논문KCI 등재
韩国学生汉语代词照应偏误分析
0
조회
0
다운로드
6
인용
0
참고문헌
키워드
주제분류중국어와문학
초록
汉韩照应存在不同之处。韩国学生运用汉语照应时，受母语规则的影响发生代词误用为名词的偏误和代词误用为零形式的偏误；受汉语规则的过度泛化的影响发生零形式误用为代词的偏误和名词误用为代词的偏误；而且，零形式误用为代词的偏误和代词误用为名词的偏误是符合初级阶段学生心理的偏误；代词误用为零形式的偏误和名词误用为代词的偏误是符合高级阶段学生心理的偏误。 代词误用为名词的偏误和名词误用为代词的偏误是由于受到母语负迁移影响，它符合初级阶段学生追求表达明确的心理，是迁移因素与心理因素相符的偏误，其偏误率也较低。因此代词与名词之间的运用较为容易习得。零形式误用为代词的偏误和代词误用为零形式的偏误是迁移因素与心理因素相悖的偏误，其偏误率也较高，因此零形式与代词之间的运用较难习得。
참고문헌 (13)
- 曹秀玲, "韩国留学生汉语语篇指称现象考察", 世界汉语教学, 4 (2000)
- 高宁慧, "留学生的代词偏误与代词在篇章中的使用原则", 世界汉语教学, 2 (1996)
- 王灿龙, "现代汉语照应系统研究", 박사, pp.1999
- 肖奚强, "外国学生照应偏误分析", 汉语学习, 1 (2001)
- 许余龙, "对比语言学" (2002), 上海外语教育出版社
- 김미형, "한국어 대명사" (1995), 한신문화사
- 서정수, "국어문법" (1994), 뿌리깊은나무
- 尹敬爱, "한국 담화에 나타나는 생략현상 대조연구", 석사, pp.2002
- 이익섭, "국어문법론강의" (1999), 학연사
- 장경희, "대명사", 새국어생활, 12(2) (2002)
- 余华, "许三观卖血记 in: 허삼관매혈기" (2007), 푸른숲
- 안도현, "짜장면 in: 炸酱面" (2003), 哈尔滨出版社
- 圣埃克苏佩里 胡雨苏译, "小王子 in: 어린왕자" (2002), 책이있는마을
관련 논문AI추천
汉语学习者代词“他”的篇章偏误分析 -한국인 중국어 학습자의 인칭대명사 ta사용에 대한 오류 분석-박성일동서사상연구소 · 철학∙사상∙문화2018 · 제26호韩国中高级汉语学习者“遗漏”偏误情况的考察及教学建议유결중국문화연구학회 · 중국문화연구2022 · 제55호韩国学生习得汉语典型偏误类型辨析김자은, 오효방(吴晓方)중국인문학회 · 중국인문과학2018 · 제69호母語的負遷移導致的韓國學生漢語詞語偏誤分析趙冬梅중국어문연구회 · 중국어문논총2006 · 제31호韩国学生汉语语篇语法衔接方式羡余偏误考察라주영남중국어문학회 · 중국어문학2017 · 제75호韩国中高级汉语学习者“主语遗漏”偏误的考察及教学建议유결한국중문학회 · 중국문학연구2021 · 제82호