학부 번역교육에서기계번역 메타언어 학습 활동에 대한 연구
Using machine translation for explicit knowledge assessment in translation education: Focusing on the use of metalanguage
1
조회
0
다운로드
3
인용
0
참고문헌
키워드
초록
The purpose of this study is to present Machine Translation (MT) metalanguage learning activities and to examine whether the degree of metalanguage utilization shown by undergraduate students majoring in translation is related to their explicit knowledge, and their ability to identify and solve translation problems. Metalanguage helps learners to learn foreign languages by activating the metalanguage knowledge they have about their native language and their ability to explain specific language phenomena or translation problems. Unlike the previous undergraduate machine translation education research focused on post-editing, this study attempts to use machine translation as a tool for translation learning with the purpose of promoting understanding and knowledge of translation and explaining theoretical approaches to translation problems. Using the machine translation result of the novel Pachinko, students conducted the following learning activities with “Translation Problem Judgment Tests”: 1) Understand the translation problems, 2) Indicate the translation problems, and 3) Explain and correct the translation problems. The analysis found that although the use of metalanguage was active, there was a case where the translation problem was not accurately identified and analyzed. This meant that the two sub-categories of explicit knowledge, metalanguage and analyzed knowledge, were not highly correlated. On the other hand, the higher the frequency of using the metalanguage, the higher the explicit knowledge needed to explain the translation problem. Taken together, these results suggest that meta-linguistic education enhances students' awareness of translation and ultimately helps expand explicit knowledge. The findings of this research have significant implications because they show that metalanguage learning activities using machine translation in undergraduate translation education can help students increase their explicit knowledge of translation and extend their analytical skills.
Abstract
The purpose of this study is to present Machine Translation (MT) metalanguage learning activities and to examine whether the degree of metalanguage utilization shown by undergraduate students majoring in translation is related to their explicit knowledge, and their ability to identify and solve translation problems. Metalanguage helps learners to learn foreign languages by activating the metalanguage knowledge they have about their native language and their ability to explain specific language phenomena or translation problems. Unlike the previous undergraduate machine translation education research focused on post-editing, this study attempts to use machine translation as a tool for translation learning with the purpose of promoting understanding and knowledge of translation and explaining theoretical approaches to translation problems. Using the machine translation result of the novel Pachinko, students conducted the following learning activities with “Translation Problem Judgment Tests”: 1) Understand the translation problems, 2) Indicate the translation problems, and 3) Explain and correct the translation problems. The analysis found that although the use of metalanguage was active, there was a case where the translation problem was not accurately identified and analyzed. This meant that the two sub-categories of explicit knowledge, metalanguage and analyzed knowledge, were not highly correlated. On the other hand, the higher the frequency of using the metalanguage, the higher the explicit knowledge needed to explain the translation problem. Taken together, these results suggest that meta-linguistic education enhances students' awareness of translation and ultimately helps expand explicit knowledge. The findings of this research have significant implications because they show that metalanguage learning activities using machine translation in undergraduate translation education can help students increase their explicit knowledge of translation and extend their analytical skills.
참고문헌 (43)
- 김순미, "신경망번역기(NMT) 활용 학부 번역교육의 가능성 연구", 통번역교육연구, 15(3), pp.5~37 (2017), 한국통번역교육학회[DOI]
- 김순미, "번역 교육 지원 도구로서 기계번역(MT) 활용- 한영번역 포스트에디팅(MTPE) 수행에 대한 학습자 태도를 중심으로", 통번역학연구, 25(4), pp.51~80 (2021), 통번역연구소[DOI]
- 남원준, "학부 통번역교육에 관한 일고찰 ―선행연구의 주요 논점에 관한 설문조사를 중심으로", 통번역학연구, 13(1), pp.21~51 (2009), 통번역연구소
- 마승혜, "한영 기계번역 포스트 에디팅에 대한 경험적 고찰: 학부 교육 과정 및 결과를 중심으로", 통번역학연구, 22(1), pp.53~88 (2018), 통번역연구소[DOI]
- 이상빈, "국내 학부 통역전공자 인식 조사: 통역 교육 및 통역사 직업에 관한 소규모 설문조사를 기반으로", 번역학연구, 14(4), pp.91~113 (2013), 한국번역학회[DOI]
- 이상빈, "국내학부 영어 통번역 교육훈련의 문제와 해결방향: 한국외대, 동국대, 경희대 교과과정을 중심으로", 통번역학연구, 19(2), pp.21~44 (2015), 통번역연구소[DOI]
- 이상빈, "학부번역전공자의 기계번역 포스트에디팅, 무엇이 문제이고, 무엇을 가르쳐야 하는가?", 통역과 번역, 19(3), pp.37~64 (2017), 한국통역번역학회[DOI]
- 이상빈, "학부 번역전공자의 구글 기계번역 포스트에디팅에 관한 현상학 연구", 통번역학연구, 22(1), pp.117~143 (2018), 통번역연구소[DOI]
- 이상빈, "국내학부 번역전공자의 구글 기계번역 포스트에디팅 과정(process) 및 행위 연구", 번역학연구, 19(3), pp.259~286 (2018), 한국번역학회[DOI]
- 이상빈, "기계번역에 관한 KCI 연구논문 리뷰: 인문학 저널 논문(2011∼2020년 초)의 논의내용과 연구방법을 중심으로", 통역과 번역, 22(2), pp.75~104 (2020), 한국통역번역학회[DOI]
- 이선우, "학부번역전공자의 인간번역과 기계번역 포스트에디팅 품질 비교", T&I REVIEW, 11(2), pp.101~124 (2021), 통역번역연구소[DOI]
- 조성은, "학부 통번역학과의 교육과정 연구: 재학생 대상 실태분석 중심으로", 번역학연구, 8(2), pp.163~192 (2007), 한국번역학회[DOI]
- 전혜진, "기계번역 포스트에디팅(MTPE)을 활용한 러시아어 번역교육 과정 개발에 관한 연구", 노어노문학, 34(1), pp.295~334 (2022), 한국노어노문학회
- 최문선, "국내 번역학 기계번역 연구 동향:내용 분석과 키워드 분석을 중심으로", 언어학연구, 24(1), pp.275~297 (2019), 한국언어연구학회[DOI]
- 홍승연, "학부 문화번역 수업에서 기계번역을 활용한 교육방안 모색", 영미연구, 56, pp.189~214 (2022), 영미연구소
- Akbari Motlaq, M. D., "Advantages and disadvantages of using machine translation in translation pedagogy from the perspective of instructors and learners", Humanities & Social Sciences Reviews, 8(4), pp.121~137 (2020)
- Bahri, H., "Google Translate as a supplementary tool for learning Malay : A case study at Universiti Sains Malaysia", Advances in Language and Literary Studies, 7(3), pp.161~167 (2016)
- Bialystok, E., "Communication strategies : A psychological analysis of second language use" (1990), Basil Blackwell
- Carter, R., "Language awareness in language education", pp.1~15 (1995), University of Hong Kong
- Correa, M., "Academic dishonesty in the second language classroom: Instructors perspectives", Modern Journal of Language Teaching Methods, 1(1), pp.65~79 (2011)
- Elder, C., "Implicit and explicit knowledge in second language learning, testing and teaching", pp.167~193 (2009), Multilingual Matters
- Elder, C., "The relationship between metalinguistic knowledge and learning outcomes among undergraduate students of Chinese", Language Awareness, 13(3), pp.145~162 (2004)
- Ellis, R., "Second language acquisition and the structural syllabus", TESOL Quarterly, 27, pp.91~113 (1993)
- Ellis, R., "The definition and measurement of L2 explicit knowledge", Language Learning, 54(2), pp.227~275 (2004)
- Gambier, Y., "The metalanguage of translation", pp.1~8 (2007), John Benjamins
- Godwin-Jones, R., "Mobile apps for language learning", Language Learning & Technology, 15(2), pp.2~11 (2011)
- Gombert, J. E, "Metalinguistic development" (1992), Chicago UP
- Green, P., "Implicit and explicit grammar : An empirical study", Applied Linguistics, 13, pp.168~184 (1992)
- Gutiérrez, X., "Implicit knowledge, explicit knowledge, and achievement in second language (L2) Spanish", Canadian Journal of Applied Linguistics, 15(1), pp.20~41 (2012)
- Han, Y., "Implicit knowledge, explicit knowledge and general language proficiency", Language Teaching Research, 2(1), pp.1~23 (1998)
- Hu, G., "Revisiting the role of metalanguage in L2 teaching and learning", English Australia Journal, 26(1), pp.61~70 (2010)
- Jakobson, R., "Selected writings (Vol. 7)", pp.113~121 (1985), Walter de Gruyter
- Johnson, K., "Encyclopedic dictionary of applied linguistics" (1998), Blackwell Publishing
- Kageura, K., "Metalanguages for dissecting translation processes: Theoretical development and practical applications", pp.15~26 (2022), Taylor & Francis
- Lee, M. J., "Pachinko" (2017), Grand Central Publishing
- Lyons, J., "Linguistic semantics" (1995), Cambridge UP
- Mellinger, C., "Translators and machine translation: Knowledge and skills gaps in translator pedagogy", The Interpreter and Translator Trainer, 11(4), pp.280~293 (2017)
- Rico, C., "The role of machine translation in translation education: A thematic analysis of translator educators' beliefs", Translation & Interpreting, 14(1), pp.177~197 (2022)
- Roehr, K., "Metalinguistic knowledge and language ability in university-level L2 learners", Applied Linguistics, 29(2), pp.173~199 (2008)
- Sorace, A., "Metalinguistic knowledge and language use in acquisition-poor environments", Applied Linguistics, 6(3), pp.239~254 (1985)
- Storch, N., "Metatalk in a pair work activity : Level of engagement and implications for language development", Language Awareness, 17, pp.95~114 (2008)
- Tarski, A., "Logic, semantics, metamathematics: Papers from 1923 to 1938", pp.152~278 (1983), Hackett Publishing
- Vottonen, E., "On what grounds? Justifications of student translators for their translation solutions", The Interpreter and Translator Trainer, 15(3), pp.306~325 (2021)