본문 바로가기
KERD
논문KCI 등재

老乞大諺解書에 나타난 漢語 聲調 표기와 관련된 몇 가지 문제에 대하여

A Study on the Chinese Tone Reading reflected in Laoqidayanjie

신용권
한국중국어문학회 (The Society For Chinese Language And Literature)|2008.11|중국문학 (CHINESE LITERATURE)|제57권 |pp. 405-436|DOI 10.21192/scll.57..200811.018

0

조회

0

다운로드

7

인용

0

참고문헌

주제분류중국어와문학

초록

Abstract

≪飜譯老乞大≫(以下≪飜老≫)是朝鮮時代早期使用最廣泛的漢語敎科書｡ 在書中每個漢字下都有兩個系統的注音: 在左字是崔世珍依據≪四聲通攷≫的注音方式來進行的通攷所制之字; 在右字是崔世珍爲了初學漢語者之便利, 用國俗撰字之法來表記的漢語注音｡ 這兩個系統的注音描寫十五、十六世紀北方官話的語音情況｡ 因此, ≪飜老≫及其他老乞大諺解書對于漢語音韻史的硏究, 有很大的參考價値｡ ≪飜老≫及≪奎4866≫帶有聲點, 本文着重考察這些資料的聲點和聲調系統｡ 本文在對該書聲點進行硏究時, 對比前人時賢的硏究成果, 而進行凡例考察和語音分析, 在此基礎上重點做漢語聲調方面的考察｡ ≪飜老≫及≪奎4866≫所反映的漢語聲調和入聲情況確實是與北京方言很不一致的｡ 這些資料反映的聲調系統是以哪個方言爲基礎的, 目前還很難斷定｡ 本文認爲老乞大諺解書在右字音系很可能体現了當時以北京爲中心的地區通行的北方官話的面貌｡ 本文根據老乞大諺解書擬測近代時期北方官話的聲調系統和其調値, 倂硏究其聲點特點和音系基礎｡ 老乞大諺解書是硏究漢語聲調史的重要資料, 値得挖掘的內容還很多, 希望今后能有更多的學者關注這方面的硏究｡

참고문헌 (46)

  1. 姜信沆, "飜譯?老乞大?朴通事?의 音系", 震檀學報, 38 (1974)
  2. 姜信沆, "朴通事新釋諺解?內 字音의 音系", 學術院論文集, 17 (1978)
  3. 菅野裕臣, "司譯院漢學書에 記入된 近世 中國語의 聲調表記" (1977), 李崇寧先生古稀紀念國語國文學論叢
  4. 金芳漢, "歷史-比較言語學" (1988), 民音社
  5. 金完鎭, "中世國語聲調의 硏究" (1973), 塔出版社
  6. 金完鎭, "朱點本 重刊老乞大諺解에 대하여", 奎章閣, 2 (1978)
  7. 리득춘, "번역 박통사의 중국어 표음에 대한 초보적 감별 in: 조선어 한자어음 연구" (1990), 박이정
  8. 朴炳采, "洪武正韻譯訓의 新硏究" (1983), 高大民族文化硏究所
  9. 신용권, "老乞大諺解의 漢語音 硏究―18世紀 刊本의 在右字音을 중심으로", 석사, pp.1994
  10. 愼鏞權, "古今韻會擧要 硏究", 박사, pp.2002
  11. 愼鏞權, "飜譯老乞大에 나타난 좌측음의 성격에 대하여", 中國文學, 42 (2004)
  12. 愼鏞權, "老乞大,朴通事 諸刊本에 나타난 漢語 문법 변화 연구 ― 漢語의 성격 규명과 文法化 현상을 중심으로 ―", 박사, pp.2007
  13. 李敦柱, "飜譯老乞大?朴通事?의 漢音 調値에 대하여", 國語學, 18 (1989)
  14. 李敦柱, "韓中漢字音硏究" (2003), 태학사
  15. 李在敦, "中國 近世官話의 音韻 演變 硏究", 박사, pp.1990
  16. 張馨實, "飜譯老乞大?의 中國語 注音에 對한 硏究", 석사, pp.1994
  17. 鄭光, "譯學書硏究" (2002), 제이앤씨
  18. 許雄, "旁點硏究", 東方學誌, 2 (1955)
  19. 寧繼福, "中原音韻表稿" (1985), 吉林文史出版社
  20. 魯國堯, "明代官話及其基礎方言問題 in: 魯國堯語言學論文集" (2003), 江蘇敎育出版社
  21. 董同?, "漢語音韻學" (1968), 文史哲出版社
  22. 王力, "漢語史稿" (1980), 中華書局
  23. 遠藤光曉, "飜譯老乞大?朴通事 裏的漢語聲調", 語言學論叢, 13 (1984), 商務印書館
  24. 遠藤光曉, "飜譯老乞大?朴通事 in: 漢字注音索引" (1990), 好文出版
  25. 李鍾九, "飜譯老乞大?朴通事 in: 所反映的漢語聲調調値", 古漢語硏究, 4 (1997)
  26. 朱星一, "15、16世紀朝漢對音硏究", 박사, pp.2000
  27. 河野六郞, "諺文古文獻の聲點に就いて", 朝鮮學報, 1 (1951)
  28. Jeffers, R. J., "Principles and methods for historical linguistics" (1979), MIT Press
  29. Tsu-lin Mei, "Tones and tone sandhi in 16th century Mandarin", Journal of Chinese Linguistics, 5(2) (1977)
  30. "古今韻會擧要 硏究", 中華書局
  31. "中原音韻", 鐵琴銅劍樓藏元刊本
  32. "洪武正韻譯訓", 高麗大學校出版部, ~ (1973)
  33. "飜譯老乞大" (1972), 中央大學校出版部 影印本
  34. "≪飜譯老乞大≫(1517 이전),?卷下 仁荷大學校 人文科學硏究所 影印本(1975)", ~ (1975)
  35. "≪飜譯老乞大≫(1517 이전),?卷上下 亞細亞文化社 影印本(1980)", ~ (1980)
  36. "飜譯朴通事" (1959), 慶北大學校大學院 影印本
  37. "四聲通解", 奎章閣 所藏本
  38. "訓蒙字會", 檀國大學校出版部
  39. "老乞大諺解" (2003), 서울大學校 奎章閣 影印本
  40. "朴通事諺解" (2004), 서울大學校 奎章閣 影印本
  41. "老乞大諺解" (2003), 서울大學校 奎章閣 影印本
  42. "老乞大新釋諺解", 미국 컬럼비아대학 東亞圖書館 所藏本
  43. "朴通事新釋諺解" (1985), 弘文閣 影印本
  44. "重刊老乞大諺解", 奎章閣 所藏本
  45. 語言學敎硏室編, "漢語方音字匯" (1989), 文字改革出版社
  46. 陳章太?李行健主, "普通話基礎方言基本詞匯集" (1996), 語文出版社

관련 논문AI추천

『老乞大新釋諺解』의 중국어 성모 표음체계에 관한 고찰유재원중국연구소 · 중국연구2003 · 제32권 飜譯老乞大朴通事 중국어 표음에 관한 고찰- 變則의 類型을 중심으로 -유재원중국학연구회 · 중국학연구2006 · 제36호한국인이 발음하는 중국어 성조의 문제와 개선심소희중국어문학회 · 중국어문학지1999 · 제6호四聲通解에 기재된 中原音韻 주석 연구이영월, 장재웅중국학연구회 · 중국학연구2005 · 제32호중국어 억양 연구 고찰高美淑중국어문학회 · 중국어문학지2003 · 제13호漢語方言 중에 나타나는 文白異讀의 특성에 대한 고찰모정열한국중문학회 · 중국문학연구2006 · 제33호

이 간행물의 다른 논문 (20건)

한국 인문학의 진단, 그리고 그 진흥을 위한 방안조명화pp. 1-19《史記·魏其武安侯列傳》析論김이식pp. 21-47중고시기 부부애정시 연구권혁석pp. 49-82≪陶淵明詩話≫를 통한 陶詩의 수용과 해석의 양상에 관한 연구최일의pp. 83-111≪文心雕龍≫에서 논한 문학창작의 양대 綱領성기옥, 권호종pp. 113-135
원문 보기