본문 바로가기
KERD
논문KCI 등재

번역과 국가브랜드 이미지에 대한 고찰

A study of translation and national brand image

최소희(최정화)
한국통역번역학회 (Korean Society of Interpretation and Translation Studies)|2014.04|통역과 번역 (Interpretation and Translation)|제16권 제1호|pp. 203-223

0

조회

0

다운로드

6

인용

0

참고문헌

키워드

translationnational brand imageinternational PR
주제분류통역번역학

초록

This study attempts to explore how translation affects national brandimage. Bringing South Korean cases, the current study investigateseach influential areas that were formed based on recent survey resultsof ‘Korean Brand Image and Translation.’ The areas dealt in this studyare institutional web sites, cultural heritage brochures and road signs orsignboards, news, movie or drama subtitles, user manuals of exportitems, restaurant menus, government or corporate contracts and literarytranslation. Through profound and comprehensive analysis of currentKorean cases, the study found that the translation in various fields isclosely related to national brand image. This study also presentsprofessional implications and suggestions that may contribute toenhance Korean national brand image.

Abstract

This study attempts to explore how translation affects national brandimage. Bringing South Korean cases, the current study investigateseach influential areas that were formed based on recent survey resultsof ‘Korean Brand Image and Translation.’ The areas dealt in this studyare institutional web sites, cultural heritage brochures and road signs orsignboards, news, movie or drama subtitles, user manuals of exportitems, restaurant menus, government or corporate contracts and literarytranslation. Through profound and comprehensive analysis of currentKorean cases, the study found that the translation in various fields isclosely related to national brand image. This study also presentsprofessional implications and suggestions that may contribute toenhance Korean national brand image.

참고문헌 (45)

  1. 강진숙, "인터넷 팬덤 문화의 생산과 공유에 대한 연구: 외국영상물 ‘팬 자막’ 제작자들과의 심층인터뷰를 중심으로", 한국방송학보, 26(1), pp.7~42 (2012), 한국방송학회
  2. "전자정부 영문 홈페이지, 오류투성이" (2009), 강은성[URL]
  3. 국토해양부, "도로표지 제작·설치 및 관련지침 제8조 제1항", ~ (2012)
  4. 김순영, "인터넷 기반 비전문가 자막번역(Fansubs)에 대한연구의 필요성 고찰", 번역학연구, 11(4), pp.75~97 (2010), 한국번역학회
  5. 김주현, "아이디어 하나로 33억 절감", 경향신문, ~ (2005)
  6. "요우커들 입에서 ‘다시 오고 싶은 한국’ 만들려면.." (2012), 김지은[URL]
  7. "협정문 번역 오류, FTA 말고도 더 많다" (2012), 김지환[URL]
  8. "싸이 신화 뒤에 100만명의 비키 번역가 있었다" (2012), 김참[URL]
  9. "우리문학 세계화 위해 번역가 양성 급하다" (2012), 김태훈[URL]
  10. "한식메뉴 외국어표기법 길라잡이" (2012)[URL]
  11. 모종린, "국가경쟁력 강화를 위한 영어사용 인프라 구축 방안", 글로벌교육리포트, (6), pp.1~46 (2010)
  12. 2011 외래관광객 실태조사 : 국가별 결과보고서, "문화체육관광부", 108~1071 (2012)
  13. 2012 외래관광객 실태조사, "문화체육관광부", 2013~2012 (2013)
  14. "콘텐츠진흥원, 국내 앱 콘텐츠 번역·자막 지원" (2012), 박정현.[URL]
  15. "대기업 영문 홈피가 기가 막혀" (2007), 박진용[URL]
  16. "떠오르는 ‘차이완’, 한국경제엔 좋은 기회" (2011), 신기림[URL]
  17. "Bulguksa Temple’이냐 ‘Bulguk Temple이냐" (2012), 연합뉴스[URL]
  18. "로봇청소기 중국 관광객 특수, 국내 면세점 매출 호황" (2013), 우동석[URL]
  19. "외국어로 한국 알리기가 중요하다" (2009), 유재웅[URL]
  20. "한국 기독출판의 세계화가 쉽지 않은 ‘네 가지’ 이유" (2013), 이대웅[URL]
  21. "김기덕 ‘피에타’ 황금사자상 수상... 베니스 출품 41년만의 쾌거" (2012), 이선필[URL]
  22. "언어 벽을 넘어 세계 일등 번역솔루션 기업으로" (2013), 이종서[URL]
  23. "No more spawn soup–eateries get English guide" (2010), 이주희[URL]
  24. "북잼과 아이이폅, 디지털 매뉴얼 개발 업무협약 체결" (2013), 이직[URL]
  25. "갤럭시 S4 美 친환경 제품 인증" (2013), 정봉구[URL]
  26. "SW 글로벌 스타를 향해 글로벌 스타가 되기 위해 필요한것" (2009), 정진욱[URL]
  27. "K-DRAMA(한국드라마) K-POP(한국가요) 열풍, 다음은? 공감코리아 정책기자마당 다정다감" (2013), 최주현.[URL]
  28. "국립국어원 로마자 표기법", 국립국어연구원[URL]
  29. "｢아리랑국제방송원 설립 및 운영에 관한 법률안｣제정을 위한 국회 세미나 개최. 공감코리아 – 정책정보/from" (2013)[URL]
  30. "국가법령정보센터 – 방송법" (2013)[URL]
  31. SERI 이슈 페이퍼 : 2012 국가브랜드지수 조사 결과, "삼성경제연구소", 1~607 (2013)
  32. "Welcome – Careers – About Samsung – Samsung" (2013)[URL]
  33. 올린스, W., "신공공외교: 국제관계와 소프트파워", pp.281~297 (2005), 인간사랑
  34. "한 권의 책과 국가이미지 홍보, 대한민국 생생통신" (2007)[URL]
  35. 최정화, "콩글리쉬가 국가브랜드이미지에 미치는 영향", 통역과 번역, 12(2), pp.257~273 (2010), 한국통역번역학회
  36. "2012 외국어 관광안내표기 용례집" (2012)[URL]
  37. "연도별 통계(1975-2012)" (2013)[URL]
  38. 한국방송콘텐츠진흥원, "2011년 방송콘텐츠 수출입 현황 및 시사점", KOCCA 포커스, 10(58), pp.1~18 (2012)
  39. "한국의 번역업계 현황" (2012)[URL]
  40. "Korea ranks first in UN’s e-government index" (2012)[URL]
  41. "Translate National Brand Strategy to Local Marketing Execution" (2013)[URL]
  42. Kiousis, S., "International agenda-building and agendasetting : Exploring the influence of public relations counsel on US news media and public perceptions of foreign nations", The International Communication Gazette, 70(1), pp.58~75 (2008)
  43. "Korean gov’t releases English translation of Korean foods" (2009)[URL]
  44. "E-government Survey 2012" (2012)[URL]
  45. Wanta, W., "Agenda setting and international news : Media influence on public perceptions of foreign nations", Journalism & Mass Communication Quarterly, 81(2), pp.364~377 (2004)

관련 논문AI추천

해외홍보물에서의 번역의 중요성 -해외홍보물 사례 중심 보고 논문류정영통번역연구소 · 통번역학연구2011 · 제14권 제2호국내 공공번역 실태와 표준화 현주소김훈밀한국통역번역학회 · 통역과 번역2015 · 제17권 제2호관광번역센터 설립 타당성 제고를 위한 연구: 학계번역전문가 설문분석을 중심으로김철원, 이승재한국번역학회 · 번역학연구2013 · 제14권 제1호공공번역 단일전문전담기구의 필요성 - 중단기 정책 수립을 위한 현황과 당면과제정호정한국통역번역학회 · 통역과 번역2015 · 제17권 제2호한국의 공공기관, 출판업계, 번역학계의 번역언어 연구최진실한국번역학회 · 번역학연구2015 · 제16권 제1호콩글리쉬가 국가브랜드이미지에 미치는 영향최소희(최정화)한국통역번역학회 · 통역과 번역2010 · 제12권 제2호

이 간행물의 다른 논문 (10건)

학부생 번역능력의 하위능력 검증 - 출발어 어휘지식, 출발어 독해능력과 주제지식을 중심으로김훈밀pp. 1-24일한 번역의 텍스트 장르별 특성에 관한 비교 연구 - 한자어와 접속사의 번역을 중심으로박숙종pp. 25-50공공번역 결과물 오류 유형 분석- 공공기관 영어 웹사이트를 중심으로박현주pp. 51-802013년 공공기관 번역 현황-14개 기관 번역 업무 담당자 심층면접조사결과를 중심으로이상원pp. 81-104Explicitation and Implicitation in Simultaneous Interpreting이주연pp. 105-128
원문 보기