의미지도 모형에 근거한 부사 ‘还’와 ‘아직⋅여태’의 대조 분석
A Comparative Analysis of Adverb ‘Hai’ and ‘Ajik·Yeotea’ through Semantic Map Model
0
조회
0
다운로드
1
인용
0
참고문헌
키워드
초록
본고는 부사 ‘还’와 ‘아직·여태’의 통사적 측면을 살펴본 후 의미 확장 현상을 기술하면서 여러 개념들 간에 관련성 정도를 탐색하였다. 또한, 이를 바탕으로 개념공간을 구축한 후 의미지도를 제시하여 세 어휘요소를 대조 분석하여 보편성과과 개별성을 살펴보았다. 중국어 부사 ‘还’는 ‘지속, 중복, 추가, 정도, 어기’의 개념공간으로 구축되는 반면에 한국어 부사 ‘아직’과 ‘여태’는 각각 ‘지속, 유보적 판단’과 ‘(시간적) 미침, 어기’의 개념공간으로 구축된다. 부사 ‘还’는 ‘여태’가 가지고 있는 ‘(시간적) 미침’을 제외하고 ‘아직’과 ‘여태’의 의미영역과 중첩되는 양상을 보이고 있다. 의미지도를 통해 이 세 어휘요소는 ‘지속’의 의미를 공유하고 있으며, 그로부터 확장된 개념적 의미는 교차되는 부분도 있지만 구별되는 부분도 가지고 있음을 확인할 수 있다. 그러나 의미영역이 교차되더라도 ‘还’가 ‘아직’ 또는 ‘여태’와 반드시 대응되는 것은 아님을 밝혔다. 중국어 부사가 ‘还’가 어기의미를 가질 때 의문대사와 유표적 부호와 함께 실현되며, 반드시 ‘여태’로 표현되지 않고 한국어 종결어미로도 실현이 가능하다. 이처럼 중국어 ‘还’가 가지게 있는 넓은 의미 스펙트럼은 중국어의 언어 현실을 반영한 것으로 볼 수 있으며, 한국어 부사 ‘여태’와 대응함에 있어서 복잡한 언어적 실제가 반영하고 있다는 사실 역시 중국어 부사 ‘还와 한국어 부사 ‘아직·여태’의 개별적 특징을 반영한 것으로 볼 수 있다.
Abstract
We explored the degree of relevance between concepts by describing the meaning of adverbs ‘Hai’ and ‘Ajik’，‘Yeotea’ and presented semantic map model based on this after establishing conceptual space for them. While the Chinese adverb ‘Hai’ is built as the conceptual space of ‘continuing, duplication, addition, degree’ and ‘modality', Chinesen adverb ‘Hai’ and Korean adverb ‘Ajik’，‘Yeotea’ are constructed as conceptual space of ‘continuous, reserved judgment’ and ‘(timely) not yet’ respectively. The semantic map confirms that the three vocabulary elements share the meaning of ‘continous’, and that the extended conceptual meaning from it has some universality but some individuality.
참고문헌 (20)
- 권혜진, "현대 국어 시간 부사의 유의 관계 연구 : 고유어와 한자어의 대응을 중심으로", 석사, 국어국문학, pp.2008
- 도재학, "개념", 의미 지도 방법론 개관, 2019, pp.(24), 83~112[DOI]
- 모승환, "한국어 시간부사 '아직'·'여태'에 대한 연구", 석사, 국어국문학과, pp.2012
- 박진호, "시제, 상, 양태", 國語學, (60), pp.289~322 (2011), 국어학회[DOI]
- 박진호, "의미지도를 이용한 한국어 어휘요소와 문법요소의 의미 기술", 國語學, (63), pp.459~519 (2012), 국어학회[DOI]
- 박혜승, "한국어 부사 ‘이미’류와 ‘아직’류 의미 연구", 석사, pp.2016
- 향화, "한⋅중 부정 표현의 대조 연구 : 한국어 ‘안’, ‘못’, ‘아니’와 중국어"不", "没(有)"를 중심으로", 석사, pp.2007
- 양정석, "한국어 통사구조와 시간 해석" (2010), 한국문화사
- 염재일, "상부사 “아직”, “이미”, “벌써”의 의미와 화용 비교", 어학연구, 50(3), pp.669~695 (2014), 언어교육원
- 임서현, "한국어 상부사의 쌍대성(duality)에 관한 연구 : '이미'와 '아직'을 중심으로", 석사, 언어학, pp.1999
- 종전, "한국어 종결어미에 대한 교육 방안 : ‘-구나’와 ‘-네’, ‘-던데’와 ‘-더라’, ‘-다면서’와 ‘-다고’를 중심으로", 석사, pp.2019
- 金立鑫, "复续义“又、还、也”的句法语义特征", 语言教学与研究, (5), pp.34~42 (2018)
- 刘娅莉, "副词"还"的"反预设"功能", 四川师范大学学报, (3), pp.108~113 (2019)
- 徐鹏波, "副词"还"的语气义分析", 北京教育学院学报, (4), pp.38~43 (2009)
- 李小凡, "汉语多功能语法形式的语义地图研究" (2015), 商务印书馆
- 张海鹏, "现代汉语副词‘还’的语义分析", 赤峰学院学报, (1), pp.134~136 (2015)
- DeLancey, "The mirative and evidentiality", Journal of Pragmatics, 3, pp.369~382 (2011)
- 국립국어원, "표준국어대사전" (2016), 국립국어원
- "现代汉语词典" (2012), 商务印书馆
- "现代汉语虚词词典" (2001), 商务印书馆