이중 언어 말뭉치와 분석기 개발
A Development of Bilingual Corpus and Analyzer
2
조회
0
다운로드
2
인용
0
참고문헌
키워드
초록
Corpus dealing only with a single language has been used in the past in corpus linguistics. In recent years, however, bilingual corpus that deals with multiple languages beyond its limits started to appear along with the emergence of the bilingual corpus analyzer exploiting this concept. The existing analyzers are mostly monolingual, however, and there are only a few corpus analyzers that handle two languages simultaneously. In this paper, the author will analyze the existing corpus analyzer and present a new corpus analyzer model that collects all necessary functions for language research.
Abstract
Corpus dealing only with a single language has been used in the past in corpus linguistics. In recent years, however, bilingual corpus that deals with multiple languages beyond its limits started to appear along with the emergence of the bilingual corpus analyzer exploiting this concept. The existing analyzers are mostly monolingual, however, and there are only a few corpus analyzers that handle two languages simultaneously. In this paper, the author will analyze the existing corpus analyzer and present a new corpus analyzer model that collects all necessary functions for language research.
참고문헌 (30)
- 강병규, "현대중국어 기본어휘의 연어 관계 연구 방법론 탐구 - ‘얻다’류 동사를 중심으로 -", 중국언어연구, (29), pp.121~157 (2009), 한국중국언어학회
- 강병규, "중국어 코퍼스 분석을 위한 검색 프로그램 비교 고찰 -WordSmith Tools 6.0과 AntConc 3.2.4를 중심으로", 중국언어연구, (44), pp.139~171 (2013), 한국중국언어학회
- 고광윤, "코퍼스 분석을 위한 프로그램의 선택: WordSmith Tools 4.0과 MonoConc Pro 2.2를 중심으로", 영어학연구, (27), pp.1~22 (2009), 한국영어학학회[DOI]
- 고광윤, "The AntConc Book" (2019), LARRABEE LEARNING (STUDE & BEST)
- 김한샘, "한국어 말뭉치 구축의 현황-연세 말뭉치를 중심으로-", 반교어문연구, (45), pp.11~34 (2017), 반교어문학회
- 김한샘, "말뭉치 기반 한국어 연구의 현황과 전망", 한국어학, 83, pp.1~33 (2019), 한국어학회[DOI]
- 김흥규, "한⋅영 병렬 코퍼스의 설계⋅구축 및 응용 방안 연구", 한국어학, 11, pp.23~71 (2000)
- 남윤진, "균형 말뭉치 구축을 위한 실험적 연구", 언어 정보의 탐구, 1, pp.38~74 (1998)
- 노지영, "중국어 문법교육에서의 코퍼스 활용방안에 대한 소고", 동덕여자대학교 한중미래연구소 학술대회, 5, pp.83~92 (2012)
- 문유미, "코퍼스를 활용한 중국어 유의어 분석 방법론 試探 - 유의어 ‘産生’, ‘發生’을 중심으로", 중국어교육과 연구, (27), pp.83~106 (2018), 한국중국어교육학회[DOI]
- 박명수, "ParaConc를 이용한 영·한 병렬말뭉치 분석 연구", 번역학연구, 18(5), pp.29~57 (2017), 한국번역학회[DOI]
- 박민준, "중국어 ‘酸’ 은유 온톨로지 구축 시고", 중국어문학논집, (109), pp.171~194 (2018), 중국어문학연구회
- 박민준, "중국어 어휘 유사도 계산과 언어학적 고찰", 중국학연구, (88), pp.37~66 (2019), 중국학연구회[DOI]
- 박용식, "경남대본 <수겡옥낭좌전>의 언어지리학적 고찰", 국제언어문학, (32), pp.117~147 (2015), 국제언어문학회
- 박찬성, "통계와 R을 함께 배우는 R까기2" (2017), 느린생각
- 박형우, "후기 중세국어 부정문의 서법별 변천 양상 연구", 한민족어문학(구 영남어문학), (74), pp.5~31 (2016), 한민족어문학회
- 송상헌, "NARA ver. 2.0 : 세종 한일 병렬 말뭉치 검색 시스템", 한국일본어학회 학술발표회, pp.93~98 (2009)
- 신효필, "연어의 통계적 접근을 통한 로그 우도비 중심의 연어 검증", 언어학, (47), pp.107~138 (2007), 사단법인 한국언어학회
- 유민아, "한일 병렬 코퍼스 구축의 실제와 문제점", 일본어학연구, (7), pp.109~124 (2003), 한국일본어학회
- 이동주, "꼬꼬마 : 관계형 데이터베이스를 활용한 세종 말뭉치 활용 도구", 한국정보과학회 학술발표논문집, pp.1046~1050 (2010)
- 이병기, "고대국어 동명사 어미 연구의 현황과 과제", 구결학회 학술대회 발표논문집, pp.133~153 (2019)
- 이선영, "‘맵다’의 意味 變化에 대한 短見", 진단학보, (125), pp.163~181 (2015), 진단학회
- 이용훈, "NLPTools를 이용한 코퍼스 분석과 활용" (2007), 케임브리지
- 이토, "中世韓國語 去聲 1音節 體言의 平聲化-平聲化의 音韻論的 條件을 中心으로-", 國語學, (76), pp.3~37 (2015), 국어학회[DOI]
- 임인재, "코퍼스에 기반한 중학교 1학년 개정 영어교과서 듣기자료 비교 분석", 영어학, 13(1), pp.105~134 (2013), 한국영어학회[DOI]
- 조의연, "병렬 말뭉치에 기반한 번역학 연구: 『호밀밭의 파수꾼』과 『모순』을 중심으로", 번역학연구, 10(2), pp.207~246 (2009), 한국번역학회[DOI]
- 제효봉, "중국어권 한국어 학습자의 쓰기 텍스트에 나타난 모국어 영향 연구", 박사, pp.2015
- 전문기, "Coh-Metrix를 이용한 중학교 1학년과 2학년 개정 영어교과서 읽기 자료의 코퍼스 언어학적 연계성 분석", 언어과학연구, (56), pp.201~218 (2011), 언어과학회
- 하두진, "해석문법을 통한 중학교 중국어 교과서 분석", 중국문학, 95, pp.257~281 (2018), 한국중국어문학회[DOI]
- 허영아, "코메트릭스(Coh-Metrix)를 이용한 중학교 3학년 개정 영어 교과서의 코퍼스 언어학적 비교 분석", 석사, 영어영문학과, pp.2012