논문KCI 등재
중국문자학 용어 韓譯방안 연구
A Study on the method of Korean translation of Chinese Written Linguistic terms
한국중국어문학회 (The Society For Chinese Language And Literature)|2005.05|중국문학 (CHINESE LITERATURE)|제43권 |pp. 209-234
0
조회
0
다운로드
3
인용
0
참고문헌
주제분류중국어와문학
초록
Abstract
最近隨着韓中文化交流的擴大, 社會大衆的學習漢字熱也日益增高了. 因此市面上應之出現很多有關漢字的理論書籍和學習參考書籍. 不過這些著作或譯書所用的文字學用語各自不同. 讀者學習和閱讀起來非常不方便. 除了這些以外, 因爲中國文字學界․漢文學界和所用的學術用語之也不盡相同, 所以跨界學術交流也不能圓滿進行. 這些問題如果能够制定出一個中國文字學用語韓譯統一方案的話, 就不成問題. 因此本文爲了解決這些困難, 試圖提示一个中國文字學用語韓譯方案. 爲了此目的我們先整理與歸納中國所印行的四本詞典里面的文字學用語, 以確定中國文字學用語表. 然后再就韓國所印行的文字學譯書和著作所見中國文字學用語進行對比與檢討飜譯上的種種問題. 最後筆者在本文的歸納與分析,的基礎上, 按照本文所定的韓譯原則―明確性․單一性․系統性―和本文所述三個取用語方法―代替用語․新造語․借用原語―提出中國文字學韓譯方案.
참고문헌 (30)
- 맹주억, "<중국어 문법용어 소고>" (1987), 중국연구 10
- 중국언어연구회, "<중국어 문법용어 통일시안>" (1991), 중국언어연구 1
- 임병권, "중국어 문법용어로 본 학술용어 번역의 문제", 중국문학연구, 25, pp.263~278 (2002), 한국중문학회
- Albertine Gaur, "문자의 역사" (1995)
- 經本植, "古漢語文字學知識" (1984), 四川敎育出版社
- 經本植, "古漢語 文字學의 基礎" (2000), 新雅社
- 표준국어대사전, "국립국어연구원" (1999), (주) 두산동아
- 김문창, "국어문자표기론-전용론과 혼용론 비판" (1987), 문학세계사
- 김민수 외, "금성판 국어대사전" (1995), 금성출판사
- 김일병, "국어 합성어 연구", pp.282~283 (2000), 역락
- 김형주, "우리말 발달사" (1996), 세종출판사
- 董作賓, "甲骨學六十年" (1974), 藝文印書館
- 騈宇建, "語言文字詞典" (1999), 學苑出版社
- 심재기, "국어 어휘론" (1982), 집문당
- 이기형 역, "漢字의 수수께끼" (1994)
- 語言學百科詞典編輯委員會, "語言學百科詞典" (1993), 上海辭書出版社
- 吳浩坤, "中國甲骨學史" (2002), 東文選
- 王今錚외, "簡明語言學詞典" (1984), 內蒙古人民出版社
- 劉濤, "中國書藝術五千年史" (2002), 다운샘
- 陸宗達, "說文解字通論" (1981), 北京出版社
- 李大遂, "簡明實用漢字學" (1993), 北京大學出版社
- 李學勤, "古文字學初階" (1985), 中華書局
- 全廣鎭 편역, "中國文字訓 學辭典" (1993), 東文選
- "漢字의 運命" (1974)
- 태평무, "중국어 번역이론과 기교" (1999), 신성출판사
- 韓國精神文化硏究院, "국어교육과 漢字문제" (1985), 韓國精神文化硏究院
- 한글학회, "우리말 큰사전" (1992), 어문각
- 許成道, "中國語學槪論" (2000), 한국방송통신대학출판부
- 胡奇光, "中國小學史" (1997), 東文選
- 黃德寬, "漢語文字學史" (2000), 東文選