李商隱의 詩에 나타난 典故의 의미와 효과

최근까지 국내외의 중국시가연구는 시가미학적인 측면에서 意象과 意境의 연구에 초점을 맞추어 왔다. 그런데 意境 연구는 다른 제반 요소들이 선행적으로 연구되지 않으면 그 논점은 추상적이고 공허한 것으로 기울어질 우려가 크다. 왜냐하면 그것의 대상은 이미 시의 총체로서 시가 제공하는 전부의 화면과 전부의 사건진행, 감정의 변화를 모두 포괄하며 궁극적으로 시가 빚어내는 전체적인 분위기와 정조, 또 그것이 독자에게 주는 종합적인 느낌까지를 가리키는 것이므로 해당 작가와 작품에 대한 종합적이고도 섬세한 연구가 선행되지 않으면 안된다. 여기서 典故 연구는 이러한 종합적인 작품 이해에 들어갈 수 있는 필수적이고도 효과적인 과정이라 여겨진다. 필자의 견해로는 작품을 이루는 세부적 요소로서 意象, 예를 들면 흐르는 물, 흰 구름, 석양 등과 같은 구체적인 이미지는 典故보다 훨씬 범위가 큰 것으로서 당연히 작품연구에서 중요한 가치를 가지고 있지만 적어도 끊임없는 역사의 반추위에서 자신의 위치를 확인하는 전통 지식인들의 창작물인 중국 고전시를 다루는데 있어 역사와 전통과는 무관한 순수한 객관적 대상물로서의 意象보다는 典故의 이해에 보다 비중을 두어야 하지 않을까 생각된다.