Cultural Translation: A Case Study of Kyeongbokgung Palace
0
조회
0
다운로드
5
인용
0
참고문헌
키워드
초록
This paper is concerned with communicative part of culture, and is to show the process of translation of culture or cultural transfer. For this purpose, one of the most authentic cultural assets of Korea, Kyeongbokgung palace’s official homepage (http://www.royalpalace.go.kr) is reviewed based on Korean-English comparison tablet. While Kyeongbokgung palace as the total cultural asset accommodates a variety of culturemes, the palace homepage should furnish information in an efficient way for the tourists. The Korean-English transferring tablet based on the official homepage of Kyeongbokgung palace satisfies the linguistic transfer of Baker(1992)’s taxonomy for equivalence with successful delivery of message. As well it verifies Gutt’s(2000) relevance theory in terms of the conceptual transfer (loss of formality, translator’s addition or deletion) in the process of cultural translation. Consequently, the case study of Kyeongbokgung palace illustrates the role of translators in a wider context especially for the cultural translation.
Abstract
This paper is concerned with communicative part of culture, and is to show the process of translation of culture or cultural transfer. For this purpose, one of the most authentic cultural assets of Korea, Kyeongbokgung palace’s official homepage (http://www.royalpalace.go.kr) is reviewed based on Korean-English comparison tablet. While Kyeongbokgung palace as the total cultural asset accommodates a variety of culturemes, the palace homepage should furnish information in an efficient way for the tourists. The Korean-English transferring tablet based on the official homepage of Kyeongbokgung palace satisfies the linguistic transfer of Baker(1992)’s taxonomy for equivalence with successful delivery of message. As well it verifies Gutt’s(2000) relevance theory in terms of the conceptual transfer (loss of formality, translator’s addition or deletion) in the process of cultural translation. Consequently, the case study of Kyeongbokgung palace illustrates the role of translators in a wider context especially for the cultural translation.
참고문헌 (24)
- 박순봉, "중원 고구려비 영문안내판의 문법적 오류", 번역학연구, 10(3), pp.99~119 (2009), 한국번역학회
- 이근희, "문화와 밀접한 상관어의 번역 전략", 번역학연구, 4(2), pp.5~27 (2003), 한국번역학회
- 정일영, "웹사이트의 일본어역 관광안내문 오류에 관한 연구 (고궁을 중심으로)", 번역학연구, 4(1), pp.73~95 (2003), 한국번역학회
- 최희섭, "광한루원의 영어 안내판에 나타난 고유명사 철자 오류", 번역학연구, 9(1), pp.259~282 (2008), 한국번역학회
- Baker, Mona, "In Other Words" (1992), Routledge
- Bates, Daniel, "Cultural Anthropology" (1990), McGraw-Hill
- Bhabha, Homi, "The Location of Culture" (1994), Routledge
- Catford, John, "A Linguistic Theory of Translation: an Essay on Applied Linguistics" (1965), Oxford University Press
- Fawcett, Peter, "Translation and Language: Linguistic Theories Explained" (1997), St Jerome Publishing
- Grice, H.P, "Logic and Conversation. in: Syntax and Semantics, vol.3: Speech Acts", pp.41~58 (1989), Academic P
- Gutt, Ernst-August, "Translation and Relevance: Cognition and Context" (2000), St Jerome Publishing
- Hofstede, Geert, "Culture's Consequences: International Differences in Work-related Values" (1980), Sage
- Hofstede, Geert, "Cultures and Organizations: Software of the Mind. 2nd edition" (2005), McGrawHill
- House, Juliane, "A Model for Translation Quality Assessment" (1977), Gunter Narr
- "Translation and Culture, Translation Journal 6(1)"[URL]
- Kroeber, Alfred, "Culture: A Critical Review of Concepts and Definitions" (1963), Vintage Books, A Division of Random House
- Newmark, Peter, "Approaches to translation" (1988), Prentice Hall
- Nida, Eugene, "Towards a Science of Translating" (1964), E. J. Brill
- Nida, Eugene, "The Theory and Practice of Translation" (1982), E. J. Brill
- Reiss, Katharina, "Text-type, Translation Types and Translation Assessment. in: Readings in Translation Theory", pp.105~115 (1989), Finn Lectura
- Sperber, Dan, "Relevance: Communication and Cognition, 2nd edition" (1995), Blackwell
- "TIA (Travel Industry Association of America 2004)", ~ (2004)