문학문체 번역의 시적 효과 구현 문제 고찰- 소설 『성균관 유생들의 나날』한국어본 및 중역본 관용표현의 비교분석을 중심으로 -
Poetic effect of literary style in literary translation: Focused on translation of idiomatic expressions in the Chinese translated text from Korean novel of 『The Lives of Sungkyunkwan Confusion’s Scholars』』
0
조회
0
다운로드
0
인용
0
참고문헌
키워드
초록
This article uses Jung Eun-gwol’s romance novel 『The Lives of Sungkyunkwan Confusion’s Scholars』 as a case study to investigate the achievement of poetic effect of literary style. The article emphasizes the communication of poetic effect relating to the analysis of the function of literary translation, proposing that the affective and mental qualities of poetic effect of literary style in original literary text should be brought into the translated literary text. It insists that the main literary styles generally lead to the various kinds of poetic effects. One of the main literary styles of the novel is the idiomatic expressions. They are usually the source of poetic effects, in terms of their emotional and mental qualities. Therefore, this article investigated the translation of the idiomatic expressions in the translated novel in China, focusing on its poetic effects and comparing the original literary text and its translated literary text in China. The translated novel in China did not achieve, for the most part, the poetic effects expressed in the idiomatic expressions of original Korean literary text in terms of the subtle emotion and the deep meaning. This article emphasizes that in translating literary text, it is necessary to take heed of the poetic effect of literary style to present translated novel successfully to the reading public in the target culture.
Abstract
This article uses Jung Eun-gwol’s romance novel 『The Lives of Sungkyunkwan Confusion’s Scholars』 as a case study to investigate the achievement of poetic effect of literary style. The article emphasizes the communication of poetic effect relating to the analysis of the function of literary translation, proposing that the affective and mental qualities of poetic effect of literary style in original literary text should be brought into the translated literary text. It insists that the main literary styles generally lead to the various kinds of poetic effects. One of the main literary styles of the novel is the idiomatic expressions. They are usually the source of poetic effects, in terms of their emotional and mental qualities. Therefore, this article investigated the translation of the idiomatic expressions in the translated novel in China, focusing on its poetic effects and comparing the original literary text and its translated literary text in China. The translated novel in China did not achieve, for the most part, the poetic effects expressed in the idiomatic expressions of original Korean literary text in terms of the subtle emotion and the deep meaning. This article emphasizes that in translating literary text, it is necessary to take heed of the poetic effect of literary style to present translated novel successfully to the reading public in the target culture.
참고문헌 (26)
- 권영민, "문학의 이해" (2009), 민음사
- 김명균, "영국문학과 번역" (2019), 한국학술정보
- 김명석, "역사로맨스 『구르미 그린 달빛』의 서사 분석", 인문사회 21, 10(4), pp.1435~1450 (2019), 인문사회 21[DOI]
- 김흥수, "번역문체론", pp.37~64 (2014), 한국문화사
- 랜더스, C., "문학번역의 세계" (2009), 한국문화사
- 문금현, "국어의 관용표현 연구" (1999), 태학사
- 민현식, "관용 표현의 범위와 유형에 대한 재고", 한국어 의미학, 12, pp.17~50 (2003), 한국어의미학회
- 보즈 바이어, J., "문학의 번역" (2017), 도서출판 강
- 성초림, "번역문체론", pp.285~303 (2014), 한국문화사
- 송요인, "번역문체론", pp.17~36 (1975), 한국문화사
- 윤명구, "문학개론" (2007), 현대문학
- 이영훈, "번역문체론", pp.65~107 (2014), 한국문화사
- 이창호, "국어 관용어 연구", 석사, 국어국문학, pp.1997
- 최은정, "미학적 측면에서 본 우리말 소설의 중국어 번역 고찰 - 은희경의 ≪마이너리그≫를 중심으로 -", 중국어문학, (54), pp.377~407 (2009), 영남중국어문학회[DOI]
- 최은정, "우리말 소설의 중국어 번역에서 나타나는 미적 요소의 재현 문제 －신경숙의 ≪외딴방≫(≪單人房≫)을 중심으로－", 중국어문학, (57), pp.225~253 (2011), 영남중국어문학회[DOI]
- 최은정, "우리말 소설의 중국어 번역에서 미적요소의 재현문제(2) - ‘화법’에서 본 오정희의 『옛 우물』(『老井』)", 비교문화연구, 26, pp.201~226 (2012), 비교문화연구소[DOI]
- 최은정, "한중문학번역에서 문화적인 요소의 번역문제(2)", 중국소설논총, (38), pp.207~230 (2012), 한국중국소설학회[DOI]
- 한동오, "문체번역의 기교" (2005), 신성출판사
- 한미선, "격식변화 측면에서의 금기 비속어 번역의 특징 연구: 영한 소설 번역과 자막 번역을 중심으로", 번역학연구, 13(5), pp.277~306 (2012), 한국번역학회[DOI]
- 황도경, "문체, 소설의 몸" (2014), 소명출판
- Attridge, D., "The Singularity of Literature" (2004), Taylor & Francis Group
- Munday, J., "Introducing Translation Studies: Theories and Application" (2009), Routledge
- Pilkington, A., "Poetic Effects: A Relevance Theory Perspective" (2000), John Benjamins Publishing
- 정은궐, "성균관 유생들의 나날 1" (2007), 파란미디어
- 정은궐, "성균관 유생들의 나날 2" (2007), 파란미디어
- 정은궐, "성균관 유생들의 나날 1, 2" (2011), 廣西師範大學出版社