번역 툴(tool) 사용자로서의 '번역사 능력(Translator Competence)'의 중요성 고찰
Developing translator competence as translation tool users
0
조회
0
다운로드
11
인용
0
참고문헌
키워드
초록
This paper examines the significance of developing translation tool using skills in an electronic age. Over the years, there has been extensive discussion into the nature of translation competence. However, the focus has been placed mainly on linguistic and cultural aspects of translation. Becoming a professional translator in a fast-changing high-tech environment entails the capability to produce texts using various tools. Many softwares are also great contributors to the development of translation studies by facilitating the analysis of translation phenomena. Accordingly, translator's competence in capitalizing on advanced technology ought to be recognized as an essential part of becoming a competent translator.
Abstract
This paper examines the significance of developing translation tool using skills in an electronic age. Over the years, there has been extensive discussion into the nature of translation competence. However, the focus has been placed mainly on linguistic and cultural aspects of translation. Becoming a professional translator in a fast-changing high-tech environment entails the capability to produce texts using various tools. Many softwares are also great contributors to the development of translation studies by facilitating the analysis of translation phenomena. Accordingly, translator's competence in capitalizing on advanced technology ought to be recognized as an essential part of becoming a competent translator.
참고문헌 (12)
- 박진호, "말뭉치와 텍스트처리도구의 활용" (2004)
- 이향, "번역능력이란 무엇인가?", 8(1) (2006)
- 전미연, "번역 교육을 둘러싼 테크놀로지 담론", 7(1) (2005)
- 조영환, "정보검색의 이해" (2004)
- Kiraly, D, "Pathways to Translation; Pedadogy and Process" (1995), The Kent State University Press
- Kiraly, D, "A Social Constructivist Approach to Translator Education" (2000), St. Jerome Publishing
- Pym, A, "Localizing localization in Translator-Traiining Curricula" (1999)
- Pym, A, "Localization and Linguistics" (2001)
- Pym, A, "Localization and the Dehumanization of Discourse" (2002)
- Pym, A, "Localization, Training, and the Threat of Fragmentation" (2006)
- Schaffner, C,, "Developing Translation Competence" (2000), John Benjamins Publishing Company
- Somer, H, "Computers and Translation; A translator's guide" (2003), John Benjamins Publishing Company