번역가의 ‘전문성’ 개념 변화의 필요성—디지털 시대 ‘비전문가’ 번역을 중심으로

키워드

참고문헌 (54)

1. 강지혜, "인터넷 상에서의 번역에 관한 고찰: 누리꾼들의 정치참여로서의 번역을 중심으로", 통역과 번역, 14(2), pp.1~33 (2012), 한국통역번역학회
2. 김가희, "Are Fansubs More Trustworthy than Subtitles in China? －With a Focus on the Movie, The Avengers－", 동아시아문화연구, (61), pp.251~274 (2015), 동아시아문화연구소[DOI]
3. 김가희, "중국 검열이 자막번역에 미친 영향 분석 -'외화 어벤져스'의 번역 양상 비교 분석을 중심으로", 인문과학연구논총, 36(2), pp.39~65 (2015), 인문과학연구소
4. 김련희, "학부 번역교육의 현재와 미래", 통역과 번역, 13(2), pp.19~52 (2011), 한국통역번역학회
5. 김민지, "K-pop 번역양상 연구-주체와 전략을 중심으로", 박사, pp.2016
6. 김순미, "온라인상 독자들의 번역 비평", 번역학연구, 13(2), pp.7~40 (2012), 한국번역학회[DOI]
7. 김순미, "디지털 시대 비전문가들의 참여 번역 현상 — 그 의미와 번역계의 미래에 주는 시사점", 번역학연구, 17(3), pp.7~32 (2016), 한국번역학회
8. 김순영, "인터넷 기반 비전문가 자막번역(Fansubs)에 대한연구의 필요성 고찰", 번역학연구, 11(4), pp.75~97 (2010), 한국번역학회
9. 김정우, "대학 교양 영역으로서의 번역 과목의 의의-원격 교육 방법론을 중심으로", 번역학연구, 5(1), pp.25~53 (2004), 한국번역학회
10. 김호영, "전지구적 미디어 텍스트의 온라인 유통과 자막 제작자의 역할:미국 드라마 팬자막(fansub) 제작자를 중심으로", 미디어, 젠더 & 문화, (23), pp.47~77 (2012), 한국여성커뮤니케이션학회
11. 밀러, P., "스마트 스웜" (2010), 김영사
12. 박경리, "미국 드라마 팬자막 이용자의 선호도 조사", 번역학연구, 14(5), pp.117~141 (2013), 한국번역학회
13. 송연석, "사회현상으로서의 제도적 번역과 제도권 번역- <뉴스프로> 사례를 중심으로", 통역과 번역, 16(3), pp.37~58 (2014), 한국통역번역학회
14. 신지선, "국내 번역 윤리 규정의 현황 및 관련 규정의 필요성 고찰", T&I Review, 2(단일), pp.113~128 (2012)
15. 이상빈, "팬 번역의 법적 지위 개선에 관한 연구: 공정이용의 원칙을 중심으로", 번역학연구, 12(4), pp.119~143 (2011), 한국번역학회
16. 이상빈, "비디오 게임 현지화에 관한 소고(小考) - 스타크래프트2 현지화·한글화에 관한 팬덤의 논쟁을 중심으로", 통번역학연구, 16(1), pp.109~127 (2012), 통번역연구소
17. 이지민, "집합지성과 네티즌 번역 특징에 관한 탐색적 사례 연구", 통번역학연구, 18(4), pp.141~166 (2014), 통번역연구소
18. 이지민, "전통 영상번역과 팬자막 비교 연구: 문화 관련 어휘 번역을 중심으로", 통번역학연구, 19(2), pp.135~158 (2015), 통번역연구소
19. 이지민, "팬자막과 전통 영상번역은 과연 다른가? - 다중기호성을 반영한 영상번역 정의와 자막 형태, 자수 제한, 이국화 전략 탐구", 번역학연구, 16(2), pp.165~186 (2015), 한국번역학회[DOI]
20. 정호정, "번역학 전문학술지의 발달과 최근 연구 동향 -1999년 이후 국내외 대표 학술지 분석-", 통역과 번역, 15(1), pp.235~256 (2013), 한국통역번역학회
21. 조성은, "웹툰 팬번역 양상 연구 - 『신의 탑』 팬덤의 정서적 특징을 중심으로", 통번역학연구, 19(3), pp.239~263 (2015), 통번역연구소
22. 최수연, "영상번역의 사회학적 연구-행위자 네트워크 이론을 중심으로", 박사, pp.2016
23. 황주성, "집단지성의 유형에 따른 참여자 특성분석: 위키백과와 지식iN에 대한 한미 비교연구", 사이버커뮤니케이션학보, 27(4), pp.257~301 (2010), 사이버커뮤니케이션학회
24. Cintas, J. D., "Fansubs : Audiovisual translation in an amateur environment", The Journal of Specialised Translation, 6(1), pp.37~52 (2006)
25. Costales, A. F., "Collaborative translation revisited : Exploring the rationale and the motivation for volunteer translation", Forum, 10(1), pp.115~142 (2012)
26. "The translation crowd" (2010)[URL]
27. Cronin, M., "Translation in the Digital Age" (2013), Routledge
28. DePalma, D. A., "Translation and localization project management: The art of the possible", pp.379~408 (2011), John Benjamins
29. Désilets, A., "Translation wikified: How will massive online collaboration impact the world of translation?", Proceedings of translating and the computer, 29 (2007)
30. Désilets, A., "Co-creating a repository of best-practices for collaborative translation", Linguistica Antverpiensia New Series–Themes in Translation Studies, 10 (2011)
31. "Crowdsourcing: Socialism Media 2.0, Translorial" (2011)[URL]
32. Dolmaya, J. M., "The ethics of crowdsourcing. Linguistica Antverpiensia", New Series–Themes in Translation Studies, 10 (2011)
33. Dolmaya, J. M., "Analyzing the crowdsourcing model and its impact on public perceptions of translation", The Translator, 18(2), pp.167~191 (2012)
34. Drugan, J., "Translation ethics wikified: How far do professional codes of ethics and practice apply to non-professionally produced translation?", Linguistica Antverpiensia, New Series–Themes in Translation Studies, 10 (2011)
35. Dwyer, T., "Fansub Dreaming on ViKi : "Don’t Just Watch But Help When You Are Free"", The Translator, 18(2), pp.217~243 (2012)
36. García, I., "The proper place of professionals (and non-professionals and machines) in web translation", Revista Tradumàtica, 8, pp.1~7 (2010)
37. Gambier, Y., "Rapid and Radical Changes in Translation and Translation Studies", International Journal of Communication, 10 (2016)
38. Goode, L., "Social news, citizen journalism and democracy" (2009), New Media & Society
39. Jiménez-Crespo, M. A., "From many one: Novel approaches to translation quality in a social network era", Linguistica Antverpiensia, New Series–Themes in Translation Studies, 10 (2011)
40. Jiménez-Crespo, M. A., "Translation and web localization" (2013), Routledge
41. Koscialkowska-Okoska, E., "Teaching Translation and Interpreting: Advances and Perspectives", pp.93~106 (2012), Cambridge Scholars Publishing
42. McDonough. D., "Analyzing the crowdsourcing model and its impact on public perceptions of translation", The Translator, 18(2), pp.167~191 (2012)
43. Mikkelson, H., "The professionalization of community interpreting", Global vision: Proceedings of the 37th annual conference of the American Translators Association, pp.77~89 (1996)
44. O’Hagan, M., "Evolution of user-generated translation : Fansubs, translation hacking and crowdsourcing", Journal of Internationalisation and Localisation, 1(1), pp.94~121 (2009)
45. O’Hagan, M., "Community translation: Translation as a social activity and its possible consequences in the advent of Web 2.0 and beyond", Linguistica Antverpiensia, New Series–Themes in Translation Studies, 10, pp.11~23 (2011)
46. Lee, H. K., "Participatory media fandom : A case study of anime fansubbing. Media", Culture & Society, 33(8), pp.1131~1147 (2011)
47. Olohan, M., "Volunteer translation and altruism in the context of nineteenth-century scientific journal", The Translator, 18(2), pp.193~215 (2012)
48. Pérez-González, L., "Non-professionals translating and interpreting : Participatory and engaged perspectives", The Translator, 18(2), pp.149~165 (2012)
49. Perrino, S., "User-generated translation : The future of translation in a Web 2. 0 environment", Journal of specialized translation (2014)
50. Pym, A., "Translational ethics and electronic technologies", VI Seminário de Tradução Científica e Técnica em Língua Portuguesa A Profissionalização do Tradutor (2003)
51. Pym, A., "Democratizing translation technologies–the role of humanistic research", Paper presented to the Luspio Translation Automation Conference (2011)
52. "Translation research terms. A tentative glossary for moments of perplexity and dispute" (2011)[URL]
53. Zaidan, O. F., "Crowdsourcing translation: Professional quality from non-professionals", Proceedings of the 49th Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics: Human Language Technologies, 1, pp.1220~1229 (2011)
54. Zhang, W., "Fan activism sustained and challenged : participatory culture in Chinese online translation communities", Chinese Journal of Communication, 6(1), pp.45~61 (2013)

관련 논문AI추천