국내 어린이청소년문학에서 LGBT 도서의수용 과정: 번역의 역할

키워드

참고문헌 (86)

1. 강명숙, "학생인권조례 제정의 교육적 의의", 법과인권교육연구, 5(2), pp.1~15 (2012), 한국 법과인권교육학회
2. 김윤정, "퀴어 소설에 나타난 가족 갈등 연구", 현대문학의 연구, (68), pp.237~270 (2019), 한국문학연구학회[DOI]
3. 노혜민, "출판사와 번역사의 퀴어 정체성에 따른 번역의 차이 ­ 그래픽 노블 Fun Home: A Family Tragicomic의 영한 번역을 중심으로, 한국외국어대학교", 석사, pp.2020
4. 박경희, "한국 청소년문학의 연구 동향과 전망 고찰", 어문논총, 25, pp.75~112 (2014)
5. 박선운, "성 소수자 관련 이슈에 대한 청소년들의 생각 : 다문화 시민 교육에의 시사점을 중심으로", 시민교육연구, 53(3), pp.29~58 (2021), 한국사회과교육학회[DOI]
6. 박정순, "학술연구: 공공도서관에서의 권장도서목록", 디지틀도서관, 72, pp.34~42 (2013)
7. 백종륜, "퀴어 문학", 비평의 독자는 누구인가 : 『대도시의 사랑법』 수용자의 의미실천과 문화정치, 2021, pp.(54), 427~490[DOI]
8. 성승은, "번역을 통한 사회 참여 -청소년 성소수자 담론을 중심으로", 인문사회 21, 9(4), pp.287~302 (2018), 인문사회 21[DOI]
9. 성초림, "문학권력과 번역—<권장도서목록>이 아동문학 출판번역에 미치는 영향을 중심으로", 번역학연구, 14(5), pp.143~167 (2013), 한국번역학회[DOI]
10. 신보정, "국내 아동청소년문학 시스템 주체 퀴어 수용의 통시적 분석-출판사, 권장도서목록, 교사, 학부모, 번역가를 중심으로", 석사, pp.2022
11. 신지선, "아동문학 시스템에서 번역문학과 창작문학 간의 상호작용 고찰: 김진경의 『고양이 학교』를 중심으로", 동서비교문학저널, (49), pp.135~153 (2019), 한국동서비교문학학회
12. 안지나, "일본 LGBT문학의 감염 공포와 자기혐오의 서사", 횡단인문학, (6), pp.55~77 (2020), 인문학 연구소[DOI]
13. 오세란, "LGBT 청소년소설에 나타난 성소수자 인물의 정체성 구현 방식 연구", 아동청소년문학연구, (25), pp.187~214 (2019), 한국아동청소년문학학회[DOI]
14. 유수정, "일본의 <퉁즈문학>－리 고토미와 일본의 타이완 LGBT문학 수용－", 일본문화연구, (73), pp.283~303 (2020), 동아시아일본학회[DOI]
15. 이연옥, "아동 및 청소년도서 선정도구 평가에 관한 연구- 권장도서목록을 중심으로 -", 한국도서관·정보학회지, 37(2), pp.47~72 (2006), 한국도서관·정보학회
16. 이지형, "일본 LGBT문학 시론 - 남성 동성애문학을 중심으로 -", 일본연구, (21), pp.101~122 (2014), 글로벌일본연구원
17. 이지형, "일본 LGBT문학의 분절점과 교차성 - 미시마 유키오에서 마쓰우라 리에코로 -", 비교일본학, 47, pp.199~218 (2019), 일본학국제비교연구소[DOI]
18. 조정미, "1인출판 창업 동기와 유지 요인에 관한 연구", 한국산학기술학회논문지, 13(4), pp.1541~1550 (2012), 한국산학기술학회[DOI]
19. 최배은, "문화산업 시대 ‘청소년 이야기’의 확장과 변모", 현대문학의 연구, (74), pp.489~518 (2021), 한국문학연구학회[DOI]
20. 편정인, "퀴어 청소년문학의 터전을 마련하다 -초기 퀴어 청소년소설의 의의와 한계 검토", 문화연구, 8(1), pp.49~72 (2020)
21. Bassnett, S., "Constructing Cultures: Essays on Literary Translation", pp.123~140 (1998), Multilingual Matters
22. Batchelor, K. E., "Opening doors: Teaching LGBTQ-themed young adult literature for an inclusive curriculum", The Clearing House: A Journal of Educational Strategies, Issues and Ideas, 91(1), pp.29~36 (2018)
23. Chang, N. F., "In defence of polysystem theory", Target, 23(2), pp.311~347 (2011)
24. Clark, C. T., "Scenes of violence and sex in recent award-winning LGBT-themed young adult novels and the ideologies they offer their readers", Discourse : Studies in the Cultural Politics of Education, 37(6), pp.867~886 (2016)
25. Coillie, J. van, "Children's Literature in Translation: Challenges and Strategies", pp.5~9 (2006), St. Jerome
26. Even-Zohar, I., "The position of translated literature within the literary polysystem", Poetics Today, 11(1), pp.45~51 (1990)
27. Even-Zohar, I., "Interference in dependent literary polysystems", Poetics Today, 11(1), pp.79~83 (1990)
28. Even-Zohar, I., "Factors and dependencies in culture : A revised outline for polysystem culture research", Canadian Review of Comparative Literature, 24(3), pp.15~34 (1997)
29. Even-Zohar, I., "Translation Translation", pp.425~431 (2003), Rodopi
30. Even-Zohar, I., "Papers in Culture Research" (2005), Porter Chair of Semiotics
31. Gentzler, E., "Contemporary Translation Theories" (2001), Multilingual Matters
32. Hedberg, L., "Mums, dads and the kids : Representations of rainbow families in children’s picture books", Journal of LGBT Youth, 19(2), pp.198~216 (2022)
33. Hermann-Wilmarth, J. M., "Queering chapter books with LGBT characters for young readers : Recognizing and complicating representations of homonormativity", Discourse : Studies in the Cultural Politics of Education, 37(6), pp.846~866 (2016)
34. Hermans, T., "Translation in Systems: Descriptive and Systemic Approaches Explained" (1999), St. Jerome
35. Hermans, T., "The Manipulation of Literature: Studies in Literary Translation", pp.3~8 (2014), Croom Helm
36. Howard, S. A., "Browsing through bias: The library of congress classification and subject headings for African American studies and LGBTQIA studies", Library Trends, 67(1), pp.74~88 (2018)
37. Kruger, H., "Postcolonial polysystems : Perceptions of norms in the translation of children’s literature in South Africa", The Translator, 17(1), pp.105~136 (2011)
38. Lambert, J., "Translation, systems and research: The contribution of polysystem studies to translation studies", TTR: traduction, terminologie, rédaction, 8(1), pp.105~152 (1995)
39. Luecke, J. C., "Using literature to make expansive genders visible for pre-adolescent readers", Children's Literature in Education, pp.1~22 (2021)
40. Mason, D., "Queer anxieties of Young Adult Literature and Culture" (2020), University Press of Mississippi
41. Matos, A. D., "Editors’ introduction : Queer futurities in youth literature, media, and culture", Research on Diversity in Youth Literature, 2(1), pp.1~16 (2019)
42. Mizzi, R. C., "Catchalls and conundrums : Theorizing"sexual minority"in social, cultural, and political contexts", Paideusis, 22(1), pp.81~90 (2014)
43. Morillas, E., "Children’s picturebooks : LGBTQ translation", Perspectives, 31(2), pp.172~186 (2021)
44. Munday, J., "Introducing Translation Studies: Theories and Applications" (2016), Routledge
45. Shavit, Z., "The Translation of Children’s Literature: A Reader", pp.25~24 (2006), Multilingual Matters
46. Shen, L. C., "The effeminate boy and LGBTQ-themed boyhood in contemporary Chinese adolescent novels", Children's Literature in Education, 51(1), pp.63~81 (2020)
47. Świetlicki, M., "Such books should be burned! Same-sex parenting and the stretchable definition of the family in Larysa Denysenko’s and Mariia Foya’s Maya and her mums", Children's Literature in Education, 51(4), pp.534~543 (2020)
48. Wakabayashi, J., "Foreign bones, Japanese flesh: Translations and the emergence of modern children's literature in Japan", Japanese Language and Literature, 42(1), pp.227~255 (2008)
49. Zamani-Gallaher, E. M., "Rethinking LGBTQIA Students and Collegiate Contexts: Identity, Policies, and Campus Climate" (2019), Routledge
50. "2020년 출판시장 통계" (2021)[URL]
51. "여가부 최악의 실책? 박원순·정의연 아닌 ‘나다움책 회수사건’" (2021)[URL]
52. "나다움을 찾는 어린이책 교육문화사업"[URL]
53. "2018년 출판시장 통계" (2019)[URL]
54. "How a book about a boy wanting to be a mermaid sparked controversy at CT School" (2022)[URL]
55. "From LGBT to LGBTQIA+: The evolving recognition of identity" (2021)[URL]
56. "School library book bans are seen as targeting LGBTQ content" (2023)[URL]
57. "Objection to sexual, LGBTQ content propels spike in book challenges" (2023)[URL]
58. "The global divide on homosexuality persists" (2020)[URL]
59. "Interview with debut author + illustrator Jessica Love" (2018)[URL]
60. 가든, N., "소녀, 소녀를 사랑하다" (1982), 보물창고
61. 다채롬, "다채로운 일상" (2022), 돌베개
62. 라일라, 글피, "토요일의 세계" (2021), 창비
63. 라쿠르, N., "우린 괜찮아" (2017), 든
64. 러브, J., "인어를 믿나요?" (2018), 웅진주니어
65. 러브. J., "결혼식에 간 훌리안" (2020), 보물창고
66. 리, L., "난 그저 미치도록 내가 좋을 뿐" (2021), Katherine Tegen Books
67. 박선희, "줄리엣 클럽" (2010), 비룡소
68. 맥카프리, K., "난 네가 싫어" (2010), 다른
69. 뮈라이유, M. O., "오 보이" (2022), 바람의 아이들
70. 바우어, M. D., "앰 아이 블루" (2005), 낭기열라
71. 발다키노, C., "원피스를 입은 모리스" (2016), 리젬
72. 버로스, A., "가위 들고 달리기" (2007), 시공사
73. 애킨스, C., "제프가 집에 돌아왔을 때" (1999), 문학과 지성사
74. 왕, J., "왕자와 드레스메이커" (2019), 비룡소
75. 월든, T., "스피닝" (2021), First Second
76. 월튼. J., "그래도 너는 내 친구" (2021), 여유당
77. 윈스뢰. C., "제복의 처녀" (1989), 청목사
78. 이반지하, "이웃집 퀴어 이반지하" (2021), 문학동네
79. 이성숙, "우리는 땅끝으로 간다" (2011), 별숲
80. 이채, "꽁치의 옷장엔 치마만 100개" (2015), 리젬
81. 체임버스, A., "내 무덤에서 춤을 추어라" (2007), 생각과 느낌
82. 클룬, T. J., "벼랑 위의 집" (2022), 든
83. 팜랜즈, C., "뜨개질하는 소년" (2015), 책과 콩나무
84. 표명희, "어느 날 난민" (2018), 창비
85. 피터스, J. A., "루나" (2010), 궁리
86. 화이트, A., "어느 소년의 고백" (1993), 열음사

관련 논문AI추천