논문KCI 등재
조선시대 외국어 한글표기법의 고찰
Notation of Foreign Language in Korean during Yi dynasty
0
조회
0
다운로드
10
인용
0
참고문헌
키워드
주제분류중국어와문학
초록
Abstract
在地理上韩国与中国为近邻，自古共同使用汉字，成为东亚文化圈的一员。但是因长达50年之久的冷战时代，政治思想的决然不同，使得我们对中国的认识只停留在一个初步的水平。然而在新开创的东亚国际秩序中，须付出努力加强韩中两国间的紧密交流和合作。为此迫切需要解决的问题是中国的地名和人名如何用韩文标记这一问题。目前，各种报纸，电视等传媒中用韩文如实地按汉语的字音标记下来，这种标记方法似乎已成定论。但是问题是如何准确地用韩文来标记汉语。对此，学术界的不少学者各执己见，众说纷纭。本论文对朝鲜时代《洪武正韻譯訓》中的外语(汉语)的韩文标记情况，以及《譯語類解》,《蒙語類解》,《同文類解》, 《倭語類解》等類解書中的汉语, 蒙古语, 满语, 日语等外语的韩文标记情况做了考察，以此重新阐述韩文创制的原理及其应用方法。
참고문헌 (16)
- 강신항, "훈민정음연구" (1990), 성균관대학교출판부
- 고병익, "동아시아 문화사 논고" (1997), 서울대학교 출판부
- 구결학회, "아시아 제민족의 문자" (1997), 태학사
- 김석득, "우리말연구사" (1992), 정음문화사
- 박병채, "洪武正韻 譯訓의 新硏究 고려대학교 민족문화연구소" (1983)
- 성백인, "만주어와 알타이어학 연구" (1999), 태학사
- 엄익상, "중국 언어학 한국식으로 하기" (2002), 한국문화사
- 연규동, "<동문유해와 몽어유해의 비교 - 표제를 중심으로>", (17) (1995), 한국언어학회
- "한국 古代漢字音의 硏究Ⅰ" (1980), 啓明大學校 出版部
- 李聖揆, "蒙學三書의 몽고어 연구" (2002), 단국대학교출판부
- 이재돈, "중국어 음운학" (1993), 서광학술자료사
- 이현복, "국제음성문자와 한글음성문자" (1989), 과학사
- 정광, "역학서 연구" (2002), 서울 : J&C
- 정광, "사역원 역학서 판본연구" (1998), 고려대학교출판부
- 정옥자, "조선후기 조선중화사상 연구" (1998), 일지사
- 최기호, "몽어노걸대연구" (1994), 상명여자대학교출판부