한중 번역에서의 인칭대명사 주어 처리 양상 대조
Contrasting the Processing of Personal Pronouns in Korean-Chinese Translation
0
조회
0
다운로드
1
인용
0
참고문헌
키워드
초록
한국어와 중국어는 대표적인 고맥락 언어로 분류된다. 고맥락 언어는 비언어적 신호 및 발화 맥락에 대한 의존성이 높기 때문에 문장 성분을 일일이 명시적으로 드러내기보다는 편의상 함축하고 생략하는 특징을 보인다. 그러나 동일한 고맥락 언어라고 하여 한국어와 중국어의 문장 성분의 생략 양상이 동일하게 나타난다고 보기는 어려울 것이다. 이러한 관점에 착안하여 본 연구는 한국어(출발어)의 인칭대명사 주어가 중국어(도착어)로 번역되는 양상을 언어학적 관점에서 비교 대조하였으며, 한국어에서 ‘명시된 주어’와 ‘생략된 주어’가 각각 중국어에서는 어떻게 처리되는지를 ‘A명시→B명시’, ‘A명시→B생략’, ‘A생략→B명시’, ‘A생략→B생략’의 네 가지 유형으로 분류하여 면밀하게 분석하였다. 본 연구의 분석 대상인 한국 소설《프라자호텔》은 인칭대명사 주어의 사용 양상과 관련하여 영어, 프랑스어, 일본어 등 다양한 외국어로의 A-B 번역 양상 연구가 이미 진행된 바 있기에, 본 연구를 통해 세계 언어 속에서의 중국어의 좌표를 확인해 볼 수 있었다는 점에서도 의의가 있다고 판단된다.
Abstract
Korean and Chinese, as prototypical high-context languages, rely heavily on nonverbal cues and shared situational knowledge. While both utilize implication and omission, their strategies for processing sentence components, particularly person subject pronouns, diverge significantly. This study delves into the translation of Korean person pronouns into Chinese, offering a comprehensive analysis of how "overtly expressed subjects" and "implicitly omitted subjects" in Korean are rendered in Chinese. It examines how Chinese translations handle pronoun use in Korean texts, classified into four categories: overt → overt, overt → omitted, omitted → overt, and omitted → omitted. Focusing on the translation of the Korean novel Plaza Hotel, this research contributes to a broader understanding of Chinese's position within the global linguistic landscape by building upon existing A-B translation studies exploring languages like English, French and Japanese.
참고문헌 (28)
- 국립국어원, "외국인을 위한 한국어 문법1" (2005), 커뮤니케이션북스
- 김경희, "주격 인칭대명사의 생략과 번역-프라자 호텔의 프랑스어 번역을 중심으로", 통번역교육연구, 18 (2020), 한국통번역교육학회
- 김미월, "아무도 펼쳐보지 않는 책" (2011), 창비
- 김민국, "한국어 비주격 주어 표지의 문법화-존재 구문 및 탈격을 기원으로 하는 형식을 중심으로", 배달말, 65 (2019), 배달말학회
- 김원경, "주어의 개념에 대하여", 언어와 정보사회, 25 (2015), 언어정보연구소
- 김한식, "인칭대명사 생략 문장의 A-B번역 양상: 소설 〈프라자호텔〉을 중심으로", 통역과 번역, 21 (2019), 한국통역번역학회
- 김혜정, "중한 텍스트 주어 생략 대조 연구" (2020), 박이정
- 박옥수, "한영 기계 번역에서 ST의 유형적 특징에 따른 번역 오류 분석", 동아인문학, 41 (2017), 동아인문학회
- 백수진, "중한 텍스트결속성 비교와 번역", 중국학연구, 28 (2004), 중국학연구회
- 백수진, "비교문화언어학의 관점에서 본 한국어·중국어 문법 교육-인칭대명사와 지시사", 한중인문학연구, 32 (2011), 한중인문학회
- 백은희, "세계 언어 속의 중국어-언어유형론적 관점에서 본 중국어의 좌표-" (2023), 한국문화사
- 송경안, "유형론의 시각에서 본 한국어 격의 몇 가지 논점", 언어학, 28 (2020), 대한언어학회
- 유현경, "형용사 구문의 주어에 대한 연구", 배달말, 37 (2005), 배달말학회
- 유현경, "한국어 감정용언에 대한 연구", 한국사전학, 32 (2018), 한국사전학회
- 이나현, "중한 번역에 나타난 번역투 유형-초급 중국어 교재를 중심으로", 중국연구, 78 (2019), 한국외국어대학교 중국연구소
- 이성화, "영-한 및 한-영 기계번역 품질향상을 위한 프리에디팅 기법 제안", 번역학연구, 19 (2018), 한국번역학회
- 이아형, "한중 번역과 한영 번역에 나타나는 고맥락과 저맥락 양상 비교-채식주의자를 중심으로", 외국학연구, 64 (2023), 중앙대학교 외국학연구소
- 이은숙, "영어와 한국어 수동문 비교연구", 영어영문학연구, 35 (2009), 한국영어영문학회
- 이현석, "문화와 언어표현의 차이에 기초한 영한번역의 방법론 연구", 박사, pp.2006
- 임소정, "구어체 문장의 한중 기계번역 오류 개선을 위한 프리에디팅 가이드라인 연구", 한중언어문화연구, 68 (2023), 한국중국언어문화연구회
- 정연창, "주어 생략에 대한 소고", 언어과학, 14 (2007), 한국언어과학회
- 최웅환, "주어와 관련된 몇 가지 문제", 언어과학연구, 43 (2007), 언어과학회
- 肖奚强, "韓國學生漢語代詞照應偏誤分析", 中國語文學誌, 30 (2009), 중국어문학회
- 金美月, "广场酒店", Koreana, 24(3) (2016)
- 刘丹青, "汉语关系从句标记类型初探", 中国语文, (1) (2005)
- 马建忠, "马氏文通" (1898), 商务印书馆
- Bernstein, Basil, "Elaborated and Restricted Codes : Their Social Origins and Some Consequences", American Anthropologist, 66(6) (1964)
- Hall, E. T., "Beyond culture" (1976), Anchor Press–Doubleday