온라인 통번역교육에 대한 교수자 인식 —통번역대학원 사례 연구
T&I Trainers’ Perceptions on Online T&I Training: A Survey-based Study
0
조회
0
다운로드
8
인용
0
참고문헌
키워드
초록
The COVID19 pandemic has brought unprecedented challenges to T&I training with all regular T&I classes moving online. Against this backdrop, the purpose of this study is to shed light on the experiences and perceptions of the T&I trainers regarding the nation’s first-ever synchronous online T&I teaching and learning. Based on a questionnaire-based survey, the study examines how the trainers felt about their online classes offered real time via video-conferencing platforms such as Zoom and WebEx. The survey focuses on their preferred types of ICT resources, their perceptions about and satisfaction with the quality of the online classes they provide, and their preferences for modes of teaching (online, offline, or hybrid). The study found that the majority of the respondents prefer synchronous online teaching via video-conferencing platforms over traditional media such as PPT files and voice recordings and that their choice of teaching mode is a hybrid mode which allows real-life, face-to-face communication and interaction. The study concludes by discussing the advantages and disadvantages of online teaching identified by the trainers, as well as the implications for future research.
Abstract
The COVID19 pandemic has brought unprecedented challenges to T&I training with all regular T&I classes moving online. Against this backdrop, the purpose of this study is to shed light on the experiences and perceptions of the T&I trainers regarding the nation’s first-ever synchronous online T&I teaching and learning. Based on a questionnaire-based survey, the study examines how the trainers felt about their online classes offered real time via video-conferencing platforms such as Zoom and WebEx. The survey focuses on their preferred types of ICT resources, their perceptions about and satisfaction with the quality of the online classes they provide, and their preferences for modes of teaching (online, offline, or hybrid). The study found that the majority of the respondents prefer synchronous online teaching via video-conferencing platforms over traditional media such as PPT files and voice recordings and that their choice of teaching mode is a hybrid mode which allows real-life, face-to-face communication and interaction. The study concludes by discussing the advantages and disadvantages of online teaching identified by the trainers, as well as the implications for future research.
참고문헌 (38)
- 강정화, "스마트러닝 활성화를 위한 SNS활용 방안 연구", 디지털융복합연구, 9(5), pp.265~274 (2011), 한국디지털정책학회
- 김미량, "e-Learning 교수자의 사용 용이성 제고를 위한 컨텐츠 저작도구(e-Professor) 개발 사례연구", 교육정보미디어연구, 11(2), pp.49~72 (2005), 한국교육정보미디어학회
- 노규성, "스마트러닝의 개념 및 구현 조건에 관한 탐색적 연구", 디지털융복합연구, 9(2), pp.79~88 (2011), 한국디지털정책학회
- 노혜란, "대학생의 모바일러닝 집중도 차이에 따른 학습행태, 만족도에 관한 연구", 교육방법연구, 31(2), pp.231~252 (2019), 한국교육방법학회[DOI]
- 박성익, "‘u-러닝’의 이론적 탐색과 실천적 발전과제 분석", 아시아교육연구, 9(1), pp.149~173 (2008), 교육연구소[DOI]
- 성진희, "소셜러닝을 위한 소셜네트워크서비스(SNS)의 교수매체적 속성 탐색 연구", 평생교육학연구, 18(3), pp.31~55 (2012), 한국평생교육학회
- 양성혜, "MOODLE을 이용한 한서통번역 수업의 블렌디드 러닝 설계", 스페인어문학, (62), pp.9~36 (2012), 한국스페인어문학회
- 오미형, "문장구역 원격강의: 상호작용과 피드백을 중심으로", 번역학연구, 12(3), pp.111~139 (2011), 한국번역학회[DOI]
- 이지은, "블렌디드 러닝을 활용한 통역 교수법 사례연구", 번역학연구, 16(1), pp.117~144 (2015), 한국번역학회[DOI]
- 이지은, "통역교육의 보조도구로서의 SNS 활용 사례 연구 - 카카오그룹을 활용한 스마트 러닝", 통번역교육연구, 13(1), pp.1~27 (2015), 한국통번역교육학회[DOI]
- 이지은, "온라인 및 블렌디드 러닝에 대한 통번역 교수자들의 인식 조사 연구", 번역학연구, 17(1), pp.81~106 (2016), 한국번역학회[DOI]
- 이해영, "실시간 화상 강의로 진행된 팀티칭 통역 수업에 대한 인식과 통역 능력", 멀티미디어 언어교육, 22(4), pp.256~274 (2019), 한국멀티미디어언어교육학회[DOI]
- 이해영, "매체 효능감과 실재감이 실시간 온라인 한국학 강좌 수강 만족도에 미치는 영향", 한국언어문화학, 15(3), pp.187~210 (2018), 국제한국언어문화학회[DOI]
- 진실희, "Constraints and the Applicability of ICT in the Self-Training of Conference Interpreting Students : Focused on Constraints related to the Spatial, Temporal, Authentic and Reflective Aspects of Learning", 통번역학연구, 17(2), pp.195~222 (2013), 통번역연구소[DOI]
- 최은실, "프로젝트 번역 학습을 위한 블렌디드 러닝 설계", 통번역교육연구, 14(1), pp.53~72 (2016), 한국통번역교육학회[DOI]
- 홍설영, "온라인 통역 자습 시스템의 구성요소 탐색 - 학습자 요구분석 중심의 한 예비조사", 통역과 번역, 17(2), pp.303~338 (2015), 한국통역번역학회
- Arbaugh, J. Ben, "Managing the Online Classroom: A Study of Technological and Behavioral Characteristics of Web-based MBA Courses", The Journal of High Technology Management Research, 13(2), pp.203~223 (2002)
- Blasco Mayor Maria Jesus, "E-learning for Interpreting", Babel, 53(4), pp.292~302 (2007)
- Braun, Sabine, "Populating a 3D Virtual Learning Environment for Interpreting Students with Bilingual Dialogues to Support Situated Learning in an Institutional Context’", The Interpreter and Translator Trainer, 8(3), pp.469~485 (2014)
- Chan, C, "From Self-Interpreting to Real Interpreting: A New Web-Based Exercise to Launch Effective Interpreting Training", Perspectives: Studies in Translation Theory and Practice, 21(3), pp.358~377 (2013)
- Hay, Amanda, "Interaction and Virtual Learning", Strategic Change, 13(4), pp.193~204 (2004)
- Ibrahim-Gonzalez, Noraini, "E-learning in Interpreting Didactics: Students’ Attitudes and Learning Patterns, and Instructor’s Challenges", The Journal of Specialised Translation, 16, pp.224~241 (2011)
- Jiménez-Crespo, Miguel A, "The Internet in Translation Education: Two Decades Later", Translation and Interpreting Studies, 10(1), pp.33~57 (2015)
- Kim, Dohun, "Flipped Interpreting Classroom: Flipping Approaches, Student Perceptions and Design Considerations", The Interpreter and Translator Trainer, 11(1), pp.38~55 (2017)
- Kiraly, Donald, "A Social Constructivist Approach to Translator Education: Empowerment from Theory to Practice" (2000), St.Jerome Publishing
- Ko, Leong, "Teaching Interpreting by Distance Mode", Interpreting, 8(1), pp.67~96 (2006)
- Kock, Ned, "Media Richness or Media Naturalness? The Evolution of Our Biological Communication Apparatus and Its Influence on Our Behavior toward E-communication Tools", IEEE Transactions on Professional Communication, 48(2), pp.117~130 (2005)
- "The Benefits and Drawbacks of E-learning" (2004)[URL]
- Lee, Jieun, "Why Not Go Online?: A Case Study of Blended Mode Business Interpreting and Translation Certificate Program", The Interpreter and Translator Trainer, 12(4), pp.444~466 (2018)
- Martin, Fred G, "Will Massive Open Online Courses Change How We Teach", Communications of the ACM, 55(8), pp.26~28 (2012)
- Moser-Mercer, Barbara, "Remote Interpreting: Issues of Multi-sensory Integration into Multilingual Task", Meta, 50(2), pp.727~738 (2005)
- Moser-Mercer, Barbara, "Leveraging Virtual Learning Environments for Training Interpreter Trainers", Meta, 50(4) (2005)
- Olvera-Lobo, "Teleworking and Collaborative Work Environments in Translation Training", Babel, 55(2), pp.165~180 (2009)
- Rosenberg, Marc Jeffrey, "E-learning, Strategies for Delivering Knowledge in the Digital Age" (2001), McGraw-Hill
- Secară, Alina, "What’s in Your Blend?: Creating Resources for Translator Training’", The Interpreter and Translator Trainer, 3(2), pp.275~294 (2009)
- Stein, Jared, "Essentials for Blended Learning" (2014), Routledge
- Tymczyńska, Maria, "Integrating In-Class and Online Learning Activities in a Healthcare Interpreting Curse Using Moodle", The Journal of Specialised Translation, 12, pp.148~164 (2009)
- Wang, Kai, "MOOC-based Flipped Learning in Higher Education: Students’ Participation, Experience and Learning Performance", International Journal of Educational Technology in Higher Education, 16, pp.33~ (2019)