크라우드소싱(crowd sourcing) 번역의 번역수업 활용 제안 —일본의 크라우드소싱 번역 사이트를 중심으로—
Utilizing crowdsourced translation in translator training —focusing on the practices in Japan—
0
조회
0
다운로드
5
인용
0
참고문헌
키워드
초록
Since the beginning of the 2000s, the commissioning of translation is increasingly based on crowdsourcing. The tendency to capitalize on the collective intelligence of the crowd while saving time and cost has given rise to ongoing debate over low-price markets where professional translators lose ground and translation quality is poor. With help of experts and technical assistance, however, this new mode of translation seems to have a major role to play in future translation markets. Translation schools should take this emerging trend into consideration to keep up with the changing market. This study aims to examine the characteristics, benefits and shortcomings of crowdsourced translation, along with ways to employ crowdsourcing in translator training. Difference in perception towards crowd-sourcing between Korea and Japan, along with students' awareness is investigated. Learner experience of and response to different types of crowdsourced translation is observed, based on which suggestions are made. It is particularly proposed that the assignment of translation work, the actual process of translating and feedback communication should mirror the practices in the professional field. The role of translation schools and professional translators the schools are to produce in the future is also discussed, in light of the growing body of translation produced by regular internet users and the ever diversifying channels for commissioning translation in the cyber space.
Abstract
Since the beginning of the 2000s, the commissioning of translation is increasingly based on crowdsourcing. The tendency to capitalize on the collective intelligence of the crowd while saving time and cost has given rise to ongoing debate over low-price markets where professional translators lose ground and translation quality is poor. With help of experts and technical assistance, however, this new mode of translation seems to have a major role to play in future translation markets. Translation schools should take this emerging trend into consideration to keep up with the changing market. This study aims to examine the characteristics, benefits and shortcomings of crowdsourced translation, along with ways to employ crowdsourcing in translator training. Difference in perception towards crowd-sourcing between Korea and Japan, along with students' awareness is investigated. Learner experience of and response to different types of crowdsourced translation is observed, based on which suggestions are made. It is particularly proposed that the assignment of translation work, the actual process of translating and feedback communication should mirror the practices in the professional field. The role of translation schools and professional translators the schools are to produce in the future is also discussed, in light of the growing body of translation produced by regular internet users and the ever diversifying channels for commissioning translation in the cyber space.
참고문헌 (21)
- 강경이, "번역수업에서 번역과제물 감수활동을 통한 다면평가 제안", 번역학연구, 12(4), pp.7~32 (2011), 한국번역학회
- 강지혜, "인터넷 상에서의 번역에 관한 고찰: 누리꾼들의 정치참여로서의 번역을 중심으로", 통역과 번역, 14(2), pp.1~33 (2012), 한국통역번역학회
- 김련희, "번역과 언어서비스제공자", 人文科學硏究, 18, pp.1~25 (2011)
- 김진숙, "번역상황의 번역교육 적용에 관한 실행연구 : 통번역대학원 번역수업을 중심으로", 박사, 통번역학, pp.2011
- 김현아, "번역 사용자 참여를 활용한 비즈니스 번역 수업사회구성주의적 접근방식의 과업중심 번역 수업에 대한 일고찰", 통번역학연구, 18(2), pp.15~39 (2014), 통번역연구소
- 박범진, "크라우드 소싱의 ITS 적용 방안", 한국ITS학회 논문지, 11(2), pp.48~56 (2012), 한국ITS학회[DOI]
- Jeff Howe, "크라우드소싱" (2012), 리더스북
- 안정국, "집단지성을 이용한 한글 감성어 사전 구축", 한국경영정보학회 학술대회논문집, (1), pp.527~532 (2014)
- 이동현, "지적 혁신을 위한 크라우드소싱 적용 가능성에 관한 연구", 한국지적학회지, 28(2), pp.55~70 (2012), 한국지적학회
- 이상원, "BA 번역 수업에서의 학생 상호 번역 비평", 통번역학연구, 10(1), pp.95~107 (2006), 통번역연구소
- 이지민, "집합지성과 네티즌 번역 특징에 관한 탐색적 사례 연구", 통번역학연구, 18(4), pp.141~166 (2014), 통번역연구소
- 임재은, "피드백과 목표가 크라우드소싱 결과물의 질에 미치는 영향", 석사, pp.2015
- 함채원, "전문번역교육 수업 모델 설계와 적용에 관한 실행연구", 박사, pp.2016
- De Palma, D., "Translation and Localization Project Management: The Art of the Possible", pp.379~408 (2009), John Benjamins
- O’Hagan, M., "Community Translation: Translation as a social activity and its possible consequences in the advent of Web 2.0 and beyond", Linguistica Antverpiensia, New Series–Themes in Translation Studies, (10), pp.11~23 (2011)
- Yan, Rui, "Are Two Heads Better than One? Crowdsourced Translation via a Two-Step Collaboration of Non-Professional Translators and Editors", 1134~1144 (2014)
- Yan, Rui, "Opportunities or risks to reduce labor in crowdsourcing translation? characterizing cost versus quality via a pagerank-HITS hybrid model", Proceedings of the 24th International Conference on Artificial Intelligence, pp.1025~1032 (2015)
- Zaidan, Omar F, "Crowdsourcing translation: Professional quality from non-professionals", Proceedings of the 49th Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics: Human Language Technologies, 1, pp.1220~1229 (2011)
- "オンライン翻訳サービスの現状と課題—gengoの事例研究" (2014)[URL]