엔터테인먼트 기사문의 한일 번역 고찰 - 서술부 생략을 중심으로
Study on predicate ellipsis of Korean to Japanese translations of entertainment articles
0
조회
0
다운로드
0
인용
0
참고문헌
키워드
초록
Japanese articles on Korean entertainment news can be found on comprehensive portal sites and dedicated "Hallyu(Korean wave)" websites, as well as in the "Hallyu" category of general websites. However, there are no Korean websites which cover Japanese entertainment news. It can be argued that the availability of Hallyu news on Japanese websites is a sign of the high level of interest shown by the Japanese. In addition to entertainment news, concert tickets and tourist information can also be found in the Hallyu category, indicating a link between entertainment articles and tourism. Thus, this paper considers translated entertainment articles to be important and aims to examine the translation strategies employed to make such translations easily understood by Japanese readers. The usage rate of predicate ellipsis is high in entertainment articles when compared to other genres. This study processes translation strategies by investigating the differences in this element between Japanese articles and Japanese translations of articles.
Abstract
Japanese articles on Korean entertainment news can be found on comprehensive portal sites and dedicated "Hallyu(Korean wave)" websites, as well as in the "Hallyu" category of general websites. However, there are no Korean websites which cover Japanese entertainment news. It can be argued that the availability of Hallyu news on Japanese websites is a sign of the high level of interest shown by the Japanese. In addition to entertainment news, concert tickets and tourist information can also be found in the Hallyu category, indicating a link between entertainment articles and tourism. Thus, this paper considers translated entertainment articles to be important and aims to examine the translation strategies employed to make such translations easily understood by Japanese readers. The usage rate of predicate ellipsis is high in entertainment articles when compared to other genres. This study processes translation strategies by investigating the differences in this element between Japanese articles and Japanese translations of articles.
참고문헌 (20)
- 김명희, "한류가 한국관광지 이미지, 관광객 만족과 행동의도에 미치는 영향", 관광연구, 22(3), pp.359~380 (2007), 대한관광경영학회
- 오미형, "번역투 인지가능성과 가독성에 대한 소고", 통역과 번역, 17(1), pp.65~88 (2015), 한국통역번역학회
- 유창석, "新聞広告のヘッドラインにおける文末省略表現の考察", 日本學硏究, 47, pp.341~361 (2016), 일본연구소
- 이주리애, "한일 기사문의 평가어(appraisal) 번역: 개입(engagement)표현의 번역을 중심으로", 통역과 번역, 17(2), pp.225~247 (2015), 한국통역번역학회
- 이주리애, "한일 엔터테인먼트 기사의 어휘 사용 분석을 통한 번역전략 고찰-외래어", 외국어 사용 및 문장 종결 방식을 중심으로-, 2016, ~
- 정하준, "日本語文末表現의 省略形에 관한 연구", 日本語文學, (13), pp.277~298 (2002), 한국일본어문학회
- 최희경, "코퍼스 분석에 기반한 한국어 기사문 번역과 비번역의 문체 비교 연구", 통역과 번역, 18(1), pp.231~255 (2016), 한국통역번역학회
- 大島デイヴィッド義和, "日本語引用構文における引用述語の省略現象", 茨城大学留学生センター紀要, 8, pp.85~99 (2010)
- 新村出, "広辞苑 第六版" (2008), 岩波書店
- 曺英南, "言いさし表現に關する韓日對照硏究", 博士, pp.2004
- 조영남, "映における韓日の言いさし表現の使用況－述部無しの言いさし表現を中心として－", 일본문화연구, (18), pp.345~358 (2006), 동아시아일본학회
- 轟里香, "映像メディアで使用される言語の変化", 北陸大学 紀要, 31, pp.125~135 (2007)
- 轟里香, "ニュース番組で用いられる言語の変化について", 北陸大学紀要, 32, pp.121~133 (2008)
- 松原純一, "現代日本語新聞の文章の文末表現", 研究紀要, 1(4), pp.33~40 (1993), 人文学部
- 松村明, "大辞林 第三版" (2006), 三省堂
- 呂晶, "日本語広告表現の語用論的機能に関する一考察: 述語が現れない文を中心に", 日本语言文化研究, 3, pp.421~431 (2014)
- 呂晶, "日本語広告表現の語用論的研究: 形式と機能に着目して", Doctor, pp.2016
- "한국문화관광연구원"[URL]
- 柏野和佳子, "書籍テキストへの文体情報付与の試み―『現代日本語書き言葉均衡コーパス』の収録書籍を対象に―｣", 155~164 (2012)