (2006), Lettres modernes Minard
- Kripke, Saül, "La Logique des noms propres" (1982), Minuit
- Kundera, Milan, "L’art de la fidélité", le Monde, le 26, ~ (1995)
- Lederer, Marianne, "La Traduction aujourd'hui-Le modèle interprétatif" (1994), Hachette
- Levinson, Jerrold, "Titles", The Journal of Aesthetics and Art Criticism, pp.29~39 (1985)
- Moncelet, Christian, "Essai sur le titre en littérature et dans les arts" (1972), Éditions BOF
- Mourgues, Nicole de, "Le Générique du film" (1994), Méridiens Klincksieck
- Nord, Christiane, "Einführung in das funktionale Übersetzen. Am Beispiel von Titeln und Überschriften" (1993), Francke
- Nord, Christiane, "extfunctions in Translation: Titles and Heading as a Case in Point", Target, 7, pp.261~284 (1995)
- Parayre, Marc, "La Disparition: Ah, le livre sans e! El Secuestro: Euh... un livre sans a ?", Formules, 2, pp.61~70 (1998)
- Rancière, Jacques, "La Parole muette : Essai sur les contradictions de la littérature" (1998), Hachette Littérautres
- Risterucci-Roudnicky, Danielle, "Introduction à l’analyse des oeuvres traduites" (2008), Armand Colin
- Veleva-Borissov, Alexandra, "La Théorie interprétative de la traduction et les titres", Doctor, pp.1993