최근 15년(2001~2015) 간 중국어권 아동소설의 한국 출판시장 내 수용 양상 고찰
A study on Acceptance Patterns of Chinese Children Novels over the last 15 Years (2001-2015) in the Korean Publication Market
0
조회
0
다운로드
1
인용
0
참고문헌
키워드
초록
본 연구는 최근 15년간 한국 국내에 번역된 중국어권 아동소설 71편의 출처 및 작가, 장르 비중, 주제, 출발어 문화권 내에서의 평가 등에 관한 전반적인 특징을 개괄함으로써 국내 아동도서 출판사와 독자들에게 선호되고, 쉽게 수용되는 작품의 경향을 파악하고자 했다. 2001년에서 2015년까지 국내에 번역된 중국어권 아동소설은 대만보다는 중국 대륙 작품의 비중이 압도적으로 많았으며, 몇몇 소수 작가의 작품으로 편중되는 현상이 두드러졌다. 장르별로는 사실소설의 비중이 상대적으로 많았고, 주제에 있어서는 주로 성장기 주인공의 일상적 단편들, 누구나 공감할 수 있는 감정이나 고민들, 올바른 인간이 되기 위한 긍정적 가치관, 인간의 부정적인 면모에 대한 반성 등 시대적 요인, 사회적 이데올로기와 무관한 보편적 내용을 다루는 작품들이 대다수였다. 또한 상당수의 작품이 수상이력을 가지고 있어 출판사가 중국아동소설의 가치를 판단하는 과정에서 수상이력이 주요 지표 중 하나로 활용되고 있음을 짐작할 수 있었다.
Abstract
This study aims at identifying the trend of works that are favored and easily-received by the publishers and readers of children's books in Korea, by summarizing the overall characteristics of the seventy Chinese children and adolescent novels, which have been translated in Korea over the last 15 years, including the works' origins, writers, genre weights, subjects, responses within the source language culture. Among the Chinese children and adolescent novels that have been translated from 2001 to 2015, there were overwhelmingly more works from the mainland of China than those from Taiwan, and the works of only a handful of writers were noticeably favored. By genre, the weight of realist novels was relatively high, and the subjects in most works were universal regardless of time and social ideologies, such as the everyday lives of the main characters who are in growth phases, common emotions or worries that we all face, virtues required to grow into a respectful adult, regrets about the vices as a human being, etc. Also, a significant number or works have received awards, implying that whether a certain work received a prize or not is used as one of the major criteria by publishers when deciding the value of the work.
참고문헌 (18)
- 강경이, "중국어권 아동ㆍ청소년소설 한국어 출판번역에서의 재맥락화 양상 ‘교육적 기대규범’의 측면에서", 박사, pp.2015
- 김서정, "한국아동청소년문학 장르론" (2013), 청동거울
- 김정용, "독일 아동ㆍ청소년 문학과 문학교육" (2011), 지식을만드는지식
- 민경록, "어린이도서의 서평에 관한 연구 - 독서교육 관점으로의 접근 -", 서지학연구, (55), pp.491~523 (2013), 한국서지학회
- 선안나, "한국 아동청소년문학 장르론" (2013), 청동거울
- 선주원, "청소년 문학 교육론" (2008), 역락
- 신헌제, "아동문학의 이해" (2009), 박이정
- 이수연, "아동문학 중·한 번역에서의 문장형태 연구 : '용구슬 소동(龍王鬧海)'을 중심으로", 석사, 중어중문학, pp.2009
- 이영구, "스코포스 이론의 관점에서 본 중국 창작 동화의 번역 전략 고찰 ― 정위엔지에(郑渊洁)의 ‘열두 띠 시리즈’를 중심으로", 중국어문논역총간, (35), pp.231~262 (2014), 중국어문논역학회
- 이은진, "신춘문예동화의 아동문학적 특성에 관한 연구", 어린이문학교육, 5(2) (2004), 한국어린이문학교육학회
- 이성은, "아동문학교육" (2003), 교육과학사
- 孔宝刚, "儿童文学理论与实践" (2013), 复旦大学出版社
- 罗沁, "21世纪中国儿童文学关键词研究", 硕士, pp.2013
- 譚旭東, "当代儿童小说发展述论", 涪陵师范学院学报, 21(1) (2005)
- 張國龍, "20002010年中国儿童文学现象考察", 东岳论丛, 32(9) (2011)
- 한국문학평론가협회, "문학비평용어사전" (2006), 국학자료원
- 문화체육관광부, "2011 콘텐츠산업통계", ~ (2012)
- 문화체육관광부, "2012 콘텐츠산업통계", ~ (2013)