관광번역센터 설립 타당성 제고를 위한 연구: 학계번역전문가 설문분석을 중심으로
Plausibility & Evaluation of Korea National Tourism Translation Center: From a Perspective of Translation Academics
0
조회
0
다운로드
6
인용
0
참고문헌
키워드
초록
In-bound tourists visiting Korea have constantly increased spreading Korean Wave to the world since 2003, and finally it reached the 1,000 million in 2012. The acceleration of Korean Wave to the other sectors not restricted to the mass culture contributes to the national image of Korea as well as becomes an engine of attracting overseas tourists. Despite increased in-bound tourists, it still needs the proper communication not only in the areas of transferring information such as signs, brochures, and leaflets, but also in promotion of overseas tourists. In particular, the absence of managing the entire process of translation – Romanization of Korean to English or to other languages, the guidelines for translating and proofreading, and etc. - makes overseas tourists confused and depreciates the image of Korea. Anticipating 2,000 million in-bound tourists, this paper is concerned with the validity and necessity of establishing the national tourism translation center mainly from a perspective of the academics and professionals. This paper surveyed 90 professionals in translation on (1) the distinguishing factors between general translation and tourism translation, (2) the requirements of tourism translators, and (3) the administration policy of the tourism translation organization that is founded by the government. Based on the survey results, this paper concludes that the national tourism translation center is imminent not only for controlling the translation quality including systemizing the data and producing promotional materials but also training qualified professional translators for tourism.
Abstract
In-bound tourists visiting Korea have constantly increased spreading Korean Wave to the world since 2003, and finally it reached the 1,000 million in 2012. The acceleration of Korean Wave to the other sectors not restricted to the mass culture contributes to the national image of Korea as well as becomes an engine of attracting overseas tourists. Despite increased in-bound tourists, it still needs the proper communication not only in the areas of transferring information such as signs, brochures, and leaflets, but also in promotion of overseas tourists. In particular, the absence of managing the entire process of translation – Romanization of Korean to English or to other languages, the guidelines for translating and proofreading, and etc. - makes overseas tourists confused and depreciates the image of Korea. Anticipating 2,000 million in-bound tourists, this paper is concerned with the validity and necessity of establishing the national tourism translation center mainly from a perspective of the academics and professionals. This paper surveyed 90 professionals in translation on (1) the distinguishing factors between general translation and tourism translation, (2) the requirements of tourism translators, and (3) the administration policy of the tourism translation organization that is founded by the government. Based on the survey results, this paper concludes that the national tourism translation center is imminent not only for controlling the translation quality including systemizing the data and producing promotional materials but also training qualified professional translators for tourism.
참고문헌 (23)
- "전국 번역 및 통역서비스업 종사자 근로유형 별 통계", KOSIS 국가통계포털, ~ (2009)
- 한국관광공사, "2011 한국관광통계", ~ (2012)
- 한국문학번역원, "국가 번역시스템 구축을 위한 기초연구" (2007), 한국문학번역원
- 외래관광객 실태조사, "한국문화관광연구원", ~ (2011)
- 김도훈, "문화소의 부등성 보상을 위한 번역전략:부산 관광지 안내 표지판 및 책자를 중심으로", 번역학연구, 7(2), pp.31~51 (2006), 한국번역학회
- 박순봉, "중원 고구려비 영문안내판의 문법적 오류", 번역학연구, 10(3), pp.99~119 (2009), 한국번역학회
- 박순봉, "수안보면 미륵리 안내판의 영어번역 오류 분석", 동화와 번역, (19), pp.119~146 (2010), 동화와번역연구소
- 신지선, "공공기관 번역현황 설문조사 결과 및 분석", 번역학연구, 8(2), pp.75~103 (2007), 한국번역학회
- 이승재, "국내 공공기관의 번역현황", 번역학 연구, 2(2), pp.57~107 (2001)
- 이승재, "관광홍보물 번역텍스트 분석과 관광언어", 통번역학연구, 16(3), pp.157~181 (2012), 통번역연구소
- 정일영, "일본어 역 고궁 안내문의 문제점 고찰: 매체별 문제점 종합 분석", 번역학연구, 7(1), pp.177~198 (2006), 한국번역학회
- 최희섭, "영어 관광 안내판의 번역 오류: 광한루원을 중심으로", 번역학연구, 9(2), pp.215~238 (2008), 한국번역학회
- 최희섭, "“경기전” 일대 영어안내판의 오류 분석: 보물과 유형문화재를 중심으로", 번역학연구, 10(1), pp.199~224 (2009), 한국번역학회
- Dann, G., "The Language of Tourism.: A Sociolinguistic Perspective" (1996), CAB International
- Fodness, D., "Tourism Information Search", Annals of Tourism Research, 24(3), pp.503~523 (1997)
- Gutt, E. A., "Translation and Relevance : Cognition and Context" (1991), Mass
- House, J., "Translation Quality Assessment: Linguistic Description vs Social Evaluation", Meta: Translator’s Journal, 46(2), pp.243~257 (2001)
- Newmark, P., "Approaches to Translation" (1981), Pergamon P
- Newmark, P., "A Textbook of Translation" (1988), Prentice Hall
- Nord, C., "Text Analysis in Translation : Theory, Methodology, and Didactic Application of a Model for Translation-oriented Text Analysis" (1991), Rodopi
- Reiss, K., "Type, Kind and Individuality of Text, In The Translation Studies Reader", pp.160~171 (1971), Routledge
- Reiss, K., "Text-types, Translation Types and Translation Assessment, In Readings in Translation Theory" (1977), Oy Finn Lectura Ab
- Reiss, K., "Grundleging einer allgemeinen Translationstheorie" (1984), Niemeyer