基于双向平行语料库的形容词重叠式汉韩对比分析 ― 以“好好”､ “干干净净”为例

형용사 중첩은 중국어와 한국어에 공통으로 나타나는 언어현상이다. 그러나 양자의 중첩방식은 비교적 큰 차이가 있으며 한국인 학습자를 쉽게 오류로 이끌 수 있다. 때문에 본문은 학습자들의 중국어 학습에 도움이 되고자, 단음형용사의 AA중첩식 “好好”와 쌍음형용사의 AABB중첩식 “干干净净”을 예로 들어 중국어 형용사 중첩의 한국어 대응상황을 고찰해보았다. 또한 두 언어의 대조연구를 위해서 중국어 원본과 한국어 번역본, 그리고 한국어 원본과 중국어 번역본의 말뭉치를 구축하여 활용하였다. 우선 전자에서 “好好”를 분석한 결과 주로 대응되는 한국어 형식은 부사이며 “干干净净”의 경우 주요 대응형식은 형용사로서 문장에서 관형어로 쓰이거나 부사격 조사가 붙어 부사어로 사용되었다. 다음으로 “好好”, “干干净净”과 대응되는 한국어 형식 “잘”, “깨끗하다” 등을 후자의 말뭉치를 통해 분석한 결과 각각 “好好”와 “干干净净”으로 대응하는 것을 보았다. 그러나 대다수가 그 외의 형식으로 대응하며 특히 “好”나 “干净”으로 대응되는 경우가 많았다. 즉, 한국인 학습자들은 중국어 형용사의 중첩식과 원형의 용법차이를 잘 구분하지 못해 오류가 발생할 수 있으므로 이에 대한 적절한 지도와 학습이 필요하다.