문화콘텐츠 웹사이트의 로컬라이제이션 연구: [한국민속대백과사전]을 중심으로
The website localization of cultural contents - A case study of the encyclopedia of Korean folk cuture.
0
조회
0
다운로드
7
인용
0
참고문헌
키워드
초록
Technological advances and internationalization have contributed to the development of new forms of internet communication such as website localization. The current paper explores the website localization process of Korean cultural contents within Korea's rapidly advancing web and smart app environment. With a functional theory perspective, the study will focus on the translation and localization of The Encyclopedia of Korean Folk Cuture and examine how the target text is reformulated according to the translation brief. The paper will explore how the localization of websites bring some new aspects into translation studies. It will also attempt to clarify the key concepts and to describe the new object of translation, as well as to develop a strategy to apply approaches from translation studies to website localization.
Abstract
Technological advances and internationalization have contributed to the development of new forms of internet communication such as website localization. The current paper explores the website localization process of Korean cultural contents within Korea's rapidly advancing web and smart app environment. With a functional theory perspective, the study will focus on the translation and localization of The Encyclopedia of Korean Folk Cuture and examine how the target text is reformulated according to the translation brief. The paper will explore how the localization of websites bring some new aspects into translation studies. It will also attempt to clarify the key concepts and to describe the new object of translation, as well as to develop a strategy to apply approaches from translation studies to website localization.
참고문헌 (19)
- "한국세시풍속사전 편찬지침서", 국립민속박물관, ~ (2003)
- 김창일, "한국민속대백과사전의 편찬 방향과 전망", 실천민속학 연구, 13, pp.211~248 (2009), 실천민속학회
- 김창일, "한국민속대백과사전 웹서비스 구축 현황과 향후 전략 모색", 한국사전학, 17(17), pp.73~105 (2011), 한국사전학회
- 김현정, "문화관련 홍보 텍스트의 번역전략 연구 -전문 번역사 심층인터뷰를 중심으로-", 일어일문학, (62), pp.41~66 (2014), 대한일어일문학회
- 박현주, "공공번역 결과물 오류 유형 분석- 공공기관 영어 웹사이트를 중심으로", 통역과 번역, 16(1), pp.51~80 (2014), 한국통역번역학회
- 이창수, "기능주의적 번역이론에서 본 우리나라 관광안내 사이트 번역의 실태 연구", 통역과 번역, 5(2), pp.101~126 (2003), 한국통역번역학회
- 정일영, "웹사이트의 일본어역 관광안내문 오류에 관한 연구 (고궁을 중심으로)", 번역학연구, 4(1), pp.73~95 (2003), 한국번역학회
- 정호정, "공공번역 수급 및 수준 관리 시스템 연구-유럽연합 3대 번역전문기관을 중심으로", 통역과 번역, 15(2), pp.215~247 (2013), 한국통역번역학회
- 주진국, "축제 홍보 웹사이트의 번역 - 보령머드축제 홈페이지 사례 연구", 통번역학연구, 16(2), pp.241~260 (2012), 통번역연구소
- 최소희(최정화), "문화체육관광부의 국문과 영문 웹사이트 비교 분석", 통역과 번역, 15(1), pp.289~309 (2013), 한국통역번역학회
- 최정화, "번역과 국가브랜드 이미지에 관한 연구" (2013), 한국문화사
- 최희섭, "문화재청 홈페이지의 국보 명칭 영문 번역 고찰", 번역학연구, 11(1), pp.271~291 (2010), 한국번역학회
- Nord, C., "Translating as a Purposeful Activity" (1997), St. Jerome
- Pym, A., "Exploring Translation Theories" (2014), Routledge
- Snell-Hornby, M., "The Turns of Translation Studies : New Paradigms or Shifting Viewpoints?" (2006), John Benjamins
- Venuti, L., "The Translator's Invisibility : A History of Translation" (2008), Routledge
- "Localization, Training, and the Threat of Fragmentation" (2006)[URL]
- "한국민속대백과사전 공식홈페이지 – 강릉단오제" (2014)[URL]
- "Encyclopedia of Korean Folk Culture - Gangneung Dano Festival"[URL]