인칭대명사 생략 문장의 A-B번역 양상: 소설 <프라자호텔>을 중심으로
A-B translations of null subjects - Focusing on Plaza Hotel
0
조회
0
다운로드
4
인용
0
참고문헌
키워드
초록
This study evaluates translations of a Korean short story to determine how pro-drop pronouns are translated into other languages, whether they are translated into null subject pronouns as in Korean. Eight researchers identified instances of pro-drop from a Korean short story titled Plaza Hotel and identified the distribution of overt and null subject pronouns in five target languages including English, German, Russian, Spanish and Japanese. The sentences were divided into dialogues and declarative sentences and subjects were classified into different types of pronouns for further analysis. The study demonstrated that null subjects were translated into overt pronouns in English (76.0%), German (64.3%), Russian (56.1%), Spanish (1.4%) and Japanese (0.5%). The percentage of overt pronouns in Spanish and Japanese were considerably low compared to other languages, which indicates that these two languages share a particular characteristic. The study also illustrated that the distribution of overt pronouns were higher in declarative sentences than dialogues and the gap was particularly pronounced in English (14.5 percentage point) and Russian (28.2 percentage point), and less so for German (3.0 percentage point). Moreover, the occurrence of null subjects being translated into first person subject pronouns were higher than third person subject pronouns.
Abstract
This study evaluates translations of a Korean short story to determine how pro-drop pronouns are translated into other languages, whether they are translated into null subject pronouns as in Korean. Eight researchers identified instances of pro-drop from a Korean short story titled Plaza Hotel and identified the distribution of overt and null subject pronouns in five target languages including English, German, Russian, Spanish and Japanese. The sentences were divided into dialogues and declarative sentences and subjects were classified into different types of pronouns for further analysis. The study demonstrated that null subjects were translated into overt pronouns in English (76.0%), German (64.3%), Russian (56.1%), Spanish (1.4%) and Japanese (0.5%). The percentage of overt pronouns in Spanish and Japanese were considerably low compared to other languages, which indicates that these two languages share a particular characteristic. The study also illustrated that the distribution of overt pronouns were higher in declarative sentences than dialogues and the gap was particularly pronounced in English (14.5 percentage point) and Russian (28.2 percentage point), and less so for German (3.0 percentage point). Moreover, the occurrence of null subjects being translated into first person subject pronouns were higher than third person subject pronouns.
참고문헌 (28)
- 고영근, "우리말문법론" (2018), 집문당
- 구본관, "한국어 문법 총론Ⅰ" (2015), 집문당
- 국립국어원, "한국어 문법1" (2007), 커뮤니케이션북스
- 김경희, "주격 일인칭 단수 대명사에 대한 스페인어-한국어 대조분석", 스페인어문학, (67), pp.37~59 (2013), 한국스페인어문학회
- 김경희, "언어 현상의 다면성에 대한 종합적 분석 - 스페인어 이인칭 지칭 대명사를 중심으로", 스페인어문학, (84), pp.9~33 (2017), 한국스페인어문학회[DOI]
- 김기영, "대명사 번역의 문제–독일어와 영어의 ‘받는 대명사’를 중심으로", 열린정신 인문학연구, 7, pp.29~50 (2006)
- 김순길, "텍스트에서의 인칭대명사 생략현상 및 요인①", 중국조선어문, 178, pp.25~30 (2012)
- 김우성, "스페인어의 주어 생략 - 한국어 주어 생략과의 대조 분석적 관점에서 -", 이중언어학, 13(1), pp.267~287 (1996)
- 김일웅, "대명사의 생략 현상", 언어연구, 7, pp.1~20 (1984)
- 남기심, "표준국어문법론" (2013), 탑출판사
- 남혜현, "러시아어 영주어의 지시적 속성: 생략과 통사적 제로", 슬라브어 연구, 10, pp.303~318 (2005), 한국슬라브어학회
- 박영미, "스페인어 주어 사용에 관하여-통사 및 정보구조적 분석-", 언어과학연구, (42), pp.221~236 (2007), 언어과학회
- 박청희, "한국어와 영어의 생략 현상에 대한 통계적 접근 -주어와 목적어의 생략을 중심으로-", 어문논집, (66), pp.171~192 (2012), 민족어문학회
- 유성렬, "독일어 국어 대용화 현상의 통사적 분석", 독일어문학, 16, pp.259~289 (2001)
- 정문용, "독일어 부정인칭대명사 man의 의미분석 -문맥 상황에 따른 단의미화를 중심으로-", 독어교육, 32(32), pp.155~178 (2005), 한국독어독문학교육학회
- 정연창, "주어 생략에 대한 소고", 언어과학, 14(2), pp.101~120 (2007), 한국언어과학회
- 정정원, "슬라브어 영형태(null-form)에 대한 소고: 무주어문, 탈락 그리고 화용론적 생략에 대하여", 슬라브어 연구, 17(2), pp.211~236 (2012), 한국슬라브어학회[DOI]
- 탁성숙, "번역에 나타나는 인칭표현의 첨가와 생략 -호토토기스(不如帰)와 불여귀・두견성의 번역양상을 통하여-", 아시아문화연구, 48, pp.359~388 (2018), 아시아문화연구소[DOI]
- 파커, F, "현대 영어학의 이해" (2012), 경문사
- 한국브리태니커, "브리태니커 세계 대백과사전 15권" (2002), 한국브리태니커
- 三上章, "象は鼻が長い" (1969), くろしお出版
- 미도리, "日本語の一人称代名詞に関する一考察 - 韓国語との対照を通じて-", 일본문화연구, (37), pp.231~248 (2011), 동아시아일본학회[DOI]
- 曾儀婷, "日本語における主題の省略・非省略について : 一人称代名詞をめぐって", 国際協力研究誌, 11(1), pp.175~193 (2005)
- Hall, E., "Beyond Culture" (1976), AnchorBooks
- Hoffmann, L., "Text–Verstehen", pp.90~107 (2006), de Gruyter
- 김기영, "Übersetzungsprobleme im Fremdsprachenunterricht －am Beispiel der Pronomina vom Deutschen ins Koreanische", 외국어로서의 독일어, (22), pp.167~185 (2008), 한국독일어교육학회
- Падучева, Е. В., "Неопределенно-личное предложение и его подразумеваемый субъект", Вопросы языкознания, 1, pp.27~41 (2012)
- Розенталь, Д. Э, "Современный русский язык" (2002), АЙРИС ПРЕСС