A Critical Analysis of Note-Taking
0
조회
0
다운로드
6
인용
0
참고문헌
키워드
초록
Before teaching simultaneous interpretation, most schools of interpretation teach consecutive interpretation since the time lag allows students to fully process the source text before interpreting. One of the crucial elements of consecutive interpretation is note-taking which once mastered becomes second nature to the interpreter. The purpose of this article is to examine the notes of students to determine whether there can be ways to help students improve their note-taking skills. The notes of first year students will be analyzed to determine whether or not the way notes are taken affects the output,and if so, to help students who are struggling with their note-taking skills.
Abstract
Before teaching simultaneous interpretation, most schools of interpretation teach consecutive interpretation since the time lag allows students to fully process the source text before interpreting. One of the crucial elements of consecutive interpretation is note-taking which once mastered becomes second nature to the interpreter. The purpose of this article is to examine the notes of students to determine whether there can be ways to help students improve their note-taking skills. The notes of first year students will be analyzed to determine whether or not the way notes are taken affects the output,and if so, to help students who are struggling with their note-taking skills.
참고문헌 (10)
- Ahrens, B., "Rozan and Matyssek: Are they really that different? A comparative synopsis of two classic note-taking schools", FORUM, 3(2), pp.1~15 (2005)
- Alexeiva, B., "translation and interpreting 2: Insights, aims, vision , In Teaching translation and interpreting 2: Insights, aims, vision", pp.199~206 (1994), John Benjamins
- Dam, H.V., "Lexical Similarity", Dissimilarity in Consecutive Interpreting, 1998, pp.4(1), 49~69
- Gile, D., "Basic concepts and models for interpreter and translator training" (1995), John Benjamins
- Gillies, A., "Note-taking for consecutive interpreting – A short course" (2005), St. Jerome
- 임향옥, "Note-taking into B: A constant or constantly changing?", 한국국제회의통역학회, 8(2), pp.141~162 (2006)
- Lim, H. O., "A Post-Mortem of Note-taking", FORUM, 4(2), pp.89~11 (2006)
- Lim, H.O., "Doing a Double Take on Note-Taking", FORUM, 8(1), pp.161~179 (2010)
- Moratti, R., "Number Processing in Chinese to Italian Simultaneous Interpreting", FORUM, 9(2), pp.209~231 (2011)
- Seleskovitch, D., "A systematic approach to teaching interpretation" (1989), Didier Edition