논문KCI 등재
《希麟音義》의 音譯語 硏究
A Study on the Transliterated words of Xilin Yinyi
0
조회
0
다운로드
0
인용
0
참고문헌
키워드
주제분류중국어와문학
초록
Abstract
我們可以通過音譯語與翻譯對象梵語的比較分析出所音譯的是何種音。就此可知梵語詞語和音譯語的音譯過程，了解當時實際發音。而且《希麟音義》對音譯梵語的詞語給出了解釋。若有比標題詞更適合的翻譯則給出‘正云…’等，除了被音譯的標題詞外還有其他音譯語時也給出標記。長久以來人們翻譯佛經，在這個過程中翻譯者和翻譯時期的差異，使得梵語詞語被譯爲漢語多種詞語的情況也很多。爲了選擇適當的翻譯語進而減少這種混亂音義書整理了這些詞 語，希麟也是同樣的。本文通過《希麟音義》的標題詞掌握音譯語的音韻情報， 通過與梵語比較了解音譯語的實際音譯過程，以及梵語被音譯爲漢語的各種現象。從中分析出了重現中古音的幾個必要因素。當然這些依據需要與韻書、等韻圖的相關關系、現代方言等諸多因素組合進行取舍。
참고문헌 (16)
- 希麟, "高麗大藏經 第41卷 K.1497" (1976), 東國大學校譯經院
- 玄應, "高麗大藏經 第32卷 K1063" (1976), 東國大學校譯經院
- 慧琳, "高麗大藏經 第42-43卷 K1498" (1976), 東國大學校譯經院
- 顧野王, "原本玉篇残卷" (1985), 中華書局
- 安然, "大正新修大藏經", SAT
- 李智瑛, "《希麟音義》的音譯語硏究", 第六屆佛教文獻研究暨第六届佛經語言學國際學術硏討會 (2012), 한국교통대학교 국제회의실
- 전수태, "梵韓大辭典" (2007), 대한교육문화신문출판부
- 최영애, "中國語音韻學" (2000), 통나무
- 陳垣, "中國佛教史籍概論" (2005), 上海书店出版社
- 李榮, "切韻音系" (1972), 鼎文出版社
- 梁曉虹, "佛經音義與漢語詞彙硏究" (2005), 商務印書館
- 邵榮芬, "切韻硏究" (1982), 中國社會科學出版社
- 行均, "龍龕手鏡" (2006), 中華書局
- Ven. Nyanatiloka, "Buddhist Dictionary-Manual of Buddhist Terms and Doctrines" (1980), Buddhist Publication Society
- "高麗大藏經 지식베이스"[URL]
- "SAT大正新脩大藏經テキストデータベース"[URL]
관련 논문AI추천
한자어계 귀화어의 유형 연구조현용한국현대언어학회 · 언어연구2009 · 제26권 제2호『老乞大新釋諺解』의 중국어 성모 표음체계에 관한 고찰유재원중국연구소 · 중국연구2003 · 제32권 중국문자학 용어 韓譯방안 연구류동춘한국중국어문학회 · 중국문학2005 · 제43권 ≪音泭≫ 音韻體系 硏究김은희중국인문학회 · 중국인문과학2007 · 제37호老乞大諺解書에 나타난 漢語 聲調 표기와 관련된 몇 가지 문제에 대하여신용권한국중국어문학회 · 중국문학2008 · 제57권 단음절 자립 한자어에 대하여신중진규장각한국학연구원 · 한국문화2002 · 제29호